Я засмяяўся. Я смяяўся, пакуль не навярнуліся слёзы і не забалелі бакі. Мой смех стаў істэрычным, і спатрэбіўся доктар, каб супакоіць мяне. Я ўсё яшчэ ўсміхаўся, калі мяне паклалі спаць і я заснуў.
Калі я прачнуўся праз пятнаццаць гадзін, Клэр стаяла побач з маім ложкам. Я бачыў яе твар у профіль і ніколі не бачыў нічога такога прыгожага. Яна заўважыла, што я прачнуўся, і павярнулася да мяне. — Прывітанне, Бойд.
«Прывітанне, Трынавант. Я пажадліва пацягнуўся. 'Колькі часу? —
Поўдзень амаль скончыўся. Яна крытычна паглядзела на мяне. «Невялікі рамонт не будзе лішняй раскошай. Вы калі-небудзь карысталіся люстэркам у апошні час? Я
пацёр сківіцу. Яны больш не джалілі, таму што валасы на барадзе былі занадта доўгія для гэтага. «Можа, адпушчу бараду. «Я б проста пакінуў гэта ў галаве. Яна паказала на дзверы. «Там ёсць ванная пакой, і я даў брытву».
«Мяркую, я не пакрыўджу тваю цнатлівую нявіннасць», - сказаў я, адкідваючы покрыва. Я ўстаў з ложка і пайшоў у ванную. Твар, які глядзеў на мяне з люстэрка ў поўны рост, быў тварам незнаёмца — зусім змардаваным тварам. - Божа мілы, - сказаў я. — Нядзіўна, што той пілот насраўся ў штаны. Калі каровы ўбачаць мяне такім, яны перастаюць даваць малако».
"Гэта можна выправіць вадой з мылам", - сказала Клэр. Я напоўніў ванну і шчасліва ляжаў у ёй паўгадзіны. Потым я пагаліўся і апрануўся. І гэта была мая ўласная вопратка, якую я апрануў. «Як яны сюды трапілі? ' Я спытаў.
"Я загадаў забраць іх з бунгала Мака".
Я яшчэ не думаў пра Mac. 'Як ён? «
Ён справіцца. Ён такі ж жорсткі, як і Бул. Здаецца, ён ажывае ад усёй напружанасці».
«Я хачу, каб ён распавёў гэтую гісторыю ў судзе», - змрочна сказаў я. «Пасля гэтага, на мой погляд, ён можа ўпасці мёртвым на месцы».
"Не думай пра яго занадта моцна, Боб", - сур'ёзна сказала Клэр. «Гэта было цяжкае рашэнне для яго».
Я пра гэта маўчаў. «Ці ведаеце вы цяпер усе падрабязнасці гэтай сенсацыйнай гісторыі? «
У асноўным так, за выключэннем таго, што вы яшчэ не сказалі мне. Але гэта можа пачакаць, дарагая. Часу ў нас багата. Яна паглядзела мне проста ў вочы: «Ты зразумеў, хто ты?» Я
паціснуў плячыма. «Гэта мае значэнне? Я не бліжэй да адказу. Я думаў пра гэта. У параўнанні з сям'ёй Матэрсан, няма чаго крытыкаваць такога хлопца, як Грант. Што такое гандляр наркотыкамі ў параўнанні з групай шматлікіх забойцаў? Магчыма, Грант у рэшце рэшт быў не такім ужо дрэнным хлопцам. Але, як я ўжо казаў, якое гэта мае значэнне? Што тычыцца мяне, я проста Боб Бойд».
«Даражэнькі, я табе гэта казала», — сказала яна. Мы правялі некалькі даволі гарачых хвілін, і пасля таго, як мы адпусцілі адзін аднаго і сцерлі памаду, я сказаў: «Ці магу я сказаць вам што-небудзь смешнае?» Мне часта сніліся дрэнныя сны - сапраўдныя кашмары - і я прачынаўся з крыкам і ў поце. Калі я быў пад ціскам у даліне Кінаксі, калі ўсе гэтыя крыважэрныя хлопцы гналіся за мной, а Говард гнаўся за мной са сваёй стрэльбай, у мяне не было шмат шанцаў заснуць. Але калі я спаў, мне не снілася зусім. Я лічу гэта даволі дзіўным».
«Магчыма, рэальная небяспека перакрэсліла ўяўную небяспеку мары. Што было ў мінулым, Боб; мара не можа нашкодзіць вам. Будзем спадзявацца, што яны больш не вернуцца».
Я засмяяўся. «Кашмары, якія мне да гэтага часу сняцца, напэўна, звязаны са стрэльбай Говарда. Гэта сапраўды было тое, з-за чаго можна было ўпадаць у істэрыку».
Мы пайшлі да Макдугала. Ён усё яшчэ быў пад уздзеяннем заспакойлівых, але доктар сказаў, што ён усё перажыве, і ў яго была добрая медсястра, якая клапацілася пра яго. Ён быў дастаткова здаровы, каб падміргнуць мне і сонна сказаў: «У тым склепе я думаў, што ты мяне кінеш, хлопчык».
Я не бачыў Була Матэрсана, таму што з ім быў яго доктар, але я размаўляў з начной медсястрой. — Прабач, што застаў цябе знянацку, сястра... э. . . «
Смітсан», — дадала яна. Яна ўсміхнулася. — Вам не трэба прасіць прабачэння, містэр Бойд.
— І я рады, што ты застаўся такім спакойным, — сказаў я. «Вісклівая жанчына, якая давяла дом да беспарадку, магла ўсё сапсаваць».
- О, я б ні пры якіх абставінах не падняла шуму, - жорстка сказала міс Смітсан. «Гэта б дрэнна адбілася на здароўі спадара Матэрсана».
Я паглядзеў прама на Клэр, якая, відаць, збіралася рассмяяцца, і мы пакінулі рэзідэнцыю Матэрсанаў. Калі мы ад'язджалі на ўніверсале Клэр, я глядзеў у люстэрка задняга віду на занадта навязлівы бляск гэтага фальшывага замка і ўсім сэрцам спадзяваўся, што ніколі больш яго не ўбачу.
— Вы ведаеце, колькі гадоў было Люсі, калі яны з Говардам забілі дзядзьку Джона, цётку Эн і Фрэнка? «
Не».
— Васемнаццаць — проста васемнаццаць. Як чалавек у васемнаццаць можа зрабіць нешта падобнае? «Я не ведаў, таму не адказваў. Мы моўчкі праехалі праз Форт Фарэл і ўверх па дарозе да бунгала Мака. Незадоўга да таго, як мы павінны былі павярнуць, я стукнуўся аб руль. «Я, напэўна, звар'яцеў, звар'яцеў. Пра тую хуткую гліну я нікому не казаў. Я зусім забыўся пра гэта».