- О, ради бога, Рут. Слушай. Это очень важно. В Аду все наоборот. Время не является постоянной величиной. То, что есть в Мефистополисе, это теория иррелятивности. Это означает, что при определенных обстоятельствах то, что уже произошло, еще не произошло.
- Дай мне передохнуть! - крикнула она. - Как ты думаешь, почему я бросила школу в седьмом классе?
- Я не ожидаю, что ты поймешь все до конца, потому что теория рассчитана на то, чтобы быть непонятной. Но теперь мы знаем о ней достаточно, чтобы использовать ее в своих интересах. Я просто хочу, чтобы ты подумала об этом, пока наше путешествие продолжается.
Рут поняла, что у нее начались месячные.
- Мне надоело слушать эту чушь! И знаешь что? Я бы сказала, что есть очень хороший шанс, что я не собираюсь тратить чертовски много времени на размышления о гребаной теории нерелятивности, потому что дерьмо, которое уже произошло, остается в прошлом!
Александр остановился и удивленно поднял брови.
- Рут, это здорово! Ты поняла! Я уже говорил тебе, что здесь все наоборот. Так как же это относится к тому, что ты только что сказала?
Рут заскулила; у нее болел мозг.
- Я не знаю! Дерьмо в будущем уже позади?
- Да! Ну, то есть кое-что. Никогда нельзя сказать, что именно, потому что время в Аду непостоянно. Ты все поняла!
"К черту все это дерьмо, - подумала она. - Я просто хочу немного гребаного лака для ногтей, потому что мои ногти выглядят как дерьмо".
- А если время больше не является надежной единицей измерения и если здесь все наоборот, объясни это, - священник указал вверх толстым когтистым пальцем.
Черт возьми...
Всего несколько мгновений назад Рут заметила, что багровый оттенок неба уменьшается; теперь она прикрыла глаза от солнечного света в скромном, но неопровержимом отверстии голубого неба.
- Солнечный свет! Как на Земле!
- Да, Рут. А если здесь все наоборот... как такое может быть?
Глаза Рут сверкнули при виде этого великолепного зрелища. Настоящий солнечный свет заливал ее лицо.
- Наверно, наверно, - попыталась ответить она, - что-то случилось... кто-то облажался?
Александр явно не одобрял ее выбор слов, но сказал:
- Этого достаточно. Однажды здесь произошло нечто, что загрязнило постоянную среду Мефистополиса, но помни, что здесь загрязнение означает очищение.
- Так что же случилось?
- А теперь посмотри вниз...
Рут была слишком занята, глядя на круг красивого голубого неба, что даже не заметила, на что светит невозможный солнечный свет. Ее глаза опустились...
- Что это за хрень?
Она смотрела на груду обломков размером с самую большую пирамиду в Египте.
- Это был дом Люцифера, самый высокий небоскреб в истории. Это было 666-этажное здание под названием "Мефисто Билдинг".
- Похоже, кто-то сделал свою работу.
- Вот именно. Человек нашел вход в Ад и освятился через акт Святого мученичества. Она пожертвовала своей жизнью в этом здании, во имя Бога. Результатом стала расщепляющаяся атомная реакция, почти такая же, как при взрыве атомной бомбы. За две секунды она превратила все здание в груду хлама, - рассказывал священник.
- Ух ты. Это облом, что парень, который это сделал, теперь мертв.
- Не парень, - пробормотал Александр.
- Что?
- Но это не имеет значения. Самоубийца освятил самый нечестивый участок земли в Аду. Она очищена навсегда. Там не может существовать никакого зла.
Рут обдумала ситуацию и усмехнулась.
- Держу пари, что это здорово бесит сатану.
- Ага. Прежнее жилище сатаны теперь – это единственный освященный периметр в Аду. Но, как видишь, периметр не очень большой. - Он хитро улыбнулся ей. - Но у нас есть кое-что в рукаве, что может создать еще одну освященную зону, которая будет только расти и расти.
- Как? - спросила она.
- Со временем... Я не хочу сокрушать тебя. - Его толстые серые ноги согнулись, когда он начал приближаться к виртуальной горе обломков. - Пойдем, мне нужно, чтобы ты кое-что прочитала.
Кое-что прочитала? Рут не могла понять, что он имеет в виду.
Когда они приблизились к куче, Рут чуть не упала в обморок от прилива свежего воздуха. Солнце, освещавшее ее лицо, принесло в ее сердце такой восторг, какого она никогда не помнила. Потом – цветы! Она обрадовалась, увидев яркие разноцветные цветы, растущие между бетонными плитами размером с автомобиль. Когда они добрались до края обломков, на глазах у Рут стояли слезы.
Но что он сказал? У него есть какой-то план, чтобы освятить еще больше земель в Аду?
- Помнишь того испанского монаха, о котором я говорил? – спросил он.
- О, парень, который написал все это дерьмо на твоей коже?