Ён кіўнуў. 'Так. Я зразумеў. Я не буду жартаваць, Бойд.
— Да вас містэр Бойд, — зларадна сказаў я. "А цяпер у паветра - і пераканайцеся, што вы выбіраеце правільны кірунак".
Ён цягнуў здзелкі і пстрыкаў выключальнікамі; гук матора стаў мацней, а прапелеры пачалі круціцца хутчэй. На ўскрайку паляны нешта бліснула, і панэль кабіны разляцелася. «Мне лепш паспяшацца, пакуль Говард Матэрсан не разнёс табе галаву», — крыкнуў я.
Верталёт раптам узляцеў угару, як спалоханая саранча.
Говард стрэліў зноў, і аднекуль ззаду пачуўся глухі стук. Верталёт нахіліўся ў паветры, і мы рушылі ў дарогу, а пад намі цёмныя хвалістыя вяршыні дрэў. Я адчуў, як пілот зрабіў глыбокі ўдых і крыху расслабіўся. Мне таксама стала крыху спакайней, калі мы набралі большую вышыню і трымаліся паўднёвага курсу.
Палёты - цудоўная рэч. Я ўцёк з форта Фарэл пешшу і гнаўся па даліне Кінаксі амаль два тыдні, і на тым верталёце даліна і плаціна былі ззаду за пятнаццаць хвілін, а астатнія сорак міль да форта Фарэл былі б не больш. каштуе паўмілі гадзіны. Я адчуў, як напружанне знікла з мяне, але я адразу ж вырашыў не адпускаць сябе занадта моцна, калі спалоханы мужчына побач са мной набярэцца смеласці, каб падмануць мяне.
Вельмі хутка я ўбачыў перад сабой агні форта Фарэл. Я ўпэўнены, што Бул Матэрсан мае ўзлётна-пасадачную паласу каля свайго дома? '
Так. Зусім побач. «Зямля там».
Мы праляцелі над фортам Фарэл і элітным раёнам Лейксайд і раптам апынуліся над цёмным масівам фантастычнага замка Матэрсана і пачалі зніжацца. Калі верталёт быў на зямлі, я сказаў. «Выключыце рухавік»
Раптам стала вельмі ціха, бо прапелеры перасталі круціцца. «Ці звычайна хто-небудзь прыходзіць да вас? ' Я спытаў.
— Не ноччу.
Гэта мяне добра задавальняла. «Ты заставайся тут», — сказаў я. «Калі цябе не будзе, калі я вярнуся, ты ўбачыш мяне калі-небудзь - і я ўпэўнены, што ты ведаеш, чаму?» Голас пілота дрыжаў, калі ён адказаў: «Я застануся тут, містэр Бойд » .
«Ён не быў хлопцам.
Я выскачыў з верталёта, прыбраў нож і з пісталетам у руцэ пайшоў да дома, які стаяў цёмным на фоне неба. Я бачыў святло тут і там, але не вельмі, і я меркаваў, што большасць людзей будзе спаць. Я не ведаў, колькі персаналу спатрэбіцца, каб утрымліваць такі дом, але, па меншай меры, у гэты час вакол не будзе хадзіць шмат людзей.
Я збіраўся ўвайсці праз парадныя дзверы, бо не ведаў іншага шляху, але калі я наблізіўся да іх, яны адчыніліся, і вонкі палілася святло. Я нырнуў у тое, што аказалася гаражом, і ўважліва прыслухаўся.
«Памятайце, што яму трэба маўчаць», — сказаў нехта. «Так, доктар», - сказала жанчына.
«Патэлефануйце мне неадкладна, калі будуць якія-небудзь змены. З грукатам зачыніліся дзверы машыны. «Да мяне можна датэлефанавацца ўсю ноч. «Завялі рухавік аўтамабіля і загарэліся фары. Машына развярнулася, і святло фар на імгненне асвятліла салон гаража. Праз некалькі імгненняў машына знікла на пад'ездзе. Уваходныя дзверы былі акуратна зачынены, і ўсё зноў было цёмна.
Я крыху пачакаў, пакуль жанчына пакіне тэрыторыю, і выкарыстаў гэты час, каб агледзець гараж. З таго, што я ўбачыў у кароткіх проблісках майго факела, Мэтэрсанам належала каля тузіна машын. Я бачыў вялікі Continental місіс Атэртан, Bentley Була Матэрсана, пару Pontiac і вельмі дарагі спартыўны аўтамабіль Aston Martin. Я накіраваў прамень на заднюю частку гаража і ўбачыў пабіты аўтамабіль Chevrolet - McDougalls. А зусім побач стаяў універсал Клэр!
Я нешта праглынуў і задумаўся, дзе Клэр - і стары Мак.
Я марнаваў час у гэтым гаражы, таму выйшаў на вуліцу, смела падышоў да ўваходных дзвярэй і адчыніў іх. Вялікая зала была слаба асветлена, і я на дыбачках падняўся па шырокай лесвіцы, каб дабрацца да кабінета старога. Мне здавалася, што трэба пачынаць з гэтага - гэта быў адзіны пакой у доме, які я ведаў.
Нехта быў унутры. Дзверы былі прыадчыненыя, і святло залівала паўзмрочны калідор. Я зазірнуў і ўбачыў, як Люсі Атэртан выцягвае шуфляды са стала Була Матэрсана. Яна раскідала вакол сябе паперы, якія падалі, як снег, на падлогу. Яна была вельмі прыдатным чалавекам для пачатку; таму я адчыніў дзверы і прайшоў праз пакой, перш чым яна заўважыла маю прысутнасць.
Я абышоў стол і заціснуў яе горла ззаду сваёй рукой, перакрыўшы ёй дыханне. «Няма гуку», — ціха сказаў я, кінуўшы стрэльбу на тоўсты дыван. Яна булькнула, калі ўбачыла перад вачыма вострае лязо майго нажа. «Дзе твой бацька? Я