«Звучит странно — работать на такого человека, как Канцлер».
«Не совсем. Я всегда считал его латентным. Может, он связался с этим, и это взорвало ему мозг. Это только одна из причин, по которой мы так пристально за ним следим. В любом случае, он опасен. Если увидите его, держитесь подальше».
«Какова предполагаемая причина расследования им этого дела?»
«Он говорит, что из лояльности к Канцлеру, ваш парень, Соуза, собирается очернить имя босса, и он хочет сохранить правду. Но кто, черт возьми, знает? Помимо того, что он сумасшедший, этот парень еще и известный лжец. Может, он прикрывает свою задницу, потому что знает, что мы все еще заинтересованы в нем, или, может, он просто плывет по миру фантазий, играя в детектива. Раньше он был частным детективом — после того, как его выгнали из полиции, он выпросил себе лицензию —
и до того, как Канцлер принял его и сделал город более безопасным местом, он выполнял некоторую работу для юристов. Но он не продержался на этом. Слишком чертовски непостоянен, использовал мускулы вместо манер. Вы заметили, как он все время смеялся?
Я кивнул.
«Он делает это, когда злится. Странно». Он постучал себя по голове. «Там не все в порядке с проводкой, Алекс. Ты знаешь об этом больше, чем я. Главное — держись подальше. Я подал достаточно бумаг, чтобы удержать его за решеткой на пару дней, но в конце концов он выйдет. Так что будьте осторожны».
«Я тебя слышу».
«Я знаю, что ты делаешь это — прямо сейчас. Но мы оба знаем, что у тебя есть эта склонность становиться навязчивым и забывать о таких мелочах, как личная безопасность. Понятно?»
Он бросил на меня кислый взгляд и открыл дверь «Матадора».
«Куда ты идешь?» — спросил я.
«Вернулся на работу», — ответил он, отводя взгляд.
«Вот так, да?»
Он пожал плечами, сел в машину и закрыл дверь. Окно было опущено, и я просунулся в проем.
«Майло, что, черт возьми, с тобой происходит? Прошел месяц, а я ничего от тебя не слышу. Я пытаюсь дозвониться до тебя, а ты не отвечаешь на мои звонки. Насколько я знаю, ты заполз в какую-то пещеру и завалила вход камнем.
А теперь появляешься ты, арестовываешь какого-то маньяка на моей территории и играешь в игру «это все, что нужно для работы».
«Я не могу об этом говорить».
«Почему бы и нет?»
«Мы работаем по разные стороны дела Кадмуса. Даже просто показаться с тобой — это табу. Если бы Радович не был таким взрывным уродом, я бы вызвал помощь и кто-нибудь другой его арестовал».
«Может быть, и так, но это не объясняет, почему вы были отрезаны от внешнего мира до того, как я занялся этим делом».
Он пожевал губу и вставил ключи в зажигание. Включив радио, он послушал, как оно издает полицейские звонки, прежде чем выключить его.
«Это сложно», — сказал он.
«У меня есть время».
Он вытянул запястье, взглянул на свои часы Timex, затем уставился в лобовое стекло.
«Я действительно не могу здесь оставаться, Алекс».
«Тогда в какое-нибудь другое место. Где нас не заметят». Он улыбнулся.
«Плащ и кинжал, да?»
«Чего бы это ни стоило, мой друг».
Глядя на приборную панель, он нервно хлопал себя по бедрам, отбивая барабанную дробь. Прошло несколько секунд.
«Есть одно местечко», — наконец сказал он, — «возле аэропорта, на Авиации. «Золотой орел». Сидишь, напиваешься и слушаешь, как пилоты болтают с диспетчерской. Буду там в девять».
Первой моей мыслью было: коктейль-бар, он сошел с рельсов.
«Увидимся там», — сказал я.
Он завел «Матадора», и я протянул руку. Он посмотрел на него, как на какой-то редкий экземпляр. И вдруг его кадык дернулся, и он протянул обе свои большие мягкие лапы, крепко сжал мои пальцы и отпустил. Через минуту его уже не было.
13
GOLDEN EAGLE был одноэтажной трапециевидной шоколадной лепниной на унылом промышленном участке, заполненном складами и цепными автостоянками. Зал приземлился в тени путепровода San Diego Freeway, так близко к взлетно-посадочным полосам LAX, что рев реактивных самолетов заставлял стаканы над баром дрожать и звенеть, как клавиши на вибрафоне. Несмотря на местоположение, место прыгало.
Суть трюка заключалась в слуховом вуайеризме: мягкие гарнитуры, прикрепленные к бокам каждого шестиугольного стола, позволяли пассажирам подслушивать разговоры в кабине, а стена из зеркального стекла открывала боковой вид на взлетно-посадочную полосу.