веснушки, карие глаза и грязные волосы, коротко подстриженные и разделенные на пробор справа
сторона. У него были широкие плечи, маленькая голова, девичьи губы, оттопыренные уши и кислый взгляд спортсмена-старшеклассника, который давно не слышал приветственных возгласов и возмущался этим. Маленький был детективом полиции Беверли-Хиллз по имени Ричард Кэш. Он был смуглый, носил затемненные очки-авиаторы и бежевый костюм итальянского покроя, и у него было лисье лицо, на котором доминировала широкая, безгубая рана рта.
Я пригласил их войти. Они расстегнули куртки, и я увидел их наплечные кобуры. Уайтхед сел на диван. Кэш сел в кресло и оглядел гостиную.
«Хорошее место», — сказал он. «Какие-то проблемы с горкой?»
"Еще нет."
"Мой брат - врач, купил себе место в Колдвотер-Каньоне пару лет назад. Последний сильный дождь растопил половину заднего двора".
«Это очень плохо».
«Страховка покрыла большую часть».
Уайтхед прочистил горло.
«Сэр, — сказал он, — мы здесь, чтобы поговорить о предполагаемом преступнике по имени Джеймс Уилсон Кадмус».
«Где Майло?» — спросил я.
Они посмотрели друг на друга.
«Он сейчас связан», — улыбнулся Кэш.
«С другими аспектами дела», — добавил Уайтхед.
«Это дело трех территорий», — объяснил Кэш. «Мы разделили обязанности». Он снова улыбнулся и добавил: «Он сказал передать привет».
Я был уверен, что последнее утверждение — ложь.
Лицо Уайтхеда потемнело от нетерпения. Темп жевания жвачки ускорился. Я задался вопросом, не настало ли время хорошего и плохого копа.
«Сэр, — сказал он, — мы знаем, что Кадмус звонил вам за несколько часов до своего ареста».
«Это верно».
«Который час это был, доктор?» — спросил Кэш, доставая ручку и блокнот.
«Около трех пятнадцати».
«Как долго длился разговор?»
«Примерно десять минут».
«О чем вы говорили?»
«Он говорил, я в основном слушал. Он не говорил много смысла».
«Непонятно в чем?» — быстро спросил Уайтхед. У него была неприятная манера заставлять вопросы звучать как обвинения.
«Ни о чем. Он был взволнован, казалось, у него были галлюцинации».
«Галлюцинации», — повторил он, как будто никогда раньше не слышал этого слова.
«Ты имеешь в виду видение вещей?»
«Большинство галлюцинаций были слуховыми; казалось, он слышал голоса. Он был убежден, что кто-то хочет его убить. Возможно, он также видел вещи».
«Постарайтесь запомнить все, что он сказал, сэр», — властно сказал он.
Я повторил столько бредней Джейми, сколько смог вспомнить — пожиратели плоти, белые зомби, вонючие лезвия, стеклянный каньон, озабоченность вонью. Кэш строчил, пока я говорил. Когда я дошел до части о разрыве артериального клапана, я понял, что это фраза из стихотворения Чаттертона о смерти, которое он декламировал во время нашего последнего сеанса. Не желая вдаваться в прошлое, я оставил это при себе.
«Звучит довольно жестоко», — сказал Кэш, просматривая свои записи. «И параноидально».
«Как будто он готовился к чему-то», — согласился Уайтхед.
«Преднамеренно».
«Он был напуган», — сказал я.
Уайтхед прищурился.
«Чего?»
"Я не знаю."
«Он казался параноиком?»
«Вы просите поставить диагноз?»
"Конечно."
«Тогда ответ: я не знаю. Его врач мог бы рассказать вам больше о его психическом состоянии».
«Я думал, он ваш пациент, сэр».
« Это было правильно. Пять лет назад».
«Как часто вы его видели с тех пор?»
«Никогда. Этот телефонный звонок был первым, что я услышал от него».
«Угу», — рассеянно сказал он. «Вы психиатр?»
"Психолог."
«И вы не можете сказать, был ли он параноиком или нет?»
«Он был напуган. Если страх был иррациональным, это могла быть паранойя. Если бы ему было чего бояться, это было бы не оно».
«То есть вы говорите, что ему было чего бояться?»
«Нет. Я говорю, что не знаю».
Наличные деньги проникли:
«Это как наклейка на бампере, Кэл. «Даже у параноиков есть враги». Он рассмеялся, но никто к нему не присоединился.
Уайтхед продолжал настаивать.
«От чего вы его лечили пять лет назад?»
«Это конфиденциальная информация пациента».
Девичьи губы скривились в тугой цветок цвета печени.
«Ладно», — сказал он, свирепо улыбаясь. «Давайте подтвердим. Вы сказали, что он думал, что люди хотят его убить. Какие люди?»
«Он не сказал».
«Как ты думаешь, он имел в виду зомби? Как там сказано, Дик?»
Кэш перевернул страницу и прочитал вслух:
«Пожиратели плоти и белые зомби».
«Отличное название для фильма, а?» — Уайтхед ухмыльнулся. Когда я не ответил, он продолжил. «Он что, думал, что эти плотоядные белые зомби — те, кто хочет его достать?»