(обратно)
25
Джордж Истмен – основатель компании «Кодак».
(обратно)
26
Прибрежный район Большого Лос-Анджелеса с каналами и внутренней гаванью.
(обратно)
27
Старинный джентльменский способ заманить даму к себе домой со вполне определенными целями, ставший расхожей поговоркой. Еще говорят, что настоящий джентльмен отличается тем, что, приглашая даму посмотреть гравюры, действительно показывает ей гравюры.
(обратно)
28
Перефразированный старинный девиз почты США: «Ни снег, ни дождь, ни жара, ни ночной мрак не помешают нашим курьерам доставить вашу посылку вовремя».
(обратно)
29
Выражение появилось после появления в 1980 г. известной карикатуры, изображающей тогдашнего президента США Э. Джексона с индейцами размером с кукол на коленях.
(обратно)
30
Блюма Вульфовна Зейгарник (1900–1988) – советский психолог, основательница советской патопсихологии.
(обратно)
31
Намек на вопрос: «Сколько ангелов уместится (или могут танцевать) на кончике иглы?» – пародирующий дискуссии средневековых схоластов. Кстати, диагноза «маниакально-депрессивный психоз» давно уже не ставят; в нынешней практике используется термин «биполярное расстройство».
(обратно)
32
Остросюжетный фильм-нуар Джона Хьюстона (1948), снятый по мотивам одноименной пьесы М. Андерсона; в главных ролях – Х. Богарт и Л. Бэкол.
(обратно)
33
Знаменитые американские гитаристы.
(обратно)
34
Тюрьма строгого режима в штате Калифорния, одна из старейших в США (основана в 1852 г.).
(обратно)
35
Дороти Стюарт Хэмилл (р. 1956) – американская фигуристка, олимпийская чемпионка 1976 г., фотомодель.
(обратно)
36
«Leave It to Beaver» – американский телевизионный ситком про подростков. Оригинальная версия транслировалась с 1957 по 1963 г., после чего было несколько продолжений. Уолли – предприимчивый младший братишка главного героя Бивера, помогающий старшему устраивать свои сердечные дела.
(обратно)
37
Луи Икар (1888–1950) – французский художник и гравер, известный своими гламурными сюжетами.
(обратно)
38
Альберт Швейцер (1875–1965) – известный немецкий и французский врач-гуманист и благотворитель.
(обратно)
39
Wonderwoman, примерно такой же персонаж, как Супермен, только женского пола.
(обратно)
40
Нью-эйдж (новая эпоха или новый век) – это не только направление в поп-музыке, популярное в 80-х, но и нечто вроде религии, адепты которой считают, что мир находится на пороге «великого преобразования» и наступления новой эпохи, которая должна прийти на смену современной культуре.
(обратно)
41
В восточных единоборствах – формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником.
(обратно)
42
Пустыня Мохаве располагается на юге Калифорнии, всего где-то в сотне миль от Лос-Анджелеса.
(обратно)
43
Йозеф Менгеле – нацистский врач, проводивший медицинские опыты на узниках концлагеря в Освенциме.
(обратно)
44
Ничего, ноль (исп.).
(обратно)
45
Горный регион в центральной части США, популярный у туристов среднего достатка.
(обратно)
46
Франсуа Анри «Джек» Лалэйн (1914–2011) – известный американский автор пособий по фитнесу.
(обратно)
47
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – знаменитый американский архитектор, основоположник «органической архитектуры» и сторонник «воздушных» открытых планировок.
(обратно)
48
Диего Ривера (1886–1957) – мексиканский живописец, автор множества монументальных фресок на общественных зданиях.
(обратно)
49
Она же перцептивная сенсабилизация – психологический термин, означающий сознательный или бессознательный поиск субъектом какого-либо стимульного события. Проще говоря, настороженность, бдительность.
(обратно)
50
В 80-е применялся именно этот термин, который в нынешние времена сменила политкорректная формулировка «дети с особыми образовательными потребностями».
(обратно)
51
Барри Манилоу (наст. Барри Алан Пинкус; р. 1943) – американский эстрадный певец и композитор; известен также как автор музыкальных позывных-джинглов для радиостанций, озвучки для рекламных роликов и фоновой музыки, использовавшейся в офисных зданиях, на телефонных коммутаторах и т. д.
(обратно)
52
Глупость, чушь (идиш).
(обратно)
53
По составу населения примерно такой же район Западного Голливуда, как Брайтон-Бич в Нью-Йорке, одна из крупнейших еврейских общин Большого Лос-Анджелеса.