«Нядзіўна, што ён не хоча, каб ты побач,» сказала Клэр.
Я пацёр падбародак. «Мак, ты хочаш сказаць, што ўсё ўзыходзіць да ідэнтыфікацыі целаў Матэрсанам. Як вы думаеце, ён зрабіў гэта наўмысна ці гэта была памылка? ці ён правільна яго вызначыў. На дадзены момант я не ведаю нічога лепшага, чым я Грант.
- Я думаю, ён жадаў смерці Трынавантам, - ціха сказаў Мак. «Я думаю, што ён скарыстаўся магчымасцю. Вы павінны памятаць, што той, хто выжыў, быў у кепскім стане, і вы не павінны пражыць больш за палову дня. Калі б план Матэрсана праваліўся, калі б вы працягвалі жыць як Фрэнк Трынавант, гэта было б памылкай з яго боку; зразумелая памылка ў гэтых абставінах. Магчыма, ён і сам не ведаў, хто адзін, а хто другі, але ён скарыстаў свой шанец, і ўсё атрымалася так, як ён нават не адважваўся чакаць. Вы працягвалі жыць без памяці, і яго ідэнтыфікацыя ідэнтыфікавала вас як Гранта».
«Ён казаў пра шантаж», — сказаў я. - І з таго, што вы мне зараз сказалі, у яго былі ўсе падставы чакаць, што я шантажую яго, калі я Грант. Для такога чалавека, як Грант, гэта было б як раз. Але ці шантажаваў бы Фрэнк Трынавант? —
Не, — адразу сказала Клэр. «Ён не быў для гэтага. Больш за тое, адстойваць свае правы — гэта не шантаж».
«Мы ходзім па крузе», - сказаў Мак. «Калі вы Грант, вы не можаце шантажаваць яго, таму што ў вас няма чаго прымусіць яго здацца. Але чаму ён кажа пра шантаж? ' Ён задуменна паглядзеў на мяне. «Я падазраю, што аднойчы ён здзейсніў сур'ёзнае злачынства, і вы былі яго сведкам. І цяпер ён баіцца, што гэта выйдзе на свет, таму што гэта падарве асновы яго пазіцыі.
«І што гэта было б за злачынства? «
Вы разумееце, што я маю на ўвазе», - сказаў Мак. «Давайце не будзем хадзіць вакол куста. Назавём гэта забойствам».
Пасля гэтага мы мала пра гэта гаварылі. Апошняя выснова Мака была далёка ідучай, і не было сэнсу працягваць яе, пакуль мы не атрымаем пераканаўчых доказаў. Аднак гэта не значыць, што мы перасталі пра гэта думаць. Мак схаваўся за хатнімі справамі ў бунгала і не хацеў сказаць больш ні слова, але я заўважыў, што ён увесь час глядзеў на мяне; Нарэшце мне надакучылі яго нявыказаныя пытанні, і я сеў ля ручая. Клэр узяла джып і паехала ў Форт Фарэл пад падставай таго, што ёй трэба купіць новыя коўдры і матрацы для Mac.
Mac сутыкнуў мяне з самай вялікай праблемай, якую я калі-небудзь ведаў у сваім жыцці. Я ўспомніў тыя дні, калі я адрадзіўся ў Эдмантанскім шпіталі, і шукаў якую-небудзь падказку сваёй асобы, быццам ніколі раней гэтага не рабіў. Я не знайшоў нічога, што магло б прывесці да якой-небудзь пазітыўнай высновы, і я толькі прыйшоў да высновы, што што тычыцца майго мінулага, цяпер ёсць дзве магчымасці. З іх двух я аддаваў перавагу свайму мінулым як Фрэнк Трынавант; Я дастаткова чуў пра Джона Трынаванта, каб ганарыцца такім бацькам. Калі б аказалася, што я Фрэнк Трынавант, адносіны Клэр са мной, вядома, ускладніліся б.
Я кінуў камень у ваду і мімаходам задумаўся, наколькі блізкімі былі адносіны паміж Фрэнкам і Клэр і ці могуць гэтыя адносіны быць магчымай перашкодай для шлюбу. Мне не здалося.
Мак сказаў забойства, і з гэтым кароткім і жудасным словам мы затрымаліся. Мы абмяркоўвалі гэтую магчымасць у невыразных выразах, але гэта ні да чаго не прывяло, што тычыцца Матэрсана. У яго было алібі, алібі, за якое мог паручыцца сам Мак.
Я перагледзеў усе магчымасці і верагоднасці, думаючы пра Гранта і Трынаванта як пра двух маладых людзей, якіх я ведаў у далёкім мінулым, але якія не мелі да мяне ніякага дачынення. Гэта была тэхніка, якой навучыў мяне Саскінд, каб не ўвязвацца ў праблемы Гранта. Гэта, вядома, ні да чаго не прывяло, і я кінуў, калі Клэр вярнулася.
У тую ноч я зноў спаў у лесе, таму што Клэр яшчэ не пайшла ў даліну Кіноксі, а ў бунгала было толькі два пакоі. Зноў мне прысніўся сон, і зіхатлівы снег пацякаў рэкамі крыві, і пачуўся жудасны гук, быццам сама зямля развальвалася на кавалкі. Я прачнуўся і адчуў, што халоднае начное паветра затрымалася ў горле. Праз некаторы час я распаліў агонь; Я зварыў каву і выпіў яе, гледзячы на бунгала, там усё яшчэ гарэла святло, а гэта азначала, што хтосьці яшчэ не спіць, хаця ноч амаль прайшла.
OceanofPDF.com
РАЗДЗЕЛ 7
ТАДЫ ПЕРШЫ ЧАС НЕ МНОГА ЗДАРЫЛАСЯ. Я НІЧОГА НЕ ПРЫМАЎ супраць Була Матэрсана, і Макдугал не аказваў на мяне ціску. Напэўна, ён разумеў, што мне патрэбны час, каб разабрацца з праблемай, якую ён мне паставіў.
Клэр пайшла ў сваё бунгала ў даліне Кіноксі, і перад тым, як яна сышла, я сказаў: «Магчыма, вам не варта было перашкаджаць мне аглядаць вашу зямлю. Я мог бы зрабіць важнае адкрыццё - марганец ці нешта падобнае - дастаткова важнае, каб прадухіліць затапленне вашай зямлі».
Уявіце, калі б вы зараз знайшлі нешта, што мела б нейкае значэнне, павольна спытала яна.