рэзка спынілася пасярод пакоя. - спытаў Матэрсан халодным тонам. «Якая нагрузка ў вас у гэтай стрэльбе? «
Кулі з прарэзамі».
Яго голас прагучаў яшчэ халадней, калі ён сказаў: «У вас ёсць мой дазвол стрэліць у яе, калі яна хоць бы крок зробіць. Ты чуеш гэта, Люсі? Я павінен быў зрабіць гэта сам дванаццаць гадоў таму. «Я знайшоў яе ў вашым кабінеце, калі абшукваў ваш стол. Напэўна, яна шукала тваёй волі».
— Правільна, — з'едліва сказаў стары. «Я прывёў д'яблаў у свет. — Ён падняў руку. «Маладая лэдзі, пастаў гэты тэлефон у гэты кантакт прама тут».
Медсястра ўскочыла, калі да яе так раптоўна загаварылі. Тое, што тут здарылася, было занадта для яе.
«Зрабі гэта — і зрабі гэта хутка», — сказаў я. Яна ўзяла тэлефон і ўключыла яго ў разетку побач з ложкам. Калі яна зноў праходзіла міма мяне, я спытаў: «У вас ёсць чым напісаць?» '
'Ручка. Так, у мяне гэта ёсць».
«Тады я хацеў бы проста адзначыць тое, што тут сказана. Магчыма, давядзецца паўтарыць гэта ў судзе».
Матэрсан паспрабаваў набраць нумар, але адмовіўся. «Патэлефануйце Гібонсу ў паліцэйскі ўчастак», — сказаў ён. Ён даў мне нумар, і пасля таго, як я яго набраў, я паднёс трубку да яго галавы. Пасля хвіліны маўчання ён сказаў: «Гібанс, гэта Матэрсан... маё здароўе вас не хвалюе». Слухайце ўважліва: прыходзьце хутчэй да мяне... учынена забойства. Яго галава апусцілася на падушку, і я паклаў трубку.
Я трымаў нацэлены пісталет на пояс Люсі. Яна была бледная і ненатуральна спакойная, калі стаяла, раскінуўшы рукі па баках. Кожныя некалькі секунд клешч сціскаў яе правую шчаку. Матэрсан пачаў гаварыць вельмі ціха, і я паказаў медсястры бліжэй, каб яна чула, што ён кажа. У яе былі ручка і нататнік, і яна звычайна пісала, але Бул гаварыла не вельмі хутка, таму ў яе быў час запісаць усё на паперу. - Говард раўнаваў Фрэнка, - ціха сказаў стары. «Фрэнк быў выдатным хлопчыкам, і ў яго было ўсё - розум, сіла, папулярнасць - усё, чаго не хапала Говарду. Ён атрымаў добрыя адзнакі ў каледжы, а Говард ззяў на экзаменах; ён атрымаў дзяўчат, якія яшчэ не хацелі глядзець на Говарда, і здавалася, што ён працягне бізнес, калі мы з Джонам сыдзем. Говард адчуваў, што не будзе ўмешвацца, што Джон Трынавант аддасць перавагу ўласнаму сыну. Справа была толькі ў тым, каб лепшы з двух атрымаў працу. І Говард таксама ведаў, што калі рашэнне будзе залежаць ад мяне, Фрэнк Трынавант таксама будзе абраны».
Ён уздыхнуў. — Такім чынам, Говард забіў Фрэнка — і не толькі Фрэнка. Ён таксама забіў Джона Трынаванта і яго жонку. Яму быў усяго дваццаць адзін, і ён быў тройчы забойцам. — Ён зрабіў невыразны жэст. «Я не думаю, што гэта была яго ўласная ідэя. Я думаю, што ініцыятыва зыходзіла ад яе. У Говарда не хапіла адвагі зрабіць нешта падобнае самастойна. Я думаю, Люсі падштурхнула яго да гэтага. ' Ён павярнуў галаву і паглядзеў на яе. «Говард быў трохі падобны на мяне - не вельмі, але нешта. Яна была падобная да сваёй маці. — Ён перавёў позірк на мяне. «Ці ведаеце вы, што мая жонка скончыла жыццё самагубствам у вар'ятні? Я
паківаў галавой і адчуў яго глыбокі жаль. Пра сына і дачку гаварыў у прошлым часе, як пра ўжо памерлых. - Так, - сумна сказаў ён, - я лічу, што Люсі звар'яцела - у рэшце рэшт, такая ж вар'ятка, як і яе маці. Яна заўважыла, што ў Говарда ёсць праблема, і вырашыла яе за яго - па-свойму, па-вар'яту. Фрэнк быў на шляху Говарда, так што можа быць прасцей, чым зняць яго з дарогі? Тое, што Джон і яго жонка былі забітыя, было выпадковай акалічнасцю. Джон не быў мэтай - гэта быў Фрэнк! Я
адчуў, як дрыжыкі прабеглі па мне ў гэтым вялікім пакоі з цэнтральным ацяпленнем - дрыжыкі жаху, калі я глядзеў на Люсі Атэртан, якая стаяла з безуважным тварам, быццам усё гэта не датычылася яе. Напэўна, дадатковым бонусам было тое, што ў машыне ехаў аўтастопшчык, нейкі Грант.
Матэрсан уздыхнуў. «Такім чынам, Люсі ўгаварыла Говарда, і гэта, верагодна, не было для яе цяжкім. Яшчэ ў дзяцінстве ён быў слабы і гнілы наскрозь. Яны выкарысталі мой б'юік, сачылі за Трынавантамі па дарозе ў Эдмантан, наўмысна і хладнакроўна наехалі на іх і зваліліся са скалы. Напэўна, яны скарысталіся тым, што Джон ведаў машыну не менш за іх».
Я ледзь мог паварушыць вуснамі, калі спытаў; «Хто кіраваў машынай? '
Я не ведаю. Яны ніколі не хацелі мне казаць. Б'юік атрымаў некаторыя пашкоджанні, і яны не змаглі схаваць гэта ад мяне. Я зрабіў свае высновы, загнаў Говарда ў кут і выцягнуў гэта з яго. Ён аказваў меншы супраціў, чым мокрая газета».
Ён доўга маўчаў, а потым працягваў: «Што мне рабіць? Яны былі маімі дзецьмі. У яго голасе было пытанне, якое прасіла разумення. «Ці можа бацька заявіць аб забойстве ўласных дзяцей? Так я стаў іх саўдзельнікам. Тонам, поўным пагарды да сябе, ён сказаў: «Божа, ратуй мяне, я іх абараняў». Я пабудаваў вакол іх сцяну за свае грошы».