— А что остальные? Может еще кого пригласим? — Каминари уже, как мне кажется, распланировал весь день наперед и теперь думает, кого еще можно пригласить. Хех, Пикачу, блин…
— Неплохая идея! — хмыкнул я. — В таком случае, думаю, стоит пойти всем классом, отметить спасение меня и Бакуго. Давно пора, я так считаю.
Комментарий к Thunderstruck! Соавтор: Бечено, друзья!
Верхняя защитная стойка* — Когда двуручный меч удерживается, собственно, двумя руками на уровне глаз, лезвие смотрит прямо вперед и/или чуть вниз. Если сложно представить, вспомните стойку Геральта из третьего Ведьмака во время блокирования — это и будет эта стойка.
Da scheißt der Hund ins Feuerzeug** — вообще, эта фраза не буквально переводится как “Ни х*я себе!” однако я, ваш дорогой соавтор, решил, а че-б не загуглить дословный перевод... В общем, не буду тянуть, пожалуйста, дословный перевод: “Собака срет в зажигалку”. Вот такой вот он, немецкий язык! Не зря наш дорогой автор обожает его за такие вот перлы!
Автор: он решил перевести для вас рандомную жаргонную фразу, но не перевёл текст из главы “No Surrender!”, в котором я мастерски парировал гугл-переволчик, чтобы он переводил это так, как оно должно звучать... Хорошая работа, Аксель)
.50 BMG*** – 12,7 мм снайперский крупнокалиберный патрон под одни из мощнейших винтовок, известных на данный момент.
====== Дискач ======
Глава 13
Дискач
Как, порой, приятно осознавать, что твоими усилиями твои, если и не друзья, то уж точно приятели и одноклассники, забыли хотя-бы на один вечер, что есть такое экзамен, зачем он нужен и почему, вместо этому отдавшись праздному ничегонеделанью.
Если коротко, мы скинулись и заняли целый зал, в котором на наше счастье, хотя, скорее всего на мое, оказался танцпол и караоке. И, когда мы всей компашкой разместились… Честно, я, судя по своему опыту из другой страны, ожидал какой-никакой, а пьянки,* пусть и в локальных масштабах… Но, черт возьми! Они тупо сидели по своим местам, изображая из себя образец культуры и этикета! Заказал я, значит, колбасок… А тут жирное никто не любит. Пришлось еще и на японскую стряпню раскошеливаться… Блин, знал бы, инструктаж провел, как правильно отрываться! Японцы, блин…
— Ребят, я вот никак не пойму, вы чего такие скучные? — Спустя минут пять после того как каждый отдал должное еде, недоуменно вопросил я. — Вы вообще знаете, что вечеринка от перемены отличается не только тем, что можно поесть? — хотел сказать более… Короче, хотел более прямо высказать свою претензию, но все-таки решил с ними помягче, иначе могут неправильно понять.
— У тебя пунктик на это, что-ли? — сложив руки на груди, сдвинула брови к переносице Яойрозу. Эх… Ну вот, о чем я и говорил. А если б сказал чуть грубее, на меня-бы и остальные взъелись.
— Да нет, просто вы скучные какие-то, — усмехнулся я, и, чтобы уж точно продемонстрировать благие намерения, поднялся, держа в руке стакан колы. Да, приходится изгаляться… НУ, чем богаты, как говориться. А теперь — тост. — А вообще, я бы хотел поблагодарить вас всех, за то, что вытащили нас из логова злодеев. Думаю, и Бакуго сказал бы тоже самое, если б ему гордость позволила, — подмигнул я нашему пиротехнику под нестройные, веселые смешки. Парень на такое лишь фыркнул, но свое неодобрение, к счастью, не высказал. Ага, значит в яблочко попал. Хех, это есть хорошо… — Да, в операции участвовали не все, но, думаю, благодарности заслужили точно все, как минимум за то, что не сдали своих героев и дали им совершить поступок, достойный Про героя. А теперь я, пожалуй, присяду, иначе вся моя речь превратится в пафосный бубнеж, — ребята откровенно посмеялись над моей незамысловатой шутейкой. — А вас прошу пройти на танцпол, сейчас будет рок-н-ролл — как-никак, а танцевальная музыка. Обещаю, кровь из ушей не пойдет, — мне показалось, или кто-то выдохнул? Хм… Глаза зацепились за старательно делающими отстраненный вид Киришиму и Денки… Нет, думаю, показалось… Хм.
Вообще, я мало такой жанр слушаю и, в принципе, само название жанра сказал неправильно, точнее жанра той песни, что я планирую включить, ибо эта песня как раз явный представитель жанра хард-рок, однако, данный плейлист будет чуть-ли не идеальным выбором.
