— Вы адправілі гэтыя грошы ў бальніцу, каб дапамагчы Гранту? — ласкава спытаў я.
«Мяне цягнула ў абодва бакі. Я не хацеў яшчэ адной смерці на сваім сумленні. Так, я адправіў гэтыя грошы - гэта было найменшае, што я мог зрабіць. А я хацеў сачыць за табой. Я ведаў, што ты страціў памяць, і баяўся, што ты вернеш яе. У мяне быў прыватны дэтэктыў, каб праверыць вашыя перамяшчэнні, але чамусьці ён згубіў ваш след. Напэўна, гэта было прыкладна ў той час, калі вы змянілі імя. Яго рукі навобмацак перабіралі покрыва, успамінаючы жудаснае мінулае. «І я баяўся, што, спрабуючы зноў знайсці сябе, ты пойдзеш па следзе. Я павінен быў нешта з гэтым зрабіць, і я зрабіў усё, што мог. Давялося сцерці імя Трынавант - гэта рэдкае імя, якое ўрэзалася ў памяць. Джон і яго сям'я былі адзінымі трынавантамі, якія засталіся ў Канадзе - за выключэннем Клэр - і я адчуваў, што калі вы зноў сустрэнеце гэтае імя, вам стане цікава. Вось чаму я спрабаваў прымусіць яе знікнуць. З чаго вы пачалі? «Плошча Трынавант».
'Канешне. Я хацеў змяніць гэтае імя таксама, але я не мог прайсці праз гэтую пякельную дзірку, місіс Давенант. Яна адзіная ў форце Фарэл, якую я не мог напалохаць. Самастойны заробак», — заявіў ён.
«У любым выпадку, я пачаў пашыраць рэчы. Бог ведае чаму, але мне гэта здавалася вельмі важным. Я адчуваў сябе страчаным без Джона - ён заўсёды быў чалавекам з розумам - але потым я атрымаў Донэра, і пасля гэтага ўсё пайшло выдатна».
Ён не пашкадаваў, што зрабіў. Ён
па-ранейшаму быў жорсткім, бязлітасным хлопцам, але справядлівым - прынамсі, паводле яго ўласных поглядаў, якімі б сумніўнымі яны ні былі. Я пачуў шум - гук хуткаснай машыны, якая рэзка спыняецца на жвіры. Я паглядзеў на медсястру. «У цябе ўсё ёсць? Яна
паглядзела на мяне з жахам на твары. - Так, - глуха сказала яна. – А я хацеў бы, каб яго не было.
- Я таксама, малы, - сказаў Матэрсан. «Я павінен быў забіць гэтых дваіх сваімі рукамі дванаццаць гадоў таму». Ён працягнуў руку і пацягнуў мяне за рукаў. «Ты павінен спыніць Говарда. Я яго ведаю — ён будзе працягваць забіваць, пакуль яго не знішчаць. Ён лёгка губляе пачуццё і робіць жудасныя памылкі. Ён будзе забіваць і забіваць, думаючы, што так знойдзе выйсце, і не разумеючы, што апускаецца ўсё глыбей».
«Я думаю, што мы можам пакінуць гэта Гібансу - ён прафесіянал. Я кіўнуў медсястры, калі ў хаце пачуўся ціхі стук. — Упусціце яго. Я не магу сысці з ёй там».
Я ўвесь час пільна сачыў за Люсі. Яе твар працягваў канвульсіраваць. Калі медсястра сышла, я сказаў. — А цяпер ты, Люсі. Дзе яны? Дзе Клэр Трынавант і МакДугал? Я са страхам чакаў яе адказу. Я баяўся горшага. Я баяўся, што гэтая вар'ятка забіла іх. «Божа, ці ёсць яшчэ? - змрочна сказаў Матэрсан.
Я праігнараваў яго. Люсі, дзе яны? Я не адчуваў жалю да яе і не адмаўляўся ад любога метаду, калі б ён мог дапамагчы мне атрымаць ад яе інфармацыю. Я дастаў свой паляўнічы нож. — Калі ты мне не скажаш, Люся, я цябе парэжу, як аленя.
Стары нічога не сказаў, але дыханне яго пачасцілася. Люся раўнадушна паглядзела на мяне.
«Добра, Люсі, ты прасіла аб гэтым. «Я павінен быў скончыць з гэтым, перш чым Гібанс прыйшоў. Ён не пагадзіўся б з тым, што я збіраўся зрабіць.
Люся захіхікала. Гэта было мяккае бязглуздае хіхіканне, якое скаланула ўсё яе цела і перайшло ў хіхіканне хіхіканне. «Добра, — крыкнула яна на мяне, — мы зачынілі тую сэкс-бомбу ў падвале і таго старога дурня таксама. Я хацеў забіць іх абодвух, але гэты пракляты ідыёт Говард запярэчыў. Гэта пачуў Гібонс. Ён адчыніў дзверы, калі яна пачала хіхікаць, і яго твар быў бледны. Я адчуў хвалю палёгкі і павярнуў галаву да Гібонса. — Медсястра табе ўжо што-небудзь сказала? «
Некалькі рэчаў. ' Ён паківаў галавой. «Я не магу ў гэта паверыць. «Вы чулі, што яна сказала. Яна замкнула Клэр Трынавант і МакДугал у склепе гэтага маўзалея. Я б надзеў на яе кайданкі, але сцеражыся, бо яна забойца». Я
трымаў яе пад прыцэлам, пакуль на яе не надзелі кайданкі, а потым кінуў яму пісталет. «Медсястра можа даць вам поўную інфармацыю», — сказаў я. — Я збіраюся знайсці Клэр і Мака. Я на імгненне паглядзеў на старога. Вочы ў яго былі заплюшчаныя, і ён, відаць, спакойна спаў. «Магчыма, вам варта спачатку паклапаціцца пра свайго пацыента», — сказаў я медсястры. – Не хацелася б губляць яго зараз.
Я паспяшаўся з пакоя і спусціўся па лесвіцы. У пярэднім пакоі я застаў разгубленага чалавека ў халаце. Ён падышоў да мяне і сказаў з англійскім акцэнтам; «Навошта ўся гэтая мітусня? Пры чым тут міліцыя? '
'Хто ты? —
Ён стаў крыху выпрастаней. — Я дварэцкі містэра Матэрсана.