«Легаспарадкаванне ніколі нікога не сутыкала за невысечку. Такое пытанне раней не ўздымалася».
«Калі Клэр не хоча мець нічога агульнага з Матэрсанамі, яна магла б адкрыць уласную пілараму з пэўнай сумай у тры мільёны», — рашуча сказаў я.
"Цяпер крыху позна для гэтага".
«Гэта дрэнна. «Я думаў пра гэта. «Яна нашмат больш падобная на Говарда Матэрсана, чым яна думае; ён таксама эмацыйны тып; яго рэакцыю проста крыху лягчэй прадказаць. ' Я ўсміхнуўся. «Я думаю, што змагу прымусіць Говарда танцаваць пад маю дудку».
- Не думай, што ты можаш абыходзіцца са старым джэнтльменам гэтак жа, - папярэдзіў Мак. «Гэта нашмат цяжэй і хітрэй: ён зэканоміць свае сілы, а потым накаўтуе вас з нечаканага боку. — Ён змяніў тэму. «Што яшчэ плануеш? ''Касцюм з таго ж сукна. Матэрсан-старэйшы адрэагаваў так хутка, што мы, напэўна, трапілі ў балючае месца. Я пачынаю размову пра Трынавантаў і ўвесь час паказваю сябе каля плаціны».
«Што рабіць на плаціне? Якое гэта мае дачыненне? ? '
Я падрапаў сабе чэрап. «Я сапраўды не ведаю; Я проста адчуваю, што дзесьці ёсць адказ. Мы не ўпэўненыя, ці выклікала цікавасць Була Матэрсана той факт, што я там хаваўся. Яшчэ адна рэч: я хацеў бы пайсці ў бунгала Клэр. Як я магу дабрацца туды, не перасягнуўшы зямлю Матэрсана. Цяпер гэта было б крыху неразумна».
"Ёсць выхад з таго боку", - сказаў Мак. Ён не спытаў мяне, чаму я хачу туды паехаць, але выцягнуў старую, пацёртую карту. Я паглядзеў на гэта і ўздыхнуў. Мне прыйшлося б зрабіць вялікі аб'езд, і я аддаў бы душу за верталёт кампаніі Matterson.
Наступны дзень я правёў у форце Фарэл. Я працягнуў сваю кампанію Trinavant, і цяпер я паклаў яе на глыбокі ўзровень. Да таго часу я згадваў імя Трынавант толькі двум людзям, але цяпер я ахапіў больш-менш папярочны зрэз насельніцтва форта Фарэл. Я адчуваў сябе нешта сярэдняе паміж прыватным дэтэктывам і апытальнікам Гэлапа. Калі я вярнуўся ў бунгала Мака,
я апрацаваў вынікі свайго даследавання ў адпаведнасці з правераным метадам даследавання грамадскай думкі.
Мне стала вельмі ясна, што імя чалавека можа знікнуць з калектыўнай памяці неверагодна хутка. З людзей, якія прыехалі жыць у Форт Фарэл за апошнія дзесяць гадоў, 85% ніколі не чулі пра Джона Трынаванта, і тое ж самае можна сказаць пра маладых людзей, якія дасягнулі паўналецця пасля яго смерці.
Пасля падштурхоўвання аказалася, што іншыя, старэйшыя людзі памятаюць яго, і гэта амаль заўсёды добры ўспамін. Я прыйшоў да высновы, што Шэкспір меў рацыю, калі пісаў. «Зло, якое робяць людзі, жыве пасля іх; добрыя часта сыходзяць у магілу з косткамі. Аднак гэта датычыцца ўсяго нашага грамадства. Любы забойца можа трапіць у газеты, але калі прыстойны чалавек хоча абвясціць свету, што ён шчаслівы ў шлюбе дваццаць пяць-пяцьдзесят гадоў, ён павінен за гэта заплаціць.
Было таксама даволі шырока распаўсюджана крыўда на Матэрсанаў, больш-менш змешаная са страхам. Кампанія Matterson атрымала такую ўладу над эканамічным жыццём грамадства, што магла зламаць або зламаць каго заўгодна, прама ці ўскосна. Амаль ва ўсіх у форце Фарэл быў член сям'і, які служыў у Матэрсанаў, таму яны неахвотна адказвалі на складаныя пытанні.
Рэакцыя на імя Джон Трынавант была больш пазітыўнай. Людзі былі здзіўлены, што ім удалося забыць яго. Я не ведаю, чаму, але я не думаў пра Джона, я ведаў, чаму. Калі адзіная крыніца публічнай інфармацыі ў месцы замоўчвае тэму на ўсіх мовах, калі лісты ў рэдакцыю пра памерлага чалавека проста не друкуюць, калі ўладны чалавек дае зразумець, што яму не падабаецца гаварыць пра памерлага чалавека, тады памяць трэба запомніць. У жывых свае напружаныя і разнастайныя справы, а ў мёртвых канаюць у нябыт.
Была размова пра помнік Джону Трынаванту насупраць помніка лейтэнанту Фарэлу на плошчы Трынавант. Я не ведаю чаму, але план так і не быў рэалізаваны; магчыма, на гэта не хапіла грошай», але Джон Трынавант усё ж уклаў у гэтае месца дастаткова грошай. Можна падумаць, што людзям будзе сорамна за сябе, але яны гэтага не маюць і проста забываюць, што ён зрабіў для форта Фарэл.
Я стаміўся ад рэфрэну "Я не ведаю чаму". Сумна было тое, што яны сапраўды не ведалі, чаму; яны не ведалі, што Бул Матэрсан насыпаў шмат пяску на імя Трынаванта. Ён мог бы даць Гітлерам і Сталінам некалькі ўрокаў псіхічнага прымусу, і я
ўсё больш і больш уражваўся той энергіяй, якую ён, напэўна, патраціў на гэтую аперацыю, хаця я ўсё яшчэ не разумеў, навошта ён гэта зрабіў.
«Дзе пахаваны Трынаванты? — спытаў я ў Мака. — Эдмантан, — коратка адказаў ён. «Бык паклапаціўся пра гэта. Трынаванцам нават не было дадзена месца апошняга спачыну ў тым месцы, якое яны пабудавалі.