Пасля дня інтэнсіўных тыканняў у таямніцу Трынаванта я вырашыў на дзень з'ехаць з форта Фарэл. Калі дзве размовы ўжо прымусілі Була Матэрсана адрэагаваць, то сённяшняя праца павінна была напалохаць яго, і, дзейнічаючы ў адпаведнасці з праверанымі псіхалагічнымі прынцыпамі, я хацеў, каб мяне было цяжка знайсці - я хацеў даць яму час, каб сапраўды дасягнуць кропкі кіпення.
Таму даследаванне тэрыторыі вакол плаціны было выключана, і я вырашыў пайсці ў бунгала Клэр Трынаван. Чаму я хацеў туды паехаць, я не ведаў, але гэта было такое ж добрае месца, каб трымацца далей ад Матэрсана, і, магчыма, гэта мог быць дзень для глыбокіх разважанняў, уперамешку з рыбалкай.
Гэта азначала 120-мільнае падарожжа па каляінах, няроўных дарогах па шырокай дузе вакол маёмасці Матэрсана, і калі я дабраўся да бунгала, усё балела. Ён быў нават большы, чым я памятаў, - нізкае няправільнае збудаванне з дахам з цёплага чырвонага вірджынскага кедра. Асобна стаяла меншае, больш простае бунгала, і з шэрага каменнага коміна валіў дым; Выйшаў мужчына са стрэльбай, якую паставіў каля сцяны недалёка ад сваёй рукі.
«Містэр Вэйстранд? ' 'Гэта я.'
«У мяне для вас ліст ад Макдугала з форта Фарэл. МакДугал настойваў на гэтым, таму што гэты чалавек быў бацькам Джымі Уэйстранда, які, будучы асабліва прывязаным да Клэр Трынавант, наўрад ці будзе думаць асабліва прыязна пра Боба Бойда. «Вы збілі яго сына і абразілі Клэр, ці так ён думае», — сказаў Мак. «Будзе лепш, калі вы дазволіце мне гэта выправіць. Я дам табе ліст».
Уэйстранд быў мужчынам гадоў пяцідзесяці з глыбокімі маршчынамі, смуглым, як арэх, тварам. Ён павольна прачытаў ліст, яго вусны рухаліся ад слоў. Калі ён скончыў, ён кінуў на мяне хуткі позірк строгімі блакітнымі вачыма, а затым прачытаў ліст яшчэ раз, каб пераканацца, што ён зрабіў усё правільна з першага разу. Нарэшце ён сказаў, неяк няўпэўнена: "Стары Мак кажа, што ты добры хлопец".
Я павольна выдыхаю. «Не мне гэта пацвярджаць, але ў цэлым я давяраю меркаванню Мака. Вы не? Твар Вэйстранда
зморшчыўся ў няўпэўненай усмешцы. «У любым выпадку. Што я магу зрабіць для вас? '
'Не шмат. Месца для лагера. І калі вы можаце пакінуць фарэль з той рачулкі, гэта было б вельмі добра».
«Фарэль у вашым распараджэнні, але вам не трэба размяшчацца лагерам. Унутры ёсць ложак, калі вы хочаце. Майго сына тут няма. ' Ён паглядзеў прама на мяне.
'Дзякуй. Вельмі ласкава з вашага боку, містэр Вэйстранд.
У рэшце рэшт, мне не трэба было лавіць рыбу на абед, таму што Вэйстранд прыгатаваў смачнае рагу, і яны падзяліліся ім. Ён быў павольным, маўклівым чалавекам, чые мысленні развіваліся павольна, што не азначала, што ён быў дурным. Проста яму спатрэбілася больш часу, чым каму-небудзь, каб прыйсці да правільнай высновы. Пасля абеду я паспрабаваў выманіць яго з палаткі. — Вы даўно з міс Трынаван?
Ён пыхнуў люлькай і выпусціў клубок бледна-блакітнага дыму. — Даволі доўга, — няўцямна адказаў ён. Я больш нічога не сказаў і проста чакаў, пакуль тэхніка зробіць сваю працу. Ён задуменна сядзеў і курыў некалькі хвілін, а потым сказаў: «Я быў са старым джэнтльменам».
— Джон Трынавант? '
Ён кіўнуў. «Я пачаў працаваць на Джона Трынаванта, як толькі скончыў школу. І з тых часоў я з Трынаванцамі. «Кажуць, што ён быў добрым чалавекам».
«Адна з ног» Ён працягваў моўчкі глядзець на тлеючы тытунь у люльцы.
«Шкада таго няшчаснага выпадку», — сказаў я. «Аварыя? «
Так, гэтая аўтамабільная аварыя».
Яшчэ адно доўгае маўчанне, перш чым ён дастаў з рота люльку. «Мяркую, некаторыя назвалі б гэта няшчасным выпадкам».
Я затаіў дыханне. «Вы не робіце гэтага? —
Містэр Трынаван быў добрым кіроўцам. Ён ніколі не будзе ехаць занадта хутка на слізкай дарозе».
«Невядома, што ён быў за рулём. Можа, яго жонка была за рулём або яго сын».
"Не ў той машыне", - цвёрда сказаў Уэйстранд. «Гэта быў зусім новы Cadillac; у яго было ўсяго два тыдні. Містэр Трынавант не даверыў бы гэтую машыну нікому, акрамя сябе, пакуль яе не ўзламалі. «
Тады, што здарылася? «
Тады здарылася столькі дзіўных рэчаў», — змрочна сказаў ён. 'Напрыклад? Я настойваў.
Ён выбіў з люлькі напалову абгарэлы тытунь аб абцас чаравіка. «Вы задаеце шмат пытанняў, і я не ведаю, чаму я павінен на іх адказваць, за выключэннем таго, што Мак сказаў мне гэта. Я не твой вялікі сябар і хачу спачатку ўпэўніцца ў адным. Вы плануеце падняць нешта, што можа засмуціць міс Трынаван? Я
паглядзеў проста на яго. «Не, містэр Уэйстранд, не. Ён яшчэ хвіліну глядзеў на мяне, а потым зрабіў шырокі рух рукой. «Усе гэтыя лясы, сто тысяч акраў», — усё гэта дасталася Булу Матэрсану, акрамя кавалка, які Джон пакінуў міс Трынавант. Ён атрымаў лесапільні, папяровыя фабрыкі, банк - усё, што пабудаваў Джон Трынавант. Ці не здаецца вам, што гэтая аварыя была вельмі своечасовай? Я