- Он сказал мне то же самое два дня назад в Любеке, штат Мэн, - сказал Бернс, начиная надеяться.
- Я не собираюсь сдавать своих друзей, так что можешь забыть об этом. Их даже здесь больше нет.
- Теперь это ты несешь чушь.
Она снова показала ему палец и усмехнулась.
- А что касается денег – дерьмо. У Фредди всегда были деньги, потому что ему везло. Доки, скретч-офф, крэпс. У этого ублюдка всегда были лишние деньги.
- Этот ублюдок? Я думал, вы все друзья. Похоже, он тебе не очень нравится.
- Он мне не нравится, он просто придурок. Но я люблю его.
Деревенская любовь, подумал Бернс.
- О, одна из тех сделок. Он был твоим парнем.
- Да, по крайней мере, так он сказал. Изменяя мне все время.
- Вернемся к деньгам.
Она покачала головой, как будто Бернс был глупцом.
- Дело было не в деньгах. После того, как он покинул город, мы решили немного подождать, пока все остынет, прежде чем вломиться в его старое жилище. Но нам нужны были не деньги. Нам было на это наплевать.
- Нам.
- Да, ублюдок. Мы.
Бернс усилил выражение лица.
- И тебе было наплевать на сорок тысяч?
- Нет, нет. Что-то другое, и ты ни хрена не можешь сделать, потому что теперь это есть у кого-то другого.
Мысленные механизмы Бернса начали возбужденно вращаться.
- Значит, это не ты вломилась в квартиру. Это были ты и другой парень.
- Да. Это были я и тот парень.
- Понимаю. И он сбежал, а ты – нет.
Длинное, раздраженное "да".
- Скажи мне, кто он, и я смогу смягчить тебе наказание. Соучастник двойного убийства может получить пожизненное без права досрочного освобождения, особенно если одна из жертв – монахиня. Может быть, я сумею устроить так, что ты выйдешь через семь лет, если будешь хорошей девочкой.
Она дернулась вперед, оживившись.
- Ты что, не понимаешь? Мы не могли вспомнить все, все инструкции, я имею в виду...
- Инструкции?
- Фредди записал их, но сделал копию. Оригинал он забрал с собой, а копию оставил здесь.
Бернс оценивающе посмотрел на нее. Не думаю, что она все это выдумывает, чтобы сбить меня с толку.
- Копы нашли пепельницу, в которой что-то было.
- Не пепельница, а кадило.
Бернс приподнял бровь.
- Ну, это была пепельница, но в ней не было ни сигаретного пепла, ни каких-либо наркотиков. Они сказали, что это что-то вроде смолы. Обожженная смола. В чем тут дело?
- Тебе придется самому это выяснить.
- Сью, пепельницу отправят в большую лабораторию в Манчестере. Что бы это ни было, поверь мне, эти ребята все равно поймут. Так почему бы просто не сказать мне?
Она махнула рукой.
- Не-а. Нет смысла. Ты не поймешь.
Не все сразу, напомнил себе Бернс.
- Ладно, вернемся к аресту. Очень интересно то, что ты мне рассказываешь. Тебя поймали, а парня – нет. Парень сбежал.
- Правильно. Когда прошлой ночью мы услышали сирены, я намеренно осталась в квартире.
Еще одна бомба.
- Хочешь отвлечь внимание полиции, пока сообщник уйдет с этой... инструкцией?
- Да. Это фотокопия того, что получил Фредди. Он называл это транскрипцией.
Долгая пауза, казалось, приглушила свет.
- Они пришли с другой стороны, - прошептала она.
- С другой стороны? Ты имеешь в виду офис Джорджа Стейнбреннера?
Она поджала губы.
- Хм?
- Ничего. Это бейсбольная шутка. Значит, ты пожертвовала собой, чтобы этот другой парень мог сбежать с этими транскрипциями? Это безумие. У тебя еще много времени осталось, но из-за этого ты можешь провести остаток жизни в тюрьме. Зачем жертвовать собой?
- Потому что есть вещи поважнее здешней жизни. - Слова медленно вырывались из ее горла. Казалось, она смотрит сквозь него, а не на него.
- Другая жизнь... жизнь на "другой стороне"? Ад? Ты это имеешь в виду?
Теперь она опиралась на локти, обвисшие груди покачивались в мешковатой футболке.
- Ты же знаешь Фредди. Ты же знаешь, как он всегда улыбается. Держу пари, он улыбался, когда ты разговаривал с ним в тюрьме.
- На самом деле так оно и было.
- И он был прав. Видишь ли, он знал, и именно поэтому так часто говорил нам об этом. Когда вечеринка закончится, все будет кончено. Хочешь знать почему?
- Конечно.
- Потому что в другом месте нас ждет вечеринка получше.
- В Аду? Это то, о чем мы говорим, Сью?
Она ничего не ответила.
- Сью, это просто смешно, - наконец сказал он. - Культ дьявола? Ну же. Ты похожа на девчонку, которая целыми днями вкалывает на какой-нибудь ручной работе, каждую ночь сидит в деревенских барах, напивается разливного пива, водит старый пикап с лысыми шинами и вмятинами.