Кромарти продолжал кричать: «Что происходит?» и приближаться. Это их спугнуло. Как только они ушли, я уехал оттуда. Я ездил несколько часов, прежде чем убедился, что за мной не следят, наконец, забрал Шона и приехал сюда, к Гаю».
«Кто был абсолютно потрясен всем происходящим».
«На самом деле, да. Когда он сказал вам, что его одурачили, он был честен. Только после того, как я рассказал ему о деньгах, он начал что-то подозревать. Мы не святые, сержант, но мы не те люди, за которыми вы охотитесь».
«И кто это может быть?»
«Семья, конечно. Это они наняли ту корову Сёртис, чтобы она дала ему яд».
«Откуда вы знаете, что она это сделала?»
«Она имела к нему ежедневный доступ».
«Так же поступили и другие. Включая тебя и Гая».
«Мы этого не делали. У нас не было на то причин».
«Бедность — чертовски сильный мотиватор».
«Если бы нам заплатили, зачем бы мы там оставались?»
Майло не ответил.
«Сержант», — сказала Андреа Ванн, — «не было никакой логической причины, по которой Марта Сёртис была там. Она была странной, плохо обученной. Гай принял историю семьи о желании индивидуального ухода, потому что люди в такой ситуации испытывают сильный стресс, и он проявил сострадание, но...»
Детектив повернулся к Мэйнварингу:
«Сколько они вам заплатили, чтобы вы ее впустили?»
«Две тысячи».
"Наличные?"
"Да."
«Дядя передал его тебе лично?»
«Через адвоката. Соуза».
«Эти люди неприлично богаты», — сказал Ванн. «Такие, как они, правят миром, манипулируя людьми. Разве вы не видите, что они манипулировали нами?»
Майло нахмурился.
«Теперь вы жертвы, да?»
Она попыталась сцепиться с ним взглядом, но сдалась и вытащила пачку сигарет. Майло дал ей закурить и начал мерить шагами комнату. Снаружи
раздались сладкие, жидкие тона симфонии стальных барабанов — капли дождя застенчиво танцевали на полых оштукатуренных стенах. Когда он снова