Клэр усміхнулася і налілася вады. Мак пачакаў, пакуль яна вернецца. "Гэта таксама мае дачыненне да вас", - сказаў ён. А цяпер уважліва слухайце абодва, бо гэта даволі складана».
Нейкі момант ён вагаўся, быццам не ведаў, з чаго пачаць, але нарэшце сказаў: «Сёння людзі зусім іншыя, чым былі раней, асабліва моладзь. Быў час, калі можна было адрозніць багатага чалавека ад беднага па тым, як ён апранаўся, але гэта ўжо немагчыма. І гэта, безумоўна, адносіцца да падлеткаў і студэнтаў.
Зараз у гэтым разбітым Кадылаку знаходзіліся чатыры чалавекі Джон Трынавант, яго жонка і двое маладых людзей Фрэнк Трынавант і Роберт Бойд Грант, абодва студэнты. Фрэнк быў сынам багатага чалавека, а Роберт быў нікчэмнікам, і гэта мякка кажучы. Аднак па вопратцы іх не адрозніш. Студэнты носяць своеасаблівую форму. Гэтыя двое хлопчыкаў былі апранутыя ў джынсы і адкрытыя кашулі і знялі курткі».
«Куды ты хочаш пайсці, Мак? — павольна спытаў я.
«Добра, я больш не буду ламаць галаву. Адкуль вы ведаеце, што вы Рогерт Бойд Грант? Я
адкрыў рот, каб сказаць гэта ~ і зноў закрыў яго.
Ён з'едліва ўсміхнуўся. «Толькі таму, што нехта вам сказаў, а не на падставе вашых уласных ведаў».
«Як вы думаеце, ён можа быць Фрэнкам Трынавантам? — недаверліва спытала Клэр.
«Гэта можа быць ён. Слухай, я ніколі не цаніў усе гэтыя псіхіятрычныя рэчы. Фрэнк быў добрым хлопчыкам, і ты таксама, Боб. Я даведаўся некалькі рэчаў пра Гранта, і павінен сказаць, што ў маім жыцці я не сутыкаўся з большай асечкай. Мне заўсёды здавалася неверагодным, што ты будзеш Грантам. Ваш псіхіятр, Саскінд, здолеў усё прыгожа растлумачыць сваімі развагамі пра множную асобу, але я б не даў за гэта ні цэнта. Я лічу, што вы ўсё той жа Фрэнк Трынавант. ты проста страціў памяць».
Я сядзеў здзіўлены. Праз некаторы час мой мозг зноў запрацаваў, і я сказаў: "Саскінд ніколі б не зрабіў такой памылкі, Мак".
'Чаму не? — спытаў Мак. Памятаеце, яму сказалі, што вы Грант. вы павінны зразумець, як усё адбылося. Матэрсан ідэнтыфікаваў целы; ён абвясціў трох мёртвых трынавантамі. Вядома, не было месца для памылак, што тычыцца Джона Трынаванта і яго жонкі, але, паводле яго слоў, мёртвым хлопчыкам быў Фрэнк Трынавант. ' Ён фыркнуў. «Я бачыў фатаграфіі гэтага цела, зробленыя паліцыяй, і не ведаю, як ён мог быць у гэтым упэўнены».
«Напэўна, былі нейкія магчымасці для ідэнтыфікацыі», — сказала Клэр.
Мак паглядзеў на яе. «Я не ведаю, ці бачылі вы калі-небудзь сур'ёзную аўтамабільную аварыю, аварыю з наступным узгараннем бензіну. Боб тут быў спалены да непазнавальнасці, і ён быў жывы. Другі хлопчык быў спалены і мёртвы. Абутак быў збіты з іх ног, і ніхто не насіў наручных гадзіннікаў, калі іх знайшлі. Іх кашулі амаль цалкам згарэлі, а штаны былі аднолькавыя. Яны абодва былі дужыя хлопчыкі, прыкладна аднаго росту».
- Гэта смешна, - сказаў я. «Як я мог ведаць столькі пра геалогію, калі б я не вывучаў яе, як Грант?» Мак
кіўнуў. — Добрае пытанне. ' Ён нахіліўся і стукнуў мяне па калене. «Фрэнк Трынаван таксама вывучаў геалогію».
«Вы сапраўды хочаце, каб я паверыў у гэтую вар'яцкую гісторыю? - агрызнуўся я. «Добра, яны абодва вывучалі геалогію. Ці ведалі яны адзін аднаго? "
Я так не думаю", - адказаў Мак. «Грант наведваў Універсітэт Брытанскай Калумбіі, а Трынавант вучыўся ў Бернабі. Але перш чым я пайду далей, скажы мне, Боб, ты ведаеш што-небудзь, што супярэчыць гэтай здагадцы? Ці можаце вы даць пераканаўчы доказ таго, што вы Грант, а не Фрэнк Трынаван? Я
думаў пра гэта, пакуль галава не забалела. З таго часу, як Саскінд узяў мяне пад сваю апеку, я ведаў, што я Грант, але толькі таму, што мне так сказалі. Цяпер для мяне было шокам, калі я даведаўся, што ў гэтым можна сумнявацца. І колькі б я ні думаў пра гэта, я не мог нічога пераканаўча даказаць у любым выпадку.
Я паківаў галавой. — Я не магу даць вам гэтага доказу.
"Гэта прыводзіць да дзіўнай сітуацыі", - сказаў Мак. «Калі вы Фрэнк Тры'навант, вы спадчыннік Джона, і гэта ставіць Була Матэр'сына ў велізарныя непрыемнасці. Тады трэба было б перагледзець усё пытанне гэтай спадчыны. Магчыма, ён будзе даказаны ў судзе, што мае рацыю наконт гэтага варыянту, але ўсё, што кантралююць адміністратары, павінна быць перададзена вам, і тады яго фінансавае маніпуляванне выявіцца».
Мой рот разявіўся. — Не спяшайся, Мак. Давайце не будзем заходзіць занадта далёка».
«Я проста ўказваю на лагічныя наступствы», — сказаў ён. «Калі вы Фрэнк Трынавант і можаце гэта даказаць, у вас ёсць даволі шмат грошай. Але вы адбярэце ў Матэрсана частку яго грошай, і гэта яму не спадабаецца. Не кажучы ўжо пра тое, што яго заклеймуюць ашуканцам і яму пашчасціць не трапіць у турму».