Пока я настраивал проигрыватель, выискивая ту самую песню в плейлисте, который составил накануне как раз для такого случая, ребята начали вставать и нерешительно тереться у танцпола. Да уж, пробежавшая намедни мысль о поголовном стеснении, ставшем достоянием нации, теперь не кажется такой уж глупой и невероятной… Да она и тогда такой не казалась, но теперь я увидел яркое тому подтверждение. А тем временем ко мне подошла Джиро.
— Не знала, что ты увлекаешься олдскулом… — отметила она сей, вероятно неожиданный для нее, факт.
— «Увлекаюсь» слишком громко сказано, — хмыкнул, качнув головой. — Тут скорее играет то, что большинство представителей жанра хард-рок в моем личном плейлисте, как и хеви-металл — самые лайтовые. Тем более, что я хотел выбрать что-то, что привез с собой из Германии… но тут оказывается, что только у нас настолько сильно любят запредельную тяжесть музыки. Хех, видимо, стереотипы иногда оказываются довольно правдоподобными, — усмехнулся.
— Так бы и сказал, что хотел похвастаться, — закатила глаза девушка. Ой, можно подумать!.. Тоже мне. Джиро замолчала, а я продолжил настраивать аппаратуру. Вскоре девушка, видимо до чего-то додумавшись, решила задать вопрос. — Кстати, а ты часто задумываешься над смыслом песен, которые слушаешь?
— Эт’ с чего это такой вопрос? — недоуменно задрал бровь. Джиро лишь пожала плечами, отведя взгляд в сторону. Хм, стесняется или задумалась?..
— Обычно, песни жанра дет и блэк-металл довольно депрессивные, имеют негативный и откровенно негеройский настрой, — пояснила она.
—А, ты об этом… — протянул я, отворачиваясь от аппаратуры к девушке, приложив руку к затылку. Интересный какой вопрос… В прочем, думаю, я смогу на него ответить. — Возьмем к примеру «System Of A Down». Тебе они нравятся?
— Одна из любимых групп… — немного недоуменно ответила девушка.
— Да, я видел на стене плакат, — и чего краснеть? Эх, японцы, блин… Хех, у меня скоро мозоль на языке появится от этого словосочетания. — Они ведь тоже о грустном поют, и ничего.
— Но ведь не орут что-то вроде: «DIE MF DIE!», — скептически выгнула она бровку. А я как раз нашел ту самую песенку. Короткая, правда, зараза, но ничего, следующая точно ребятам понравится. Чай песенка там будет в тему, хех! Джиро, как только услышала первое гитарное соло, тут-же навострила уши, вслушиваясь… Но так и не смогла распознать песню. Эх… — Это что сейчас играет? И о чем поют?
— Это Motörhead, да будет тебе известно, — фыркнул, показывая все свое глубоко спрятанное негодование столь скудными познаниями девушки в музыке. Тем более, когда она ей обучается не один год и явно закончила если не вышку, то уж точно хорошее, дорогостоящее учреждение! — Песня «Bite The Bullet». Переводить название, надеюсь, не требуется? — девушка только фыркнула, сложив руки на груди, отвернув мордашку в сторону от меня, всем своим видом показывая, как она относится к моему сарказму. — Песня-же, в переводе, звучит примерно так:
«Я ухожу, Я ухожу отсюда.
Нет смысла плакать, плакать в мое пиво
Достаточно, поверь, это правда.
Кусай патрон,
Я ухожу.
Я сказал “Прощай”, я оставил записку,
Но я не помню, что я написал,
Те же старые слова,
Которые я сказал, были закончены.
Кусай патрон,
Я ухожу.
Ты знаешь, что так всегда заканчивается,
Получай сочувствие от всех своих друзей,
Кажется,
Больше нечего делать.
Кусай патрон,
Я ухожу.»
— Мило… — произнесла девушка, явно впечатленная не только переводом, но и посылом песни.
— Угу, вот и я о том-же. Суть в том, что фронтмен группы пел о своей смерти, а выражение «Кусай патрон», если переводить дословно с английского, в оригинале значит что-то вроде «Потерпи, все пройдет» или «Перетерпи горечь», — Джиро отстраненно кивнула, переваривая мои слова. — Да, песня немного депрессивная, но Лэмми хотел ею сказать, что, когда он умрет, он не хочет, чтобы кто-то грустил. Мол, «Сожми зубы, но не плачь, и все пройдет». Сам-же он порой говорил: «Я отдал жизнь Рок-н-роллу, и отдам ему смерть». Такая вот история у песни… — мягко улыбнулся, чуть разведя руками.