Он посмотрел на бармена, на котором была футболка Американского союза защиты гражданских свобод (ACLU) с символикой кампании протеста против смертной казни, проводившейся несколько лет назад.
«Я думал, что у вас, либералов, все сердца кровоточат», — сказал он.
«Иди на хер», — сказал бармен.
«Трахнуть меня?»
«Ты труп, Лэнс. Мне всё равно, где ты служил. Эти ребята застрелят тебя прямо на улице».
Лэнс посмотрел на два бесчувственных тела. Казалось, они не собирались в ближайшее время доставлять ему неприятности.
«Думаю, мне придется рискнуть», — сказал он.
Он повернулся к девушке.
«Мне всё равно, даже если мне придётся тебя нести. Ты пойдёшь со мной».
3
Сэм молча сел в пикап Лэнса.
Он забрался к ней в машину и разбил окно.
На приборной панели у него лежала пачка сигарет, и он закурил одну. Он предложил их Сэм, но она проигнорировала его.
Он завёл двигатель. Ночь была холодная, и он включил печку на полную мощность. Лёд покрыл лобовое стекло, он схватил скребок и вылез.
Когда он вернулся, Сэм курил одну из своих сигарет.
Они выехали с парковки и направились на север. Там был «Макдоналдс», и он спросил, голодна ли она, но она не ответила.
Это был её город. Бьюла, штат Монтана.
Лэнс приезжал уже несколько недель, следил за ней, узнавал её жизнь. Найти её было легко. Она проводила время в барах, бильярдных, спала до четырёх вечера в дешёвой квартире со своим мерзавцем-бойфрендом.
Лэнс видел, как она употребляла наркотики на парковке за аптекой.
Он видел, как она выбегала из квартиры в четыре утра с окровавленным лицом. Он видел, как она подвернула лодыжку на танцполе в туфлях на шпильке высотой семь дюймов.
Он держался на расстоянии, но все видел.
Они прошли мимо мотеля, в котором иногда останавливался Лэнс, и пересекли мост через реку Кутеней.
Дорога от её города до его была извилистой. Она петляла через крутой горный перевал у реки. Густой лес покрывал склоны с обеих сторон.
Стороны. Максимум через час они будут у него дома, если только из-за снегопада дорога не будет перекрыта. Похоже, это был первый сильный шторм в этом сезоне.
«Могу ли я спросить, куда вы меня везете?» — спросил Сэм, когда до города оставалось около десяти минут.
Лэнс не загадывал слишком далеко вперёд. Он не был уверен, что собирается делать. Всё, что он знал, что решил, ни с кем не поговорив и не спросив Сэм её мнения по этому вопросу, — это то, что она идёт по неверному пути.
Наркотики.
Проституция.
Преступление.
Вероятно, он был прав.
«Я же говорил…», — сказал Лэнс и остановился.
«Что ты сказал?» — спросила она.
Лэнс глубоко затянулся сигаретой и выбросил окурок в окно.
Сэм сделала то же самое и откинулась на спинку сиденья.
«Ты меня похищаешь», — сказала она.
Лэнс покачал головой. «Я тебя не похищаю».
«Тогда выпустите меня из этого грузовика».
«Здесь? В такую погоду?»
«Значит, я не могу уйти?»
«Не здесь».
«Это похищение».
Он снова покачал головой.
Они проехали ещё несколько минут, и она сказала: «И это всё? Никаких объяснений? Никаких обсуждений. Ты так и собираешься замкнуться?»
Лэнс прочистил горло. «Думаю, ты уже знаешь, кто я», — сказал он.
«Знаешь, кто ты? Я никогда тебя не встречал».
«Ты видел меня возле своей квартиры».
Она ничего не сказала.
«И в барах, где ты и твой парень-идиот тусовались».
«Я видел какого-то жуткого парня, одетого как, как его там, из «Лучшего стрелка».
«Том Круз».
«Нет, не Том Круз. Другой парень».
«Айсмен?»
"Ага."
«Ой, да ладно».
"Что?"
«Айсмен?» — спросил Лэнс.
«Тебе не нравится Айсмен?»
Он поехал дальше, все быстрее проходя повороты и позволяя грузовику вилять.
«Успокойся», — сказала она.
«Я спокоен».
«Ты наверняка ненавидишь Вэла Килмера».
Лэнс вздохнул. «Ты никогда ничего не говорил своему парню обо мне».
«Я не хотела давать ему еще один повод подвести меня».
Снегопад усилился. Возможно, дорогу за ними перекрыли.
«Повезло, что мы вовремя уехали из города», — сказал он.
На вершине перевала, примерно на полпути между двумя городами, находились автозаправочная станция и мотель.
«Может быть, нам стоит остановиться», — сказал Сэм.
Лэнс думал о том же, но ее слова заставили его передумать.
«Мы продолжим», — сказал он.
Она посмотрела в окно на ярко освещённый ресторан. Было уже поздно, может, около десяти. Он подумал, что она проголодалась.
«Нажмите где?»
Он не ответил.
«Дай угадаю», — сказала она. «У тебя в подвале есть звукоизолированная комната. Ты собираешься держать меня там».