Начало 35-го [Божественного] года [с момента священного] Восшествия на престол [Его Величества Шахиншаха] — года Бахман третьего цикла
В той восхитительной долине, где он замыслил вступить в город и ожидал благоприятного часа, громко забили барабаны Нового года, и новая радость наполнила разум века. Пришла с торжествующим ликом весна и принесла вести о счастье государства. Хотя чиновники были посланы украсить приёмную залу города, однако ту отрадную долину также принарядили.
(Стихотворение [не включённое в перевод Г. Бевериджем.])
В ночь среды, 14 джумада ал-аввала 998 г.х. (21 марта 1590 г.), по истечении десяти часов пятидесяти семи минут, владыка света [Солнце] отбросил свои лучи на созвездие Овна, и начался одиннадцатый год третьего цикла. Повелитель Мира возвысил правосудие и великодушие, и лик радости обрёл новое великолепие. 2 фарвардина [22 марта 1590 г.] он вступил в город. Из Кабула до Лахора прошёл 196 косое 28 полей за четыре месяца без двух 576 дней и за 53 перехода. Весь поход продлился 10 месяцев и 14 дней. [Шахиншах] воссел на свой престол, и процветание открыло [щедрый] лик. Новый день был добавлен к новогоднему дню, и новая весна — к весне. Ежедневно один из сановников возглавлял пир, и многообразна была [безграничная] радость. 10 -го числа Мирза Юсуф прибыл из Кашмира и засвидетельствовал свою верность.
[Великолепным] событием стало, что Мухаммад Заман одержал победу над Абд-ал-Мумин Султаном, сыном правителя Турана. Поскольку он назвался сыном мирзы Шахруха и считал себя одним из верных слуг Двора, то быстро собрал некоторое число бойцов. И разбил множество [отрядов] узбеков1. Абд-ал-Мумин выступил с намерением дать битву, а вперёд послал Аббас Султана, Дастама Бе, Хамида Каравала и прочих. Те пересекли Аму[дарью] и возвели частокол на Джарган Кулабе, полагая, что суровость теснин будет их защитой. Мухаммад Заман обрушился на передовой отряд и разбил его. При преследовании он оказался поблизости от Абд-ал-Мумина и чуть не угодил в плен. Однако сумел ускользнуть при помощи доброжелателей.
В это время прибыл пешкаш (дары) раджи Маи Сингха. Будучи отправлен Двором в провинцию Бихар, он соединил способности с отвагой, а талант — с усердной деятельностью. Благодаря удаче Его Величества блестяще управлял той провинцией. Строптивые стали послушны. [Однако] Пуран Мал из Гидхаура поддался самомнению и своеволию. Раджа поспешил к его обиталищу и захватил огромную добычу. Пуран Мал оказался не в силах сохранить крепость, которую считал своей защитой в чёрный день. Буйство его опьянения окончилось слабостью разоблачения. Он прибег к мольбам и обратился [к святому порогу]: отправил лучших: слонов и чудесные вещицы и выразил [безмерную] благодарность2. Свою дочь отдал замуж за брата раджи Чандру Бхана. Оттуда он [Ман Сингх] двинулся на раджу Синграма. Тот подчинился и явился в подобающей манере, представив слонов и диковины. Раджа вернулся в Патну, а оттуда двинулся в поход против Анаит Черуха3 (?). Он собрал обильную добычу. В это время сын его Джагат Сингх исполнил добрую службу, зорко охраняя город Бихар. Неожиданно Султан Кули Калмак и порочный Качкена, что были заодно с неблагодарными Бенгалии, протянули руку мятежа. Пройдя через Горагхат, разграбили Таджпур и Пурнеа. Оттуда явились is Дарб-хангу. Фаррух-хану4 изменила храбрость, и он отступил в Патну. Счастливая звезда Джагат Сингха повелела ему дать битву, и Фар-рух и иные землевладельцы собрались с духом и присоединились. Когда же приблизились к Хаджипуру на расстояние 7 косое, враги