- Это не значит, что Церковь подвержена ошибкам, Дэн, - возразил Дрисколл. - Только человечество. - Он указал вниз. - А теперь покажи Венеции и миссис Ньюлвин другую.
- Есть еще одна картина?
- Не картина... - Дэн осторожно отодвинул холст Бонифация в сторону, чтобы показать небольшую рамку из качественной бумаги для рисования.
- Набросок? - догадалась миссис Ньюлвин.
Дрисколл кивнул.
- Вероятно, его нарисовал сам Тессорио. Большинство архитекторов также являются прекрасными художниками эскиза, по необходимости.
Венеция снова наклонилась вперед, потом вздрогнула.
- Так и есть... отвратительно. И я не знаю, почему. Это почти похоже на...
- Другое исполнение портрета Бонифация, - сказал Дэн.
Это был прекрасный набросок, детализированный, как самая замысловатая гравюра, и действительно, казалось, подражал картине: похожий портрет и контур, дополненный большой митрой, только теперь крест был перевернут вверх ногами. Но отвратительная часть?
- Лицо, - Венеция чуть не подавилась.
- Наверно, маска, - предположила миссис Ньюлвин.
Да, теперь лицо антипапы больше походило на маску из белой корки, с грубыми отверстиями для глаз и выемкой вместо рта.
- Прочтите надпись, - посоветовал отец Дрисколл. - Держу пари, что это тоже почерк Тессорио.
Внизу Венеция прочла изящные слова, написанные курсивом: "Во сне "Кровь и Сумах" мое видение: Э. Д. Бонифаций".
- Э. Д.? - переспросила Венеция. - Что бы это могло значить?
- Кто знает? - спросил Дрисколл. - А на заднем плане это похоже на замок, не так ли?
Венеция заметила замысловатую кирпичную кладку позади ужасающей фигуры, увенчанную крепостными валами и башенкой.
- Средневековая крепость, - прокомментировал Дэн. - И посмотри на черный серп луны. Это должно что-то символизировать. Религиозный раскол тех времен или моральный упадок.
- Черная луна для черного века, - добавил Дрисколл.
Венеция не могла удержаться и осталась стоять на коленях, рассматривая странное произведение искусства. Это было правдой; она и сама могла разглядеть крошечную деталь: черный серп луны над крепостной стеной.
Черный, подумала она. Серп луны...
И голос прошлой ночью, ее собственный сон...
Ваша луна белая, Венеция. Наша – черная....
Миссис Ньюлвин снова спросила:
- Что это за украшения в углу?
- Мне бы хотелось, чтобы было больше света... - Венеция присмотрелась внимательнее и заметила, что по углам рисунка вились какие-то закорючки.
Затем...
- Подождите минутку. Это не украшения, - заметила она. - Это больше похоже на слова.
Дрисколл опустился на колени.
- Ты можешь разобрать?
Теперь лицо Венеции находилось всего в нескольких дюймах от чертежной бумаги.
- Похоже на... аш-шайтан.
- Что это за чертовщина? - удивился Дэн.
- Чертовщина, - сказал Дрисколл, ухмыльнувшись в ответ на граничащее с ненормативной лексикой ругательство Дэна. - Это одно из исламских имен сатаны. Прочти следующий угол.
- Люц, - начала она и, прищурившись, добавила:
- Ферре?
Отец Дрисколл опустил глаза, уперев руки в бока.
- Да ладно, вы же оба учили латынь, не так ли?
Они с Дэном обменялись взглядами, а затем почти одновременно произнесли:
- Люцифер.
- Хорошо. Третий угол?
- Иблис, - хором сказали Венеция и Дэн. Дэн поднял голову. - Разве это не другое имя Дьявола?
- Угу. Доисламское. А четвертый угол?
Венеция прочла его, подавив тошнотворное чувство в животе, и сказала:
- Эосфор.
Глава девятая
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕЧИСТОТЫ, ПРЕКРАСНЫЙ РАЙОН ОТХОДОВ", - приветствовала их вывеска.
- О боже... боже! – взвыла Рут, оглядевшись.
- Я не говорил, что мы идем в Диснейленд, Рут.
- Мы не пойдем туда! - крикнула она через плечо. - Мы только что покинули город, сделанный из гнили, а теперь входим в город, сделанный из... - В полном недоумении она снова огляделась вокруг, на коричневые кирпичные здания, коричневые кирпичные улицы, головокружительно высокие коричневые кирпичные небоскребы. - О боже!
- Рут, ты только все усложняешь, жалуясь, - сказал Александр у нее за спиной. - Я уже говорил, что каждый район существует в своей уникальности. Гнилой Порт сделан из гнили. Осирис Хайтс построен из кирпичей из обсидианового камня, в честь египетского бога Подземного мира, места, называемого Хтоническим регионом. Район Бонифация, который ты увидишь позже, был построен из кирпичей, сделанных из запекшейся крови.