— Хоть поверхностно переводите… — проворчал Соколов.
— Вообще-то, он ругается… — невозмутимо продолжила Ленка, — Матюки я переводить не собираюсь. А общий смысл — "лучше бы это была телепатия". Почему-то многие люди, после близкого знакомства — начинают меня пугаться…
— Лев Абрамович, — негромко окликнул главный начальник удаленного абонента, — Что вы там услышали такого страшного, что сквернословите? — селектор сердито помолчал, потом несколько раз тяжело вздохнул…
— Во-первых, она угадала… Во-вторых, последний раз, таким тоном со мной говорила покойная бабушка… В-третьих, только она в нашей семье свободно шпрехала на идише. А ещё — это же довоенный идиш! Такого выговора сегодня нигде не услышишь! Старые ашкенази — всё давно перемерли…
— Записи остались… — прокомментировала филологиня, — У немцев, во Вторую мировую войну — уже имелись неплохие студийные магнитофоны. А у нас — трофейные… Воевали-то насмерть.
— Причем здесь это… — поморщился каудильо.
— Притом… — упрямо продолжила Ленка, — Все войны на земле — от желания навязать другим чужую волю и понимание жизни. А самые страшные — цивилизационные, когда подобное стремление обоюдно… Лютое взаимное отчуждение — раз, плюс — взаимная попытка вбивать в головы супостатам собственное мировоззрение палкой… А если не работает — то пулями. Но полный какаду настает, если идеологические догмы очевидно противоречат жизненным потребностям населения с обеих сторон. Первая Мировая война уже дала опыт тотального маразма власти. Но блокада Ленинграда — нечто запредельное!
— Простите, ведь в Гражданскую войну — как-то всё равно между собой договорились?
— Договорились после, — филологиня с нажимом подчеркнула последнее слово, — войны. Ведь начали её — от зоологического нежелания выслушивать оппонентов. И тем более — их понимать…
— Галина, у вас есть что сказать? — опять я…
— Ошибки совершают все. Война — это время, когда цена каждой ошибки запредельно высока. "Право на жизнь" там получают не делающие фатальных ошибок. К сожалению, нужный для этого личный опыт — тоже нарабатывается только во время войны. Общество, долго не знавшее большой войны и состоящее из не воевавших людей — "теряет чувство реальности". Все наши терки — этому горькое доказательство. Подробнее — не скажу. Не специалист…
— Общие слова…
— Могу на примерах, — процедила Ленка, — Попробуйте ответить на вопрос — почему в самый разгар "Ленинградского дела" пересажали-разогнали персонал и уничтожили помпезную экспозицию пресловутого "Музея обороны Ленинграда"? Ведь образцово показательный случай, как будущие "жертвы режима", по своей же собственной дурости (!), несколько лет подряд, буром перли на верную смерть! Целенаправленно "лезли на плаху" (времечко-то было стремное). Как будто — ни черта не осознавали самоубийственности своей работы…
— Ну-ка…
— Прежде всего, напомню, что идея "Музея обороны" — есть "пропагандный проект для внутреннего употребления". Основой будущего музея стала помпезная выставка "Героическая оборона Ленинграда", открытая для широкого посещения, — она сделала паузу, — в декабре 1941 года! Главный её пафос — "военный подвиг". Смотрите, как мы вас защищаем от немцев! Постепенно, это учреждение приобрело грандиозный размах. Раз в десять превышающий по площади современный "Музей обороны"…
— Что же в этом плохого?
— Видите ли… Они работали "за зарплату" (кстати, очень приличную) и делали всё, что бы понравилось начальству. Но, власть — переменилась, а ужасающая объективная реальность — осталась… Из средства пропаганды — "Музей Обороны Ленинграда" превратился в издевательство…
— Уникальный случай…
— Вячеслав Андреевич, вы читали "экспозицию документов", заготовленных полковником Смирновым? Обратили внимание на "однобокость"? Нам — режет глаз. А ведь писалось — здесь! Просто — предназначалась для "внешнего использования". Так сказать, "версия для руководства" оставшегося на Большой земле… На беды и надежды нас грешных, с этой точки зрения — можно плюнуть и забыть.
— Не напоминайте, до сих пор противно…
— Почему же, противно?
— Художественно оформленное вранье, расчитанное на персонажей "совсем не в курсе".
— Во-о-от! Аналогичный случай. Экспозиция "Музея обороны Ленинграда" — создавалась людьми без "личного опыта войны", для воодушевления гражданских с "довоенной" психологией. Ура-ура! Мы побеждаем… Враг нас бомбил и обстреливал… защитники и мирные жители — героически гибли под вражеским огнем, но город — выстоял… А если что и было плохого — то во всем виноваты немцы!