— Што вы маеце на ўвазе — пытанне Трынаванта ці плаціну? — Ён падняў плечы. «Я не думаю, што на гэты раз рашэнне за вамі, Боб. Цяпер ініцыятыва будзе зыходзіць ад Говарда».
«Мы павінны нешта зрабіць з гэтай плацінай. Магчыма, я магу пагаварыць з Донэрам».
— Ты не зможаш да яго дазваніцца. Напэўна, Говард расказаў яму добрую гісторыю. Цяпер усё, што вам застаецца, гэта пачакаць і паглядзець, што будзе - ці вы можаце сысці».
«Шкада, што я ніколі не чуў пра Форт Фарэл. Я падняў вочы. "Прабачце, Клэр".
- Не кажы глупства, - сказаў Мак. «Вы раптам аслабелі, таму што ў старога чалавека здарыўся сардэчны прыступ? Я нават не ведаў, што ў яго ёсць сэрца. Працягвай змагацца, Боб. Паспрабуйце яшчэ раз разварушыць іх, пакуль яны не з раўнавагі».
Я мог бы пакінуць Форт Фарэл, - павольна сказаў я. «Я мог бы паехаць у Форт Сэнт-Джон і паспрабаваць выклікаць там нейкую цікавасць. Павінен быць недзе нехта, каму не абыякавая думка аб разбуранай дамбе».
"Ты можаш з такім жа поспехам пайсці туды, як і куды-небудзь яшчэ", - сказаў Мак. «Таму што адно можна сказаць напэўна: Матэрсаны зараз злыя, як шалёныя пчолы, і, баючыся Говарда, ніхто ў форце Фарэл і пальцам не паварушыць, каб дапамагчы вам. Бул меў рацыю - Матэрсанам належыць гэты раён, і ўсе гэта ведаюць. Цяпер цябе ніхто не будзе слухаць, Боб. А што да форта Сэнт-Джон, каб дабрацца туды, трэба прайсці праз форт Фарэл. Так што я проста пачакаю, пакуль сцямнее».
Я ўтаропіўся на яго. 'Ты з глузду з'ехаў? Я не ўцякач».
Твар яго быў сур'ёзны. «Я падумаў над сітуацыяй. З-за таго, што Бул сышоў з карты, Говарда больш няма каму спыніць. Донер не можа гэтага зрабіць - гэта дакладна. А Джымі Уэйстранд і яшчэ некалькі бандытаў Говарда маглі б вас моцна пабіць. Ты памятаеш, што здарылася з Чарлі Бернсам некалькі гадоў таму, Клэр? Зламаная рука, зламаная нага, чатыры пабітыя рэбры і разбіты твар. Гэтыя хлопцы груба гуляюць - і я магу паспрачацца, што яны шукаюць вас прама цяпер. Так што не хадзіце цяпер у Форт Фарэл.
Сыход устаў. «Нішто не можа перашкодзіць мне паехаць у Форт Фарэл. Мак здзіўлена паглядзеў на яе. «Што вы хочаце там рабіць? «
Пагаворыце з Гібансам. Прыйшоў час паліцыі ўмяшацца».
Мак паціснуў плячыма. «Што можа зрабіць Гібонс. Сяржант RCMP можа зрабіць вельмі шмат - прынамсі, не ў гэтых абставінах ".
— Мне ўсё роўна, — сказала яна. «Я ўсё роўна пайду да яго. Яна выйшла з бунгала, і я пачуў, як яна ад'ехала. «Што ты зноў сказаў? — з горыччу спытаў я Мака. «Я ўсё яшчэ павінен быў прадаць ім удар цяпер, калі яны ўсё яшчэ выйшлі з раўнавагі?» «
Не будзь такім раздражняльным. Я быў занадта хуткі з маім ротам, і ўсё. Я яшчэ не ўсё апрацаваў».
«Хто быў гэты Бернс? «
Той, хто трапіў у непрыемнасці з Говардам. Ён быў збіты - усе ведалі, чаму, але ніхто не мог даказаць, што Говард меў да гэтага дачыненне. Бернс пакінуў форт Фарэл і больш не вярнуўся. Я зусім забыўся пра яго - і ён не турбаваў Говарда і ўдвая так, як ты. Я ніколі не бачыў яго такім злым, як сёння раніцай. — Ён устаў і зазірнуў у печ. — Я хацеў бы гарбаты. Я проста пайду па дровы».
Ён выйшаў на вуліцу, а я проста сядзеў і думаў, што рабіць далей. Бяда была ў тым, што я не дасягнуў ніякага прагрэсу ў разгадванні таямніцы Трынаванта, а чалавек, які мог бы прасвятліць мяне, напэўна, зараз знаходзіўся ў бальніцы. Я моцна думаў аб тым, каб пайсці ў Форт Фарэл, зайсці ў будынак Матэрсана і вывесці яго з Говардам; Магчыма, гэта не прынесла б мне вялікай карысці, але прынесла б вялікую карысць.
Дзверы адчыніліся, і я зразумеў, што не трэба ісці ў форт Фарэл. Говард стаяў на парозе са стрэльбай у руках, а я глядзеў уніз, нібы ў бяздонную яму, у ствол. - Дык ты, нягоднік, - сказаў ён, цяжка дыхаючы, - які сэнс ва ўсіх гэтых размовах пра Фрэнка Трынаванта.
Ён зрабіў два крокі наперад, а пісталет застаўся нацэлены проста на мяне. За ім Люсі Атэртан прабралася ў бунгала і злосна ўсміхнулася мне. Я хацеў падняцца, але ён рэзка сказаў. — Сядзі, баламут. Ты не адсюль».
Я ўпаў на крэсла. «Чаму вас цікавіць Фрэнк Трынавант? ' Я спытаў. — Ён даўно памёр, ці не так? «Мне было цяжка кантраляваць голас. Глядзець у ствол зброі дзіўна ўплывае на галасавыя звязкі.
- Баішся, Бойд? - спытала Люсі Атэртан.
- Заткніся, - сказаў Говард. Ён намачыў вусны, павольна падышоў і ўтаропіўся на мяне. «Вы Фрэнк Трынаван? ' Я засмяяўся. Мне спатрэбіліся некаторыя намаганні, але я засмяяўся.
«Адкажы мне, чорт вазьмі», — закрычаў ён дрыготкім голасам. Ён зрабіў яшчэ адзін крок наперад, і твар яго скрывіўся. Я сачыў за яго правай рукой і спадзяваўся, што ў пісталета не занадта лёгкі курок. Я спадзяваўся, што ён падыдзе крыху бліжэй, каб я меў магчымасць адбіць стрэльбу ўбок, але ён стаяў на месцы. «Слухай мяне ўважліва», — сказаў ён дрыжачым голасам. «Ты адказвай мне і скажы мне праўду. Вы Фрэнк Трынаван? «