Ён расправіў плечы. «Ці паверыць табе хто-небудзь, асабліва калі я раскажу табе прычыны, па якіх ты ўступіў у кантакт з наркотыкамі?» Грант.
Я задуменна паглядзеў на яго. Ён, відаць, адчуў, што я нешта адкрыў, і ён адкрыта заклікаў мяне раскрыць гэта, спадзеючыся на мінулае Гранта, каб скампраметаваць мяне і калі б я быў на месцы
Гранта
, - сказаў я, -
выразны тон яго твару непрыкметна змяніўся
не паварушыўся, але яго твар стаў шэрым ад яго вуснаў, ён стукнуўся аб зямлю на адным са сваіх спілаваных дрэў
і нахіліўся над ім, калі я паглядзеў праз яго плячо жывы, цяжка дыхаючы, адцягнуў мяне за рукаў. «Сардэчны прыступ», — сказаў ён. «Я адчуваў Ebt раней. Таму ён амаль не выходзіў з дому».
У момант ісціны мой меч быў дастаткова вострым, магчыма, занадта вострым. Але ці быў гэта момант ісціны? Я яшчэ не ведаў. Я ўсё яшчэ не ведаў, Грант я ці Фрэнк Трынавант.
OceanofPDF.com
Раздзел 9
Мы з Говардам крычалі адзін на аднаго НАД РАСТЯГНУТЫМ ЦЕЛАМ МАТЭРТСАНА. Больш за ўсіх крычаў Говард - я спрабаваў яго супакоіць. Кіроўца прыбег на прабежку, і Мак адцягнуў мяне. Ён паказаў вялікім пальцам на Говарда. «Ён будзе занадта заняты сваім бацькам, каб турбавацца з вамі, але ў Джымі Уэйстранда будуць развязаныя рукі, калі ён прыйдзе сюды». Говард настроіць свой народ супраць вас, як сабак супраць труса. Нам лепш сысці адсюль».
Я вагаўся. Стары, відаць, быў у кепскім стане, і я хацеў застацца, каб паглядзець, як у яго справы. Тым не менш, я таксама ўбачыў, што Mac меў рацыю - тут нельга было затрымлівацца. - Хадземце са мной, - сказаў я. — Тады хадзем.
Клэры Саммерскіл выйшла сустрэць нас. — Што здарылася — ты ўдарыў старога джэнтльмена? «
Як вы туды трапляеце?» — сказаў Мак. «У яго быў сардэчны прыступ. Лезь у джып».
— А буравая ўстаноўка? - спытала Клары.
"Мы пакінем гэта ззаду", сказаў я. «Мы зрабілі тут усё, што маглі. Я паглядзеў праз схіл гары на групу пад дамбай. «Магчыма, мы зрабілі занадта шмат».
Я ехаў на джыпе ўніз па схіле, гатовы да праблем, але нічога не здарылася, калі мы праязджалі міма электрастанцыі. Па дарозе я стаў адчуваць сябе крыху спакайней. Мак задуменна сказаў: «Гэта ўдарыла старога, як удар молатам. Я пытаюся ў сябе, чаму».
«Я пачынаю задумвацца пра Була Матэрсана», — сказаў я. — Мне ён здаецца не такім ужо і дрэнным.
— І пасля таго, што ён табе сказаў? Мак быў у лютасці. «Вядома, ён жорсткі і не асабліва пераборлівы ў сваіх метадах, але я лічу, што ў сваёй аснове ён сумленны чалавек. Калі б ён наўмысна памыліўся, назваўшыся пасля аварыі, ён бы ведаў, хто я. Гэта не было б для яго такім шокам, што гэта выклікала ў яго сардэчны прыступ.
Ён, напэўна, вельмі напалоханы, Мак.
'Сапраўды. ' Ён паківаў галавой. 'Я не разумею.'
- Я таксама, - сказала Клэры. «Хто-небудзь можа сказаць мне, калі ласка, што адбываецца? "
Ты можаш нешта для мяне зрабіць, Клэры", - сказаў я. «Вы можаце праверыць для мяне, ці зарэгістраваў Бул Матэрсан новы Buick прыкладна ў сярэдзіне верасня 1956 года. Я чуў, што ён гэта зрабіў»
«І якое гэта мае значэнне? — спытаў Мак.
«Гэта важна да такой ступені, што я хацеў бы ведаць, што здарылася са старым. Мэцью Уэйстранд сказаў мне, што яму было ўсяго тры месяцы. Ты займаешся патрыманымі аўтамабілямі, Клэры. Ці можна даведацца, што здарылася з той машынай? — Праз дванаццаць гадоў? Мне гэта здаецца немагчымым. — Ён пачухаў сабе чэрап. – Але я паспрабую.
Ён спыніўся перад бунгала Мака і накіраваўся назад у Форт Фарэл на сваёй машыне. Мы з Макам расказалі Клэр, што здарылася, і гэта засмуціла яе. — Раней я называла яго дзядзькам Быкам, — сказала яна. Яна падняла галаву. «На самай справе ён не быў дрэнным чалавекам. Толькі пасля таго, як Донер прыйшоў у бізнес, кампанія Matterson пачала станавіцца своеасаблівым Шэйлакам».
Mac скептычна паставіўся да гэтага каментара. «Донер не чалавек на вышыні; ён проста наёмны работнік. Гэта Бул Матэрсан пажынаў плён прыватнага ўмяшання ў маёнтак Джона Трынаванта.
Яна бледна ўсміхнулася. «Я не думаю, што ён расцаніў гэта як падробку. Напэўна, Бул разглядаў гэта як зручны бізнес-манеўр - нічога несправядлівага».
- Але па-чартоўску амаральна, - заўважыў Мак.
"Я не думаю, што такія меркаванні калі-небудзь прыходзілі яму ў галаву", сказала Клэр. «Ён проста стаў грашовай машынай. Ён у кепскай форме, Боб? '
Ён выглядаў не надта добра, калі я бачыў яго апошні раз. Мак, што нам рабіць, мс.