- Сакэ это напиток японских милитаристов - торжественно-наставительным тоном ответила Соня.
- Понятно, - кивнул Павлов, - напиток настоящих верных патриотов КНР это вино из красного гаоляна.
- Никак и фильм смотрели? - сощурилась Соня
- Есть такое.
- Ну, товарищ майор вы знаток кинематографа.
- Да уж пришлось, если жена филолог и учитель словесник то приходится соответствовать, - пожал плечами Павлов. - Вот только байцзу здесь тоже нет.
Соня усмехнулась в кулак
- Bào qiàn, tóng zhì Pa. Позвольте вас просветить. Байцзу это общее название всех водок в Китае. В переводе « бело вино». Самый известный Байцзу Мао-тай. Можно назвать его символом КНР. Но он и самый дорогой.
- И сколько?
- Коллекционный - до четырехсот тысяч юаней. Это около двух миллионов рублей
- Нехилая водочка - хмыкнул Павлов
- Ну, рядовая цена около 100 юаней. Это около 600 рублей.
-Тоже не слабо.
- Есть еще хуанцзю, - «желтое вино». Рисовая водка. Собственно сакэ - это один из видов хуанцзю.
- Xiè xiè[1]-ответил Павлов
- Bú kè qi[2]- улыбнулась Соня- Bú yòng xiè[3], вижу ваши знания китайского дальше двух фраз не пошли.- добавила она, заметив что Павлов пробует понять что она сказала.
- Ну, я думаю, что ты быстро исправишь этот недостаток.
- Это уж смотря насколько хороший у вас музыкальный слух tóngzhì Pa.
- Итак, я не знаю китайского, но что-то мне подсказывает, что ты только что сказало «пожалуйста»
- Ага. И еще «не стоит благодарности»
- Меня вот интересует, чего ты постоянно улыбаешься, когда произносишь «Па»? Да еще и каждый раз по-разному
- А это, потому что в китайском Па-а значит «Хлоп, Бац», а Па - значит «носовой платок». Итак кем хотите быть «Товарищем Бац» или «Товарищем Носовой Платок»?
Павлов рассмеялся
- Первое мне нравится больше. Лучше подходит к интерьеру.
- Согласна - улыбнулась Соня
- Итак, - продолжил Павлов, - поскольку в меню нет никакого китайского алкоголя, может сюйцзе Ху предпочтет что-то политически нейтральное, - улыбнулся Павлов.
- Да, лучше всего «Столичную». -
- Понятно - кивнул Павлов. - Хороший выбор.
- А вот насчет еды думаю проще, Мясо По-Петровски - продолжила Соня, уже более серьезно, - и чего-нибудь закусить.
- Но ведь Петр был царь, а значит лицо реакционное? - сурово спросил Павлов.
- Неважно, какого цвета кошка лишь бы она ловила мышей - в тон ему ответила Соня.
- Будет сделано - сказал Павлов и посмотрел в меню - цифра, стоявшая под наименованием блюда, его совсем не обрадовала. Чтобы скрыть раздражение, он вдруг спросил Соню.
-Как по-китайски спросить «Сколько это стоит?»
- Zhè ge duō shǎo qián?- ответила Соня.- А что, ваш бюджет не выдерживает таких трат?
- Выдержит - ответил Павлов - Хоть и с трудом.
- Ну, я всегда готова оказать гуманитарную помощь.
- Я это учту,- кивнул Павлов.- Мне вот интересно, сколько получают стражи Вселенной.
- Соответственно, космическую зарплату.
Официант, увидев, что они, наконец, определились, подошел к ним снова.
- Това... То есть молодой человек нам, пожалуйста, два мясных салата, «Мясо по Петровски», две порции. Двести грамм «Столичной»
- В графине?
- Да, - ответил Майор и снова покосился на меню. - И селедку.
- Понятно что-нибудь еще?
- Нет - майор мотнул головой.
- Да, майор умеешь ты угодить девушке - сказала Соня, закрывая меню - Этак я еще захочу продолжить знакомство.
-А как же Вожак?
- А что Вожак. В наших краях женщина выбирает. А нашей работе немного секса на стороне не помешает. У нас очень свободные нравы.
- А кто-то мне только что рассказывал, как он ревнив.
- Так-то я а не Вожак. Вот если бы ты мне с Наташей... Тогда...
Павлов отложил меню. На него вдруг «накатило».
- Я что, «переходящее красное знамя»?
Соня прыснула со смеха.
- А ты против? Две такие женщины из-за тебя дерутся. А ты вроде как недоволен.
- Я не канат, чтобы меня перетягивать - сердито заметил Павлов - я и сам могу решить. И убери свои метафизические штучки.
- Как скажите, товарищ майор. - Соня убрала «соблазнительный» вид.- Я думала, это польстит твоему мужскому самолюбию, если у твоих ног будут две такие роскошные дамы.
- Ну, уж это мне решать.
- Так я два раза не предлагаю. И вообще, можем, не будем напрягать твой кошелек и пойдем отсюда. - Оскалилась Соня.
Павлов понял, что зашел слишком далеко и надо спасать ситуацию. Ссорится, не хотелось. Второй сорванный вечер это слишком. Да и вообще, товарищ майор, что плохого в том, что две такие прекрасные дамы готовы выпрыгнуть из штанов ради тебя.
- Соня ты сегодня очаровательна, не стоит портить так хорошо начатый вечер.
Соня сменила гнев на милость.
- Смотрю, местные цены тебя нервируют.