«Добра, Джівса, у цябе ёсць запасныя ключы ад скляпоў?» — Я не ведаю, хто вы, сэр, але. . . -
Гэта справа паліцыі, - нецярпліва сказаў я. — Ключы? «У мяне ёсць поўны набор ключоў у кабінеце абслугоўвання. – Тады вазьмі іх – і хутчэй.
Я пайшоў за ім, і ён узяў звязак ключоў з шафы, у якой было столькі, каб напоўніць слясарную майстэрню. Потым мяне павялі ў падвалы занадта хуткай для яго хуткасцю. Тыя скляпы былі адлюстраваннем дома - занадта вялікага і ў асноўным невыкарыстоўванага. Нейкі час я хадзіў і крычаў, і нарэшце ў адказ пачуўся слабы крык. «Вось, — сказаў я. — Адчыні гэтыя дзверы.
Ён паглядзеў на нумар на дзвярах і павольна выбраў ключ са звязкі, а я дрыжаў ад нецярпення. Дзверы са скрыпам адчыніліся, і ў той жа момант Клэр апынулася ў мяне на руках. Калі мы адпусцілі адзін аднаго, я ўбачыў, што яна зусім брудная, але, напэўна, не больш брудная за мяне. Яе твар быў у плямах бруду, а слёзы ўтваралі сцежкі на шчоках. 'Дзякуй Богу. Дзякуй Богу, ты яшчэ жывы».
Яна крыху ўсхліпнула і адвярнулася. "Мак у дрэнным стане", - сказала яна. «Есці нам не давалі. Говард часам прыходзіў, але мы не бачылі яго пяць дзён».
Я павярнуўся да дварэцкага, які стаяў з адкрытым ротам. — Прышліце лекара і хуткую дапамогу, — сказаў я. «І, калі ласка, крыху хутчэй».
Ён хутка знік, і я пайшоў праверыць Mac. Вядома, я павінен быў чакаць гэтага. Вар'ятка Люсі не стала б карміць людзей, якіх яна лічыла ўжо мёртвымі. "Мы нічога не елі і не пілі пяць дзён", - сказала Клэр.
«Усё будзе добра», — сказаў я, схіліўшыся над Макам. Яго дыханне было пачашчаным і цяжкім, а пульс слабым. Я ўзяў яго на рукі, і ён, здаецца, важыў не больш за дзіця. Я аднёс яго наверх, за ім Клэр і знайшоў дварэцкага ў калідоры. - Спальня, - сказаў я. «А потым ежа для шасці чалавек — вялікая каструля кавы і яшчэ большая каструля вады».
«Вады, сэр? «
Не паўтарайце тое, што я кажу. Так, вада».
Мы паклалі Мака ў ложак, і да таго часу дварэцкі падняў усіх у доме на ногі. Я папярэдзіў Клэр не піць занадта шмат вады занадта хутка, і яна накінулася на халоднае мяса, быццам не ела пяць тыдняў, а не пяць дзён. Я падумаў, што ў даліне Кіноксі мне не было так дрэнна. Мы пакінулі Мака пад апеку доктара і пачалі шукаць Гібанса; ён размаўляў па тэлефоне, спрабуючы прымусіць кагосьці паверыць у неверагоднае. - Так, - сказаў ён, - ён блукае па даліне Кінаксі - у яго стрэльба з рыфленымі кулямі. Так, я сказаў Говард Матэрсан. Так, сын Быка Матэрсана. Вядома, я ўпэўнены; Я атрымаў яго ад самога Быка. Ён паглядзеў на мяне і працягнуў: «У мяне ёсць нехта, у каго страляў Говард». Ён уздыхнуў, а потым паглядзеў крыху больш радасна, быццам навіна нарэшце дайшла да іншага канца провада. — Зараз я сам іду проста ў даліну Кіноксі, але наўрад ці знайду яго — ён можа быць дзе заўгодна. Мне спатрэбіцца дапамога - магчыма, нам прыйдзецца ачапіць частку лесу».
Я крыху меланхалічна ўсміхнуўся Клэр. Давялося б увязацца, але на гэты раз паляваць, а не паляваць. Гібанс сказаў яшчэ некалькі слоў па тэлефоне і скончыў словамі: «Я патэлефаную вам перад ад'ездам і ўсё раскажу».
Ён паклаў слухаўку. – Гэта сапраўды неверагодна.
«Не трэба мне гэтага казаць», — стомлена сказаў я, сеўшы. «Вы сапраўды размаўлялі з Булам? Гібанс
кіўнуў, і, нягледзячы на ўсё гэта, у яго голасе быў страх, калі ён сказаў: «Ён даў мне дакладныя інструкцыі. Я павінен страляць у Говарда і забіць яго, як толькі ўбачу яго - быццам ён шалёны сабака. «Бык не моцна памыліўся», — сказаў я. «Вы бачылі Люсі - яна зусім звар'яцела, ці не так? Гібонс
крыху здрыгануўся, але сабраўся. «Мы не робім такіх рэчаў», — рашуча сказаў ён. — Я вярну яго жывым. «Мне не варта гуляць вялікага героя», — параіў я. «У яго аўтаматычная стрэльба з пяццю рыфлёнымі кулямі. Адным стрэлам ён ледзь не разарваў Джымі Уэйстранда напалову. ' Я паціснуў плячыма. «Але вы прафесіянал. Вы будзеце ведаць, што робіце».
Гібонс узяў некалькі паперак. «Гэта ўсё праўда? Што яны забілі Трынавантаў шмат гадоў таму? «
Гэта даслоўнае апісанне таго, што сказаў Бул Матэрсан. Я магу гэта засведчыць».
— Добра. У мяне тут мапа. Пакажы мне, дзе ты апошні раз бачыў Говарда.
Ён разгарнуў картку, і я схіліўся над ёй. 'Вось. Ён двойчы стрэліў у верталёт, калі мы ўзляталі. Калі вы хочаце хутка дабрацца... гэты верталёт знаходзіцца побач з домам і, магчыма, там таксама ёсць пілот. Калі ён супраць вяртання ў даліну Кіноксі, скажыце яму, што я загадваю яму ісці. Гібонс рэзка паглядзеў на мяне. «Медсястра расказала мне даволі заблытаную гісторыю. Наколькі я разумею, вы тры тыдні ўцякалі ад Говарда і банды лесарубаў.
«Гэта перабольшанне. Менш за два тыдні».
«Але чаму вы не прыйшлі да мяне? — спытаў Гібонс.