«Раскажы мне больш пра яе? "
Яна развялася з Атэртанам каля паўгода таму", - сказаў Мак. — Калі я не памыляюся, ён быў яе другім мужам. Я здзіўлены, што яна тут; яна звычайна дзеліць свой час паміж такімі месцамі, як Нью-Ёрк, Маямі, Лас-Вегас. І, мяркуючы па тым, што я чую, яна можа быць німфаманкай».
«Яна маньячка і свавольніца», - спакойна сказала Клэр.
«Я ўжо нешта такое думаў. Калі я выцягнуў кантыненталь з гразі, мне было цяжка ўтрымаць яе ад таго, каб мяне згвалціць. Я не з дрэва, але яна такая па-чартоўску худая, што чалавек можа быць смяротна паранены аб яе косці. Больш за тое, мне падабаецца рабіць свой выбар у такіх пытаннях».
- Мы ведаем, што Бул цяпер хвалюецца, - радасна сказаў Мак. «Самае смешнае, што яму, відаць, усё роўна, што мы ведаем. Вядома, ён мог меркаваць, што вы спытаеце мяне, хто такая місіс Атэртан.
"Мы разгледзім гэта пазней", - сказаў я. «Ужо позна, і мы павінны спачатку аднесці гэта барахло ў бунгала».
- Табе лепш пайсці з намі, Клэр, - сказаў Мак. «Вы можаце атрымаць ложак Боба, і маладому смельчаку давядзецца спаць сёння ў лесе».
Клэр гулліва штурхнула мяне ў грудзі, і я адчуў яе думкі пра выраз майго твару. — Я магу паклапаціцца пра сваю рэпутацыю, Бойд. Вы думалі, што я збіраюся спыніцца ў гатэлі Матэрсан? — рэзка спытала яна.
Незадоўга да таго, як мы дабраліся да бунгала, мы пачулі шамаценне лісця ўздоўж дарогі і гук чагосьці цяжкага, якое аддалялася. - Дзіўна, - здзівіўся Мак. — Раней тут ніколі не было аленяў.
Святло фар асвятляла пярэднюю частку бунгала, і я ўбачыў постаць, якая спрабавала схавацца. «Гэта не пракляты алень», — сказаў я і выскачыў з LandRover, перш чым ён цалкам спыніўся. Я пабег за мужчынам, але спыніўся, калі пачуў, як у бунгала б'ецца шкло. Я хутка развярнуўся і хацеў кінуцца ўнутр, але ў дзвярах сутыкнуўся з кімсьці, хто выбягаў на вуліцу. Аднак чалавека майго ўзроўню трэба нешта спыніць, і адной толькі сваёй вагой і імпэтам я адагнаў яго назад.
Ён саступіў мне дарогу і знік у цемры бунгала. Я пашукаў у кішэнях запалкі, але раптам рэзкі пах газы напоўніў мае ноздры і быў такі цяжкі, што я зразумеў, што ўсё бунгала павінна быць прасякнута газай. Чыркнуць запалкай было б эквівалентна запальванню цыгары ў парахавой.
Нешта варухнулася ў цемры наперадзе, і я пачуў хрусткія крокі Мака, які падыходзіў да дзвярэй. «Трымайся, Мак», - крыкнуў я.
Мае вочы прывыклі да цемры, і я ўбачыў пляму ад акна ў глыбіні светлага пакоя. Я апусціўся на адно калена і павольна агледзеўся. І сапраўды, светлая пляма на імгненне схавалася з поля зроку, бо хтосьці праходзіў міма, і цяпер я ведаў, дзе шукаць зламысніка. Ён рухаўся злева направа, спрабуючы незаўважаным дабрацца да дзвярэй. Я нырнуў туды, дзе, як мне здавалася, павінны быць яго ногі, я злавіў яго, ён упаў на мяне, але не прызямліўся на зямлю.
Раптам я адчуў востры боль у плячы. Мне прыйшлося адпусціць, і чаравік стукнуўся мне ў твар, перш чым я паспеў адкаціцца. Пакуль я, хістаючыся, падышоў да дзвярэй, усё, што я мог пачуць, быў толькі далёкі гук нечага бегу, і я ўбачыў, як Клэр схілілася над ляжачай фігурай.
Гэта быў Мак, і калі я наблізіўся, ён, хістаючыся, падняўся на ногі. 'Што здарылася? ' Я спытаў.
Ён прыціснуў рукі да жывата. - Ён... ён ударыў мяне нагой, - з цяжкасцю прашаптаў ён. «У жывот».
"Спакойся", сказаў я.
«Нам лепш занесці яго ўнутр», - сказала Клэр.
— Заставайся на вуліцы, — рэзка сказаў я. «Бунгала можа выбухнуць, як бомба. У LandRover ёсць стрыжневая лямпа; Вы хацелі б атрымаць гэта? Яна
пайшла, і я адвёў Мака на некалькі крокаў да пня, дзе ён мог сесці. Ён цяжка дыхаў і хрыпеў, як стары паравы рухавік, і я пракляў чалавека, які зрабіў гэта з ім. Клэр вярнулася з лямпай і асвятліла мяне. «Божа мой, — усклікнула яна. «Што здарылася з тваім тварам?» «Хтосьці наступіў на мяне. Дай мне тую лямпу. Я зайшоў у бунгала і агледзеўся. Ад смуроду газы закружылася галава, і хутка стала зразумела чаму. Быў хаос, прасціны і коўдры былі сарваны з ложкаў, а матрацы былі разрэзаны, каб начынне выпукла. Усё гэта склалі пасярод пакоя і аблілі газай. Напэўна, было больш за дваццаць літраў, таму што падлога плавала.
Я схапіў з шафы алейную лямпу і некалькі бляшанак і вярнуўся да астатніх. "Нам давядзецца застацца сёння на вуліцы", - сказаў я. «Бунгала занадта небяспечна, пакуль мы яго не ачысцім. На шчасце, я яшчэ не разгрузіў LandRover. Цяпер у нас яшчэ ёсць коўдры, якімі мы можам карыстацца».
Мак крыху ачуняў і стаў лягчэй дыхаць. «Што адбываецца з бунгала? — спытаў ён. Я сказаў яму, і ён лаяўся без клопату, пакуль не зразумеў, што Клэр стаіць побач з ім. — Прабачце, — сказаў ён. «Я адпусціў сябе на імгненне».
Яна крыху засмяялася. — Я не чуў, каб хтосьці так лаяўся з таго часу, як памёр дзядзька Джон. Як вы думаеце, хто мог гэта зрабіць? '