[См.: Бабур-наме, 294 б.]
[Текст «Бабур-наме» (295 а, б) существенно отличается от текста Абу-л Фазла.]
[Он получил поручение восстановить порядок в Газни. См.: Бабур-наме, 295 б.]
[Т.е. местности, населенные хазарейцами племени Султан Масуди.]
[В «Бабур-наме» [299 б] эта дата соответствует 20 числу месяца зу-ль-каада 932 г.х. (28 августа 1526 г.).]
[См.: Бабур-наме, 296 а.]
Бабур называет их лучниками (тар-кашбанд) из Дуаба. [Миан-Ду-Аб — междуречье Ганга и Джамны (Ямуны). Дуаб (Доаб) — также название междуречий притоков Инда: Джелама, Чинаба, Рави и Сатледжа.]
1 крор 46 лаков 5000 танка [см.: Бабур-наме, 296 б].
1 крор 48 лаков 50 000 танка [см.: Бабур-наме, 296 б].
90 лаков 35 000 танка [см.: Бабур-наме, 296 б].
После 11 июля 1526 г.
К ГЛАВЕ 18
Санга — это сокращение от Санграм Сингх (Лев сражения). [Рана Санграм Сингх Мевари (умер в 1528 г. (934 г.х.) — один из наиболее значительных противников Бабура в Индии. Владел Читором, захватил большую часть области Малва — между верховьями рек Чамбал и Бетва.]
Хандар (Кандар) — сильная горная крепость, в нескольких милях к востоку от Рантабхур, в Раджпутане [см.: Бабур-наме, 298 а, б].
В тексте Али, но это ошибка [см.: Бабур-наме, 298 б].
Это большой округ к северо-западу от Балии. Упоминается в указе Бабура [см.: Бабур-наме, 317 а].
[См.: Бабур-наме, 303 а.] Некоторые источники сообщают, что полная сумма пожалования составляла 1 крор и 60 лаков.
Бабур приводит другую дату: 24 мухаррама (31 октября) [см.: Бабур-наме, 303 а]. 30 ноября 1526 г. — пятница, 31 октября — действительно среда.
Родился в Идже возле Персидского залива. Был учителем отца Абу-л Фазла. Захоронен близ Агры.
Она пыталась отравить Бабура [см.: Бабур-наме, 305 а—307 а].
Место рождения Абу-л Фазла, рядом с Агрой.
К ГЛАВЕ 19
Он был братом Мир Ахмад Касима Кохбара.
[В «Бабур-наме» (309 б, 344 б) упомянут округ Мадхакур.]
[Сикри начинается с буквы син, а Шукри — с буквы шин, написание которых различается лишь диакритическими знаками.]
Зять Бабура. Сестра Бабура, Ханзада, была женой Махди Ходжи.
Внук Султан Хусейна из Герата. Бабур сделал его правителем Канауджа [см.: Бабур-наме, 329 а].
[В «Бабур-наме» (310 а) говорится, что Канва располагается в 5 курухах (1 курух — около 2 км) пути от Сикри, а лагерь Бабура был разбит в двух курухах от лагеря врага (см.: Бабур-наме, 318 б). Сражение произошло 17 марта 1527 г.]
В тексте — Силхади.
Бармал Идри [см.: Бабур-наме, 318 а].
Идар или Едар в Катхияваре, штат Гуджарат, Индия.
В тексте — Парм [см.: Бабур-наме, 318 а].
Этот отрывок цитирует отчет о победе, составленный Шейх Зайн-ад-дином [см.: Бабур-наме, 318 а]. Есть некоторое расхождение в написании имен собст
венных.
Восьмой сын Султан Ахмад-хана и внук Юнус-хана был двоюродным братом Бабура, т.е. племянником его матери. Умер от дизентерии в Агре.
Сын Мирза-хана, впоследствии — правитель Бадахшана.
Ученик Ходжа Ахрара.
Брат султана Сикандара и дядя султана Ибрахима, который был убит при Панипате [см.: Бабур-наме, 267 а, б]. В основном Ала-ад-дина знали как Алам-хана.
[«Почти до центра их войска». См.: Бабур-наме, 321 б.]
Устад Али Кули, пушечник [см.: Бабур-наме, 322 б].
[Санг — камень.] Может означать «ядра пушек».
В тексте Дунгарси. [В «Бабур-наме» (323 б) — Дангуси.]
Сумма числовых эквивалентов букв равна 933.
[Современный Алигарх (Койл Алигар), штат Уттар-Прадеш, Индия.]
C него живого содрали кожу [см.: Бабур-наме, 325 б].
[Это неверно. 17 марта 1527 г. — воскресенье. В «Бабур-наме» (326 б) днем прибытия Бабура в крепость Алвар названа среда, первое число месяца раджаб 933 г.х., что соответствует 3 апреля 1527 г.]
Эта дата, которую также привел Хайдар мирза, представляется неверной, вероятно, должно быть 927 г.х. (1521 г.). B 917 г.х. Хумаюну было три или четыре года, и в Бадахшане в 924 г.х. правил Мирза-хан. Бабур говорит, что Бадахшан принадлежал ему во время завоевания им Индии (932 г.х.), из чего ясно, что Мирза-хана не было в живых после 927 г.х. [см.: Бабур-наме, 270 а]. Вероятнее всего, он умер в 926 г.х. События этого года не отражены в мемуарах Бабура, в которых опущены шесть лет с сафара 926 г.х. до 932 г.х. Гульбадан не дает точной даты смерти Мирза-хана, но говорит, что после этого Бабур послал Хумаюна в Бадахшан, и добавляет интересную подробность: Бабур и Махам (мать Хумаюна) последовали за ним туда и оставались несколько дней.
[Слова абу-н-наср правильнее было бы перевести с фарси как «отец дара», подразумевая, что Акбар, сын Хумаюна, явился даром Аллаха человечеству.]
[Город в 70 км к юго-западу от Агры.]
Тетки Бабура по отцовской линии [они оставались с ним до начала месяца мухаррам 935 г.х. (сентябрь 1528 г.), а затем вернулись в Кабул. См.: Бабур-наме, 331 б, 339 а].