Яна павольна працягнула руку і дакранулася кончыкамі пальцаў да маіх грудзей. — Клэр, ты ведала Фрэнка Трынаванта. Я ведаю, што ў мяне няма яго твару, але калі я Фрэнк, то, напэўна, нешта ад яго засталося ўва мне. Няўжо вы яго нічога не бачыце? Яе
твар набыў пакутлівы выраз. — Не ведаю, — нерашуча сказала яна. «Гэта было так даўно, і я быў такі малады. Я пакінуў Канаду, калі мне было шаснаццаць, а Фрэнку дваццаць два; ён ставіўся да мяне як да малодшай сястры, і я ніколі яго не ведаў. Яна пахітала галавой і паўтарыла: «Я не ведаю».
Яна правяла кончыкамі пальцаў па шнары, а я абняў яе за плечы і прыцягнуў да сябе. — Не хвалюйся, — сказаў я. – Гэта насамрэч не мае значэння.
Яна ўсміхнулася і прашаптала: «Ты маеш рацыю. Гэта не мае значэння, гэта не мае ніякага значэння. Мне ўсё роўна, хто ты і адкуль. Я ведаю толькі, што ты Боб Бойд».
Мы горача пацалаваліся, яе рука праслізнула пад маю кашулю, і яна прыцягнула мяне бліжэй да сябе. Раздалося шыпенне і трэск, калі палову флягі добрага віскі кінулі ў агонь, і вялікае жоўта-сіняе полымя паднялося да неба.
У тую ж ноч я сказала сонна: «Вы цяжкая жанчына, вы прымусілі мяне нарэзаць у два разы больш яловых галінак, чым нам трэба».
Яна штурхнула мяне пад рэбры і падпаўзла да мяне яшчэ бліжэй. «Ці магу я сказаць вам што-небудзь? — задуменна сказала яна.
'Што? «
Ты памятаеш той час, калі ты спаў у бунгала, калі я папярэдзіў цябе не жартаваць?» «
Так... Я памятаю гэта».
«Я павінен быў вас папярэдзіць. Калі б я гэтага не зрабіў, я б прапаў».
Я адкрыў адно вока. «Сапраўды? '
Так. Ты разумееш, што ты вялікі чалавек, Боб Бойд? Магчыма, занадта шмат для мяне. З гэтага часу вы не павінны выпраменьваць столькі мужнасці ў адносінах да іншых жанчын. «Не кажы глупстваў».
— Я маю на ўвазе.
Праз некалькі хвілін яна сказала: "Ты прачнуўся?" 'Угу.'
«Вы не падумаеце, што я дурань, калі я вам што-небудзь скажу? "Гэта залежыць ад таго, што вы мне скажаце".
Хвіліну запанавала цішыня, а потым яна сказала: «Ты зарабіў гэтыя грошы і ніколі іх не забудзеш». Я быў рады, што ты заслужыў гэта па іншай прычыне. «Якая прычына? — спытаў я сонна.
«Ты так жудасна ганарышся. Магчыма, цябе адпудзілі мае грошы, і ты нават пальцам не паварушыў. Але цяпер у вас ёсць свае грошы. . . '
Глупства. Што гэта цяпер? Я хачу ўсё. Я прыцягнуў яе бліжэй да сябе. «Я хачу ўсё, што ты маеш».
Яна ціха ўскрыкнула і вярнулася да мяне. Нарэшце, незадоўга да світання, якое набліжалася, яна заснула, паклаўшы галаву на маё плячо і руку на маіх грудзях.
Даследаванне, якое я разлічваў завяршыць за чатыры дні, заняло чатырнаццаць дзён. Мы атрымлівалі асалоду ад мядовага месяца да таго, як ажаніліся, але ёсць і іншыя, якія робяць гэта, і гэта не самае вялікае злачынства ў свеце. Я ведаю толькі, што гэта быў самы шчаслівы час у маім жыцці.
Мы размаўлялі і працягвалі размаўляць. Калі два чалавекі хочуць добра пазнаць адзін аднаго, ім трэба вельмі шмат слоў, хоць для самых важных рэчаў яны зусім не патрэбныя. Да канца гэтых двух тыдняў я ведаў шмат пра археалогію, чаго ніколі раней не ведаў, а яна ведала пра геалогію дастаткова, каб зразумець, што даследаванне было правалам.
Аднак ніводнаму з нас гэта было ўсё роўна. Апошнія тры дні мы правялі ля невялікага возера, якое адкрылі паміж схіламі пагоркаў. Мы разбілі лагер каля вады і кожную раніцу і дзень плавалі, не клапоцячыся пра купальныя касцюмы, паціраючы адзін аднаго цёплымі і сухімі, калі выходзілі з вады, дрыжучы. Ноччу ў цішыні лесу мы ціха размаўлялі, у асноўным пра сябе і пра тое, чым будзем займацца далейшае жыццё. А потым мы прысвяцілі сябе каханню.
Аднак усяму прыходзіць канец. Аднойчы раніцай яна задуменна сказала: «Мэцью, напэўна, збіраецца выслаць выратавальную групу». Вы ведаеце, як доўга нас не было? '
Я засмяяўся. — Мацей будзе мудрэй. Думаю, цяпер ён мне давярае. Я пацёр падбародак. "Але, магчыма, нам варта вярнуцца".
Так, - змрочна сказала яна.
Мы моўчкі разбілі лагер і сабралі рыштунак. Калі я дапамагаў ёй з заплечнікам, я сказаў: «Клэр, ты ж ведаеш, што мы не можам ажаніцца адразу, праўда?» '
'Чаму не? — здзіўлена спытала яна.
Я штурхнуў камень. «Гэта было б несправядліва. Калі я ажанюся з табой і застануся тут, усё можа выбухнуць, і гэта можа нашкодзіць табе. Калі гэта павінна скончыцца, лепш гэта зрабіць да таго, як мы пажанімся».
Яна адкрыла рот, каб запярэчыць мне, што яна з радасцю і зрабіла, але я прымусіў яе замаўчаць. «Магчыма, Саскінд мае рацыю», — сказаў я. «Калі я занадта паглыблюся ў сваё мінулае, я магу звар'яцець. І я не хачу, каб мы пажаніліся».
Яна падумала на імгненне, а потым спытала: «Калі я прыму гэта, што вы плануеце рабіць?» «
Я маю намер цалкам раскрыць гэтае пытанне да таго, як мы пажанімся. Мне цяпер ёсць за што змагацца, акрамя сябе. Калі я прайду шчасна, мы пажэнімся. Калі не, ніхто з нас не зрабіў непапраўнай памылкі».