[В «Бабур-наме» (225 б) говорится, что жители Бхиры небрежно вносили условленные деньги; потребовались дополнительные меры по сбору дани (226 б).]
Бабур говорил [см.: Бабур-наме, 229 б], что он даровал Хушаб Лангар-хану, который был советником в походе, и оставил его позади поддерживать Хинду-бека. Хушаб находится на правом берегу Джелама, тогда как Бхира на левом.
[Султан Искандер Лоди умер в 1518 г. (924 г.х.).]
Аффикс al тюркского происхождения и обозначает «взять», поэтому Хин-дал значит «берущий Индию» [см.: Бабур-наме, 227 а].
[См.: Бабур-наме, 228 а].
[Из текста «Бабур-наме» (235 б) ясно, что Хиндубек покинул Бхиру из-за восстания местного населения.]
Фраза Басит шахр Рабы-ал-аввал, содержащаяся в хронограмме, дает «середину раби ал-аввала 930 г.х.»; это позволяет предположить, что взятие Дипалпура произошло 22 января 1524 г. [Она была составлена Шейх Зай-ном и Мир Гисом (Бабур-наме, 325 а).]
О раскаянии Бабура см. Бабур-наме, 253 а.
Бабур создал этот парк в 914 г.х. (1508 г.). Он располагался напротив Ади-напура, находившегося южнее от реки Кабул и около мили к югу от Джалалабада [см.: Бабур-наме, 132 а]. Через 11 лет он создал Баг-и-сафа у озера Келдех-Кехар, в Соляном хребте [Бабур-наме, 224 а].
Бабур [253 б] говорит, что они также переправились через реку Качакот, или Харо [приток Инда].
«Больших и малых, хороших и плохих, нукеров и не нукеров было переписано 12 000 человек» [см.: Бабур-наме, 254 а].
[См.: Бабур-наме, 254 б].
[Малот — город в южной части штата Пенджаб, Индия.]
В тексте — хаким. В «Бабур-наме» — шикдар. [Сборщик податей с округа (см.: Бабур-наме, 262).]
[Хисар — город к северо-востоку от Дели.]
[См.: Бабур-наме, 263 а.]
[См.: Бабур-наме, 264 а].
Здесь рассказ Абу-л Фазла представляется не совсем верным. Витые ремни из воловьей кожи использовались вместо цепей.
[7ура — плетенные из лозы и ветвей щиты, используемые для защиты от стрел.]
[Унк-гул (унг кул) и сул-гул (сул кул) — соответственно правый и левый фланги центра. Подробно см.: Бабур-наме, 209 б.]
Бабур пишет, что этот военачальник был ранен за день до битвы [см.: Бабур-наме, 265 б].
[В «Бабур-наме» (269 б) в переводе М.А. Салье речь идет только о конных латниках.]
Удивительно, что Бабур не описал завоевания его предком Тимуром Индии в целом и Дели в частности. Он упоминал походы Махмуда Газневи,
Шихаб-ад-дина Гури и затем говорил, что его поход был третьим. Возможно, сказалось то, что за походом Тимура не последовало его длительного управления страной.
[Равнина около города Самана на реке Гхаггар к югу от Патиалы.]
Шараф-ад-дин указывает 2 мила (мил). Описание у Абу-л Фазла недостоверно, также как и у Шараф-ад-дина (Зафар-наме, II. 83). Возможно, ширина фронта его армии была равна 20 косам, или 6 фарсахам (около 40 миль). (Так и у Шараф-ад-дина, но согласно Абу-л Фазлу, 6 фарсахов равняются 18 косам). Несмотря на это Абу-л Фазл вводит единицу длины мил, который равен, как он говорит, трети фарсаха, или одному косу (Аин-и-Акбари, Джарретт, II. 415 и 417). Глубина же боевых порядков, судя по Шараф-ад-дину, была 2 мила (ду мил), но не 2 коса, как говорит Абу-л Фазл. Кавалерия называлась наукар, а ее пешая прислуга — наукар-и-наукар.
Маллу-хан был главным везиром Махмуд Туглака, молодого правителя Индии.
22 июня 1555 г.
Вероятно, имеется в виду мятеж Али Кули и других против Акбара, известный как восстание в Джаунпуре.
В тексте дастан дастан. В одной из рукописей — дастан дарастан.
[В Бабур-наме (268 а) пятница 4 мая названа 22 раджаба.]
[Лак — 100 000, танка (вар. танга) — серебряная монета переменной стоимости.]
[8 мискалей = 320 рати, около 180 каратов (кар) (см.: Бабур-наме, 268 б). Беверидж предполагает, что это алмаз Кох-и нур, но его вес до обработки составлял 280 кар. 1 мискаль был равен 4,48- 4,75 г, его величина не была постоянной, но 280 кар — это 56 г, т.е. не менее 12 мискалей.]
[Бабур-наме, 268 б.]
[В «Бабур-наме» (292 а) день 29 раджаба (11 мая 1526 г.) назван субботой, хотя предыдущий день, 28 раджаба, назван четвергом (269 а). Очевидно, Бабур сознательно допустил эту ошибку, поскольку пятница предназначена для религиозных дел.]
Букв. «деревья в саду процветания». Ссылка на подарки, посланные Кам-рану и другим [см.: Бабур-наме, 292 а].
Сын Бади-аз-Заман мирзы, внук Султан Хусейн мирзы из Герата. [Тиму-рид к этому времени был последним в роду.] Служил у Бабура и Хумаюна. Утонул в Ганге в 1539 г.
Даррари, форма множественного числа араб. дурри — сияющая звезда или самоцвет (драгоценный камень). [Очевидно, имеются в виду дочери Бабура.]
[У Бабура названы только Кабул и округ Варсак (см.: Бабур-наме, 293 б). Видимо, сведения о пожалованиях жителям Хуста и перечисленных областей взяты Абу-л Фазлом из других источников.]