Не, у мяне гэтага няма. Я паняцця не меў, куды ідзе гэтая размова, але калі місіс Атэртан цікавілася гісторыяй, я быў русалкай.
«Магчыма, вы не можаце сабе ўявіць, але я сапраўды вельмі сарамлівая», — сказала яна, і мела рацыю, я не магла ўявіць. «Я не хацеў бы стаць сябрам гэтага таварыства адзін. Я маю на ўвазе... пачатковец сярод усіх тых вопытных людзей. Але было б важна, калі б хто-небудзь далучыўся да мяне і мог крыху падтрымаць».
«І вы хочаце, каб я стаў членам гэтага гістарычнага таварыства? Кажуць, што форт
Фарэл мае вельмі цікавую гісторыю. Ці ведаеце вы, што ён быў заснаваны лейтэнантам Фарэлам у... ну, вельмі даўно. І яму дапамог нейкі Трынавант, і сям'я Трынавантаў зрабіла гэта месца такім, якім яно з'яўляецца сёння».
«А так? «
Шкада за Трынавантаў. Не так даўно ўся сям'я загінула ў ДТЗ. Ці не здаецца вам жахлівым, што сям'я, якая пабудавала цэлы горад, можа проста знікнуць з твару зямлі? Я
пачуў у думках яшчэ адзін пстрычка, і на гэты раз аглушальна прагучаў папераджальны званок. Місіс Атэртан была першай, хто закрануў тэму Трынаванта; усім астатнім спатрэбіўся б штуршок. Я прагледзеў тое, што яна сказала раней, і зразумеў, што яна спрабавала прымусіць мяне сысці не вельмі тонкім спосабам і што яна згадала ўран. Я падмануў рабочых на плаціне, каб яны падумалі, што я шукаю ўран.
— У рэшце рэшт, уся сям'я не прапала, — сказаў я. «Хіба няма Клэр Трынаван? -
Здавалася, яна была здзіўленая. - Так, так, - коратка сказала яна. "Але з таго, што я чуў, яна не сапраўдны Трынавант".
«Вы ведалі Трынавантаў? ' Я спытаў.
"О так", сказала яна ахвотна занадта ахвотна. — Я вельмі добра ведаў Джона Трынаванта.
Я вырашыў яе расчараваць і ўстаў. — Прабачце, місіс Атэртан, але я не думаю, што мяне цікавіць мясцовая гісторыя. Мая цікавасць ляжыць больш у тэхнічнай сферы. ' Я ўсміхнуўся. «Магчыма, усё было б па-іншаму, калі б я пасяліўся ў Форт-Фарэл, і мяне маглі б зацікавіць, але я качэўнік. Я цяпер тут і цяпер там».
Яна няўпэўнена паглядзела на мяне. — Такім чынам, вы не плануеце доўга заставацца ў форце Фарэл.
«Гэта залежыць ад таго, што я думаю. З таго, што вы мне сказалі, я магу не знайсці шмат. Я ўдзячны за гэтую інфармацыю, нават калі яна негатыўная».
Здавалася, яна апынулася на канцы вяроўкі. — Значыць, вы не хочаце ўступаць у гістарычнае таварыства, — ціха сказала яна. - Хіба вас не цікавяць лейтэнант Фарэл, трынаванты і... э-э... іншыя, хто зрабіў гэта месца? «
Чаму мяне гэта цікавіць?» — спытаў я сардэчна.
Яна ўстала. — Вядома, разумею. Я павінен быў больш падумаць, перш чым спытаць. Але калі я чым-небудзь магу вам дапамагчы, містэр Бойд, проста скажыце, і я зраблю ўсё, што магу. ''Дзе я магу з вамі звязацца? — ласкава спытаў я. "О... э-э... парцье ў гатэлі Матэрсан ведае
, дзе мяне знайсці".
. Калі я дапамог ёй надзець плашч, я заўважыў на каміннай паліцы канверт, адрасаваны мне.
Я адкрыў яго і знайшоў аднарадковае паведамленне ад МакДугала: ПРЫХОДЗІЦЕ ДА МНЕ АДРАЗУ ПАЛІ ВЯРНУЦЦА. MAC. «Вам спатрэбіцца дапамога, каб даставіць вашу машыну на дарогу», — сказаў я. «Я прышпілю свой грузавік і падштурхну цябе».
Яна ўсміхнулася. — Здаецца, вы дапамагаеце мне больш, чым я вам, містэр Бойд. Яна завіхалася на высокіх абцасах ботаў і на імгненне прыціснулася да мяне.
Я проста зноў усміхнуўся. «Проста суседскі абавязак, місіс Атэртан, проста суседскі абавязак».
Я спыніўся перад сталом дыктафона ў цемры, убачыў святло ў кватэры наверсе, і калі я ўвайшоў, мяне чакаў велізарны сюрпрыз, які сядзеў на вялікім крэсле насупраць дзвярэй, а ў пакоі панаваў хаос з змесцівам шаф. а шуфляды былі раскіданы па падлозе. Макдугал павярнуўся, калі я адчыніў дзверы, трымаючы стос кашуль.
Клэр безвыразна паглядзела на мяне. — Прывітанне, Бойд.
Я ўсміхнуўся. «Сардэчна запрашаем дадому, Трынавант. Я быў здзіўлены, даведаўшыся, як мне спадабалася бачыць яе.
"Мак кажа, што мне трэба папрасіць прабачэння", - сказала яна. Я падняў бровы. «Я не ведаю, за што. «Я сказаў некаторыя вельмі непрыемныя рэчы пасля таго, як вы пакінулі Форт Фарэл. Я толькі што чуў, што яны былі неапраўданыя, што Говард і Джымі Ўэйстранды працавалі разам, каб выдумаць брудную гісторыю. Мне вельмі шкада».
Я паціснуў плячыма. "Гэта не ўплывае на маю халодную вопратку, але мне шкада, што гэта здарылася з вамі".
— Вы маеце на ўвазе маю рэпутацыю? — спытала яна з усмешкай. «У мяне няма рэпутацыі ў форце Фарэл. Я тая дурная дама, якая едзе за мяжу і капае гаршкі, і аддае перавагу тусавацца з бруднымі арабамі, чым з добрымі хрысціянамі».