О том, как были прекращены беспорядки в Кашмире и ко Двору доставили
Ядгар Кула
| 621 |  |
Сами небеса восстают, чтобы покарать неблагодарного. День его обращается в ночь, и ему более не сопутствует удача. Собственными руками приближает он момент воздаяния и растрачивает попусту жизнь и честь. История этого мятежника — пред
упреждение всем. Низкий и высокородный извлекли из этого урок. Когда подобные насекомым и корыстные люди собрались вместе, и то (что уже описывалось ранее) произошло с царскими подданными, сыновья Мирза Юсуф-хана воззвали к нему. [Ядгар Кул] с радостью отпустил их в Индию, а сам переправился через реку и уехал в жилище Мирзы. Присвоив сокровища, золотую посуду, слонов, коней, пушку, бессовестно водрузился на помост власти. И запятнал вершины кафедр (фараз-и-мимбар) и поверхность монет. В то время прославленная удача ниспослала на него страх и трепет: когда мастер изготавливал его печать, кусочек стали отскочил и попал ему в глаз. Это продемонстрировало проницательным наблюдателям, что власть его не будет долгой. По глупости своей он наделял высокими титулами недостойных людей. Бахрам Наик был сделан Хан-хананом, Дервиш Али — Хан Джаханом, Адил Беги титулован Адил-хан, Максуд Али Ахди — Махсус-хан, Ходжа Мухаммад Моман стал Асаф-ханом, [высокие титулы получили] Муса Мухаммад хан, Дарвеш Мискин, Бабу-хан, Джамман его сын, Мусахиб-хан, Шах Али бек Туркаман, Шахбаз-хан, Шах Мансур, Бахадур-хан, Мир Салих, Накиб-хан, Низам-ад-дин, Низам-ал-Мулк, Дауд
Чакли, Биджли -хан, Кийя бек, Кия -хан. Таким образом, он нарёк великими именами людей базара.
Удачу не вырвать у её владельца, Тиару с троном не продать.
Ворона попыталась двигаться, как куропатка.
В итоге позабыла собственную поступь1.
Не имея представления о познаниях Властелина Мира в области тайн, он [Ядгар] решил, что «поскольку дороги перекрыты, ему не скоро сообщат о происходящем, а если и сообщат, он этому не поверит. Если же и поверит, то войско не сможет быстро прийти при таких ливнях. Зимой очень сложно добраться до столь холодных территорий. Через год же он (Ядгар) станет сильнее, ибо будет хорошо вооружён. Долго уже у правителя Кашмира не было такой кладовой». Он понятия не имел о мистических; познаниях Повелителя Века. С того момента когда мир явил ему свою саркастическую улыбку, постоянно водил дружбу со всяким отребьем. Последние подначивали его, и вели глупые разговоры, и предлагали растратить накопленное и заработать на чести Мирзы, и тот, из любви2 к деньгам и по причине своего родства через жену (с кашмирцами), был вовлечён в эти интриги. Когда же прослышал, что Мирза взят под стражу, ему пришлось разрешить его семье уехать. Когда об их приезде ещё ничего не было известно, Его Величество, благодаря своим сокровенным познаниям, направил Хаджи Мирака, старого слугу Мирзы, привезти к нему этих несчастных. Близ Тханы местные злодеи задумали их ограбить. Внезапно появились послы. Они спасли им жизнь и имущество, и тотчас же мир наполнился известиями о приближении падишахских знамён. Негодяй немного 622 пришёл в себя и обратился со словами: «Хусейн бек Шейх Умари хотел привезти сына Мирза Шахруха из Бадахшана в Кашмир и сделать его средством мятежа. Я сразился с ним, и он хитростью и ложью создал мне плохую репутацию». По приказу автор этого благородного труда ответил на лживое послание.