адчуваў сябе прыгнечаным. У Вэйстранда не было нічога, акрамя смутных падазрэнняў, якія мучылі нас з Маком. «У вас ёсць якія-небудзь прыкметы таго, што гэта не быў няшчасны выпадак?» ' Я спытаў.
Ён катэгарычна паківаў галавой. «Не ў апошнюю чаргу».
- Што падумала кл... міс Трынаван? Я не маю на ўвазе, калі гэта адбылося, але пазней».
«Я не размаўляў з ёй пра тое, што «мне гэта не падыходзіць», і яна не каментавала мне гэта. — Ён выліў люльку над агнём і паклаў яе на камінную паліцу. — Я іду спаць, — коратка сказаў ён.
Я не спаў яшчэ некаторы час, абдумваючы ўсё, нікуды не даходзячы, а потым лёг спаць у бедна мэбляваным пакоі, які належаў Джымі. У яе ад'ездзе было нешта гнятлівае, таму што яна была такой жа ананімнай, як любы нумар у гатэлі; ложак, прымітыўная ракавіна, шафа і некалькі пустых паліц. Было падобна, што Джымі Ўэйстранд сышоў назаўжды, не пакінуўшы нічога са сваёй маладосці, і мне стала шкада яго бацьку. На наступны дзень я рыбачыў некаторы час і насек дроў, таму што запасу здалося даволі мала. На стук сякеры Вэйстранд выйшаў і назіраў за мной. Я зняў кашулю, таму што махаць сякерай было цяжкай працай і ад намаганняў я пацеў. Уэйстранд некаторы час глядзеў, а потым сказаў. «Ты моцны, але выкарыстоўваеш сваю сілу няправільна. Так сякерай не карыстаюцца».
Я абапёрся на сякеру і спытаў, усміхаючыся. «Вы ведаеце лепшы спосаб?» '
'Безумоўна. Дай сюды. Ён узяў у мяне сякеру, стаў перад бервяном і, відаць, без намаганняў даў сякеру ўніз. Адляцеў кавалак, і яшчэ, і яшчэ. "Глядзі", сказаў ён. «Гэта ў скручванні запясцяў. Ён паказаў мне рух у запаволеным рэжыме, а потым вярнуў мне сякеру. – Паспрабуйце так.
Я рубіў так, як ён мне паказваў, даволі няўмела, і праца была сапраўды лягчэйшай. «У вас ёсць досвед працы з сякерай».
«Я працаваў лесарубам у містэра Трынаванта, але гэта было да аварыі. Упаў пад бервяно і пашкодзіў спіну. ' Ён павольна ўсміхнуўся. «Таму я і дазваляю табе далей секчы — гэта не на карысць маёй спіне».
Нейкі час я калоў, а потым спытаў: «Ці ведаеце вы што-небудзь пра цану ссечаных дроў?» '
'Крыху. Я быў начальнікам групы лесарубаў. Я нешта чуў пра цэны на дровы».
"Матэрсан забівае ўсё ў сваёй частцы, каб кіраваць далінай", - сказаў я. «Але сапраўды ўсё», а не толькі тое, што звычайна дазваляе Камісія па лясной гаспадарцы. Як вы думаеце, які кошт квадратнай мілі? Ён
падумаў на імгненне і, нарэшце, адказаў: «Не менш за семсот тысяч долараў».
«Вы не лічыце, што міс Трынавант павінна нешта зрабіць з гэтай часткай. Яна страціць велізарную суму грошай, калі гэтыя дрэвы будуць затопленыя».
Ён кіўнуў. «Ведаеце, з таго часу, як памёр Джон Трынавант, на гэтай зямлі нічога не было высечана. За апошнія дванаццаць гадоў дрэвы сталі ўсё гусцейшымі, і ёсць шмат драўніны, якую трэба было ўжо вывезці. Я думаю, што пры грунтоўнай высечцы гэтая зямля дасць мільён долараў за квадратную мілю».
Я свіснуў. Я недаацаніў яе страту. Пяць мільёнаў долараў — гэта вялікія грошы. "Вы гаварылі з ёй пра гэта".
«Яе не было, таму я не мог з ёй пагаварыць. — Ён паціснуў плячыма, выглядаючы крыху сарамлівым. «І я не герой з пяром»
«Можа, я мог бы напісаць ёй лепш. Які ў яе адрас? Уэйстранд на імгненне вагаўся, а потым сказаў. «Вы можаце напісаць у яе банк у Ванкуверы. Затым ён перашле яго. ' Ён даў мне адрас яе банка.
У той дзень я заставаўся дапазна, насекшы вялізную колькасць дроў для Вэйстранда і праклінаючы Джымі з кожным ударам. Тая сволач не мела права ведаць свайго бацьку аднаго. Было ясна, што ніякай місіс Вэйстранд не было, і чалавеку нядобра заставацца аднаму, асабліва калі яго турбавала спіна.
Калі я сыходзіў, Вэйстранд сказаў. «Скажы майму хлопчыку, што ён заўсёды можа вярнуцца. ' Ён змрочна ўсміхнуўся. — Гэта значыць, калі вы зможаце падысці да яго дастаткова блізка, і ён не свідзе ў ваш свісток. Я не сказаў яму, што ўжо сустракаўся з Джымі. «Я перадам паведамленне, калі ўбачу яго» і я. Убачым яго».
«Ты меў рацыю, калі накаўтаваў яго ў той раз. Спачатку я так не падумаў, але з таго, што пазней расказала мне міс Трынаван, я зразумеў, што ён прасіў аб гэтым. — Ён працягнуў руку. — Зашліфаваць, містэр Бойд? "
Пясок на яго", сказаў я, і мы паціснулі адзін аднаму рукі. Я запусціў Land'Rover і паскакаў прэч, назіраючы за Уэйстрандам, худнеючай і даволі сумнай постаццю.
Я ехаў з прыстойнай хуткасцю да форта Фарэл, але было ўжо цёмна, калі я звярнуў на вузкую дарожку да бунгала МакДугала. На паўдарозе мне перагарадзіла машына, якая загразла ў гразі, і я ледзь змог праціснуцца міма яе. Гэта быў Lincoln Continental, машына, падобная да лінкора, але, вядома, не прыдатная для такой дарогі. Ён працягваўся занадта далёка ад пярэдняй і задняй часткі, а верхняя частка грузавога аддзялення была дастаткова вялікай, каб на яе мог прызямліцца верталёт.