расслабіў хватку, каб даць ёй дастаткова паветра для размовы, і яна прашаптала праз хворае горла: «Ён... хворы».
Я паднёс кончык нажа бліжэй да яе правага вока — не далей, чым у цалі ад вочнага яблыка. — Больш пытацца не буду.
«У... спальні».
'Дзе гэта? Не...проста пакажы мне дарогу. Я сунуў нож у ножны і штурхнуў яго ўніз, каб я мог забраць свой пісталет. «Я заб'ю цябе, калі ты хоць бы гук выпусціш, Люсі. Я цябе насыціўся. Дзе той пакой? Я
працягваў душыць яе, адчуваючы, як яе худое цела дрыжыць ад майго, калі вывеў яе з пакоя, як непакорлівага арыштанта. Некантралюючым узмахам рукі яна паказала на дзверы, і я сказаў: «
Як толькі яна павярнула ручку, я штурхнуў яе ўнутр і апусціўся на калені Разваліўшыся на тоўстым дыване, я хутка нырнуў у пакой, зачыніў за сабой пісталет, каб быць гатовым да
ўсяго і агледзеў пакой: на вокнах былі цёмныя фіранкі, а ў самай цёмнай частцы стаяў ложак - ложак з балдахінам такога ж колеру Аднак
медсястра дрыжала, але яна ўстала і спытала: «Хто ты?» —
спытала я
страсянуць яшчэ мацней. — Вы не можаце турбаваць містэра Матэрсана. Ён вельмі хворы. Яе голас панізіўся. — Ён... памірае.
З цемры ложка пачуўся прарэзлівы голас: «Хто памірае? Я чуў, паненка, а вы гаворыце лухту».
Медсястра напалову павярнулася да ложка. — Вам трэба захоўваць спакой, містэр Матэрсан. Яна зноў паглядзела на мяне, і ў яе вачах быў умольны выраз. «Калі ласка, сыходзь».
— Гэта ты, Бойд? «Так».
Яго голас гучаў з'едліва. — Я чакаў цябе раней. Дзе вы засталіся? Я збіраўся сказаць яму, калі ён з раздражненнем сказаў: "Чаму я ляжу ў цемры". Зрабі святло тут, маладая лэдзі».
«Але містэр Матэрсан, док. . . «
Рабі, чорт вазьмі, што я кажу. Вы мяне ўзбуджаеце, і вы ведаеце, што адбываецца. Зрабіць святло».
Медсястра павярнула выключальнік побач з ложкам, і святло ад лямпы для чытання ўпала на ссохлую постаць у вялікім ложку. «Ідзі сюды, Бойд», - сказаў Матэрсан.
Я падняў Люсі на ногі і штурхнуў яе перад сабой. Матэрсан засмяяўся. «Глядзі, глядзі, вось у нас Люсі. Ты нарэшце прыедзеш да бацькі? І што ты маеш сказаць, Бойд? Зараз ужо позна для шантажу».
«Слухай, — сказаў я медсястры, — ты не спрабуеш выбрацца з гэтага пакоя. А ты маўчыш».
«Я не маю намеру кідаць свайго пацыента. ' Я ўсміхнуўся ёй. «Прыемна».
«Што значыць увесь гэты шэпт? — спытаў Матэрсан.
Я падышоў да ложка, моцна трымаючы Люсі. - Говард звар'яцеў у даліне Кіноксі, - сказаў я. «Ён падбухторваў вашых дрывасекаў гісторыяй, што я вас збіў і калі б яны мяне злавілі, то лінчавалі б. Цяпер на мяне палююць амаль два тыдні. І гэта не ўсё. Говард кагосьці забіў. Ён прызначаны на шыбеніцу».
Матэрсан раўнадушна паглядзеў на мяне. За два тыдні ён пастарэў на дзесяць гадоў; яго твар быў запалы, а косці чэрапа рэзка выступалі пад напружанай і васковай скурай. Вусны яго былі сіняватыя, а плоць на шыі звісала млявымі складкамі. Аднак я бачыў у яго вачах, што ён не страціў свайго вострага розуму. «Каго ён забіў? — спытаў ён бязтонна.
— Нейкі Джымі Ўэйстранд. Ён не хацеў забіваць Вэйстранда - ён думаў, што страляе ў мяне.
— Гэта той чалавек, якога я бачыў на плаціне? '
Так. — Я ўпусціў яму на грудзі патрон з вінтоўкі. «Ён быў забіты адным з іх».
Матэрсан намацаў перасохлай рукой, і я прасунуў патрон у ягоныя пальцы. Ён павёў яе вачыма і ціха сказаў. — Так, вельмі эфектыўны метад забойства. Патрон выпаў з рукі. — Я ведаю яго бацьку. Мэцью быў выдатным хлопцам - я не бачыў яго шмат гадоў. Ён заплюшчыў вочы, і я ўбачыў, як з-пад яго павекі выцякла сляза і пакацілася па шчацэ. — Такім чынам, Говард зрабіў гэта зноў. Ну, я павінен быў ведаць».
— Зноў, — настойліва сказаў я. «Містэр Матэрсан, Говард забіў Джона Трынаванта і яго сям'ю? '
Ён расплюшчыў вочы і паглядзеў на мяне. «Хто ты, хлопчык? Вы Грант - ці вы сын Джона Трынаванта? Мне трэба ведаць. Я паківаў галавой. — Не ведаю, містэр Матэрсан. Я сапраўды не ведаю. Я страціў памяць з-за той аварыі».
Ён слаба кіўнуў. «Я думаў, ты вярнуў яго. — Ён зрабіў паўзу, дыханне застукала ў горле. «Яны былі такія абпаленыя — чорная, абвугленая плоць... Я не ведаў. Дальбог, я не ведаў. На працягу многіх гадоў яго вочы бачылі жахі аварыі на дарозе ў Эдмантан. «Я рызыкнуў пры ідэнтыфікацыі — гэта было да лепшага».
Для каго? Я з горыччу падумаў, але не дазволіў горычы ўвайсці ў свой голас, калі спакойна спытаў. — Хто забіў Джона Трынаванта, містэр Матэрсан? -
Ён павольна падняў схуднелую руку і дрыготкім пальцам паказаў на Люсі: - Яна зрабіла гэта - яе і яе нягодніка брата.
OceanofPDF.com
раздзел 12
ЛЮСІ АТЭРТАН ВЫЙШЛА І ПАБЕГЛА ДА ДЗВЕРАЎ. Бык Матэрсан, хоць і хворы, уклаў усю сваю энергію ў загад, нібы ўдар бізуном. «Люсі! Яна