Меня всегда удивляло, какие разные причины приводят людей на наши курсы. Большая часть слушателей, конечно, хотела подтянуть свой уровень, чтобы учиться или работать в России. У Аймо, например, была русская невеста, язык он учил втайне, чтобы удивить ее на свадьбе и произнести трепетную речь. Так, я не буду сейчас думать о том, что все женятся, кроме нас!!
А вот, например, индиец бредил поэзией Серебряного века и мечтал читать Ахматову и Блока в оригинале, чтобы улавливать малейшие смысловые нюансы. Он работал в фирме, которая занималась поставками медицинского оборудования и с русской литературой его связывали исключительно романтические чувства!
«Анимешки» (так мы за глаза называли японок-близняшек) работали в крупном модельном агентстве и хотели выучить русский, потому что им казалось, что их коллеги по съемкам бесконечно о них сплетничают. Конкуренция в модельном бизнесе требовала быть начеку!
В общем, работать с ними мне было очень интересно! И вот об этом, Полина, тоже надо помнить! Стабильная работа, хорошая зарплата, интересные люди! А я все ною и жалуюсь! Вон, даже итоговый тест в развлечение превратился.
Сначала, как говорится, ничто не предвещало. С азами русской грамматики в письменном тексте все справились на ура! С диалогом на тему «Как я встречу Новый год» - тоже. С разбором фраз дело у студентов пошло сложнее. По их же просьбе я подготовила расхожие фразы, с которыми мы часто сталкиваемся в обычной жизни, и которые так часто вводят в ступор иностранцев. Например, вариации ответов на вопрос «Как дела?»
- Почему малознакомые девушки говорят мне, что беременны? – недоумевал Аймо. – Это личное!
Я, давясь от смеха, пробовала объяснить, что ответ: «Пока не родила» несет в себе иронический подтекст, а вовсе не информирует о физическом состоянии девушки.
Разбор фраз затянулся дольше положенного, так все увлеклись! Зато, получив заслуженные похвалы, разошлись в эйфории (и обещали всем друзьям-знакомым рекомендовать наши курсы!).
Собрав работы, я выключила в аудитории свет и вернулась к себе. И застала странную картину: Инга и Слава практически лежали на столах, ржали без остановки и утирали слезы с глаз.
- Весело у вас, - заметила я, - поделитесь?
- Полина, - мгновенно отреагировал Слава, - вот тебе задание. Составь слова из слова «Новогодний». Нет, гуглить нельзя!
- Год, - уверенно выдала я.
- А еще?
Я задумалась.
- Эээ.. Дни.
- Это множественное число.
Я подумала еще.
- О, а имена можно? Гвидон! Ну, который князь у Пушкина!
- Нельзя!
- Да, ладно, не знаю тогда. А в чем дело?
- Смотри, - Слава подтолкнул мне листок, - это я решил своим бонусное задание дать. Как шеф и просил, творчески подошел к делу!
- Да уж, - снова засмеялась Инга.
Я принялась читать. Вид. Дог. Дно. Надо же! Так просто, а я не догадалась! Диво. Гной. Фууу! Йод.
- Ничего себе! Вот это уровень!
- Ты дальше-дальше читай!
- Воин, - послушно продолжила я вслух. – Огни. А, тоже множественное число! Вино. А что, как раз в тему праздника! Гов… Что?
- Говно! – радостно залился смехом Слава. – Вино и говно! В точку! У меня так почти каждый Новый год проходит! Вино и говно!
Я улыбнулась, хотя включиться в веселье, большую часть которого ты пропустил, было сложновато.
Обсуждение наше прервала недовольная Лиля.
- Полина, там тебе этот твой Абу..Ади..
- Абидеми, - подсказала я.