Якое гэта мае значэнне? Можа быць, я Грант - можа быць, я Трынавант. Хто б я ні быў, я быў у гэтай машыне, так? «
Так, гэта ўсё», - сказаў ён. «Вы былі ў гэтай машыне. Ён стаў жудасна спакойным і ўважліва ўглядаўся ў мой твар. «Я ведаў Фрэнка і бачыў фатаграфіі Гранта. Вы не падобныя ні на аднаго з іх. Я бачу, што хірургі над вамі шмат папрацавалі. Напэўна, гэта было вельмі балюча - я спадзяюся».
Люсі Атэртан захіхікала.
«Так, — сказаў ён, — вы былі ў гэтай машыне. Толькі калі прыгледзецца вельмі ўважліва, можна ўбачыць шнары, Люсі. Яны ўяўляюць сабой не што іншае, як тонкія лініі валасоў. - Ты, здаецца, вельмі зацікаўлены, Говард, - сказаў я.
«Я быў здзіўлены, што вы ўвесь час называлі мяне Говард. Фрэнк зрабіў гэта. Вы Фрэнк? Якая
гэта розніца? Сапраўды
, якая гэта розніца? Што вы ўбачылі, калі былі ў гэтай машыне? Ты скажы мне, ці яны могуць зрабіць яшчэ некалькі рукадзелляў з гэтым тваім мілым тварам».
"Проста скажы мне, што я павінен быў бачыць - і я скажу табе, ці маеш ты рацыю".
Яго твар напружыўся ад гневу, і ён зноў рушыў наперад, але не настолькі, каб паднесці яго да маіх рук. Сядзенне паставіла мяне ў нявыгаднае становішча; гэта не тая пазіцыя, у якой можна хутка рухацца.
«Давайце не будзем рабіць з гэтага гульні», - сказаў ён рэзкім тонам. 'Скажы мне! —
пачуўся голас з боку дзвярэй. — Апусці гэты пісталет, Говард, ці я стрэлю табе ў галаву.
Я зірнуў у бок дзвярэй і ўбачыў Мака, які трымаў нацэлены на Говарда двухствольны стрэльбу. Говард спыніўся і павольна пачаў пераварочвацца з сцягна. — рэзка сказаў Мак. «Апусці гэты пісталет, Говард. Я больш не скажу».
"Проста рабі, як ён кажа", хутка сказала Люсі. — У яго стрэльба. Говард апусціў пісталет, я ўстаў і схапіў яго, калі ён выслізнуў з яго рук; калі яго ўпусціць на падлогу, ён мог спрацаваць. Я адступіў і паглядзеў на змрочна ўсмешлівага Мака. «Сёння раніцай я пакінуў стрэльбу ў джыпе на выпадак, калі яна нам спатрэбіцца», — сказаў ён. «Якое шчасце! Говард, падыдзі да сцяны вунь. І ты таксама, сястра Люцыя».
Я праверыў пісталет Говарда. Засцерагальнік аслабеў. Гэта і блізка не каштавала б мне галавы. - Дзякуй, Мак, - сказаў я.
«Няма часу на любезнасці», — сказаў ён. «Говард, сядзь на падлогу спіной да сцяны. ты таксама, Люсі. Не саромейцеся. На твары Говарда была поўная нянавісць. «Такія рэчы далёка не даедуць. Мае людзі дабяруцца да цябе, Бойд.
«Бойд? ' Я сказаў. «Я думаў, што я Грант або Трынавант. Што паглынае цябе, Говард, гэта тое, што ты не ведаеш. у вас няма ўпэўненасці. Я павярнуўся да Мака. «Што нам цяпер рабіць? «
Ты едзеш за Клэр. Пераканайцеся, што яна прывядзе сюды Гібонса. Мы можам арыштаваць гэтага нягодніка за ўзброенае рабаванне. Я буду трымаць яго тут».
Я з сумневам паглядзеў на Говарда. «Не дазваляйце яму здзіўляць вас. ''Ён не адважыцца. Мак паляпаў па пісталету. «У гэтым малютку грана, і на такой адлегласці яе разарвала б напалову. Чуеш, Говард?
Матэрсан нічога не сказаў, і Мак працягнуў: «Гэта датычыцца і сястры Люсі. Я буду сядзець ціха, місіс Атэртан.
- Добра, Мак, - сказаў я. – Ты сустрэнеш мяне праз паўгадзіны.
Я ўзяў пісталет Говарда і разрадзіў яго; Я закінуў кулі ў кут. Падбегшы да джыпа, я кінуў вінтоўку ў кусты і праз хвіліну быў у дарозе.
Але не для англ. Перад дарогай на форт Фарэл быў кут Вак, і калі я павярнуў руль і павярнуў джып, я ўбачыў ссечанае дрэва ўпоперак дарожкі. Ледзь паспеў затармазіць, як джып урэзаўся ў ствол дрэва. На шчасце, я затармазіў на павароце, але ўдар не зрабіў ніякай карысці пярэдняй частцы джыпа, і я ледзь не стукнуўся галавой аб лабавое шкло.
Далей я зразумеў, што нехта спрабуе выцягнуць мяне з салона. Пачуўся пранізлівы свіст і крык: «Вось ён! Рука
схапіла мяне за кашулю і паспрабавала пацягнуць. Таму я схіліла галаву і моцна ўкусіла руку. Уладальнік рукі ўскрыкнуў і адпусціў мяне, даючы мне час сабрацца з думкамі. Я бачыў толькі аднаго чалавека, які зноў ішоў да мяне; так што я нырнуў з кабіны на другі бок. Пярэдняя частка джыпа - занадта абмежаваная прастора, каб такі цяжкі чалавек, як я, мог атрымліваць асалоду ад бою.
У мяне яшчэ крыху кружылася галава ад удару па галаве, але не занадта, каб убачыць чалавека, які выйшаў з-за джыпа. Ён прыйшоў занадта хутка для яго ўласнай карысці, і яго каленная чашачка асабліва жорстка дакранулася да майго чаравіка. Таму і знясілеў. Пакуль ён ляжаў на зямлі і крычаў ад болю,
я пабег у лес. Ззаду я пачуў крыкі і стук ног. За мной гналіся як мінімум двое мужчын.
Для стомятроўкі я не асабліва прыдатны, таму што занадта цяжкі для гэтага, але пры неабходнасці магу развіць добрую хуткасць. Хлопцы за маёй спіной таксама маглі гэта зрабіць, і мы першыя пяць хвілін ні ў чым не прызнаваліся адзін аднаму. Аднак яны трацілі дыханне на крыкі, пакуль я трымаў свой вялікі рот на замку, і неўзабаве яны пачалі адставаць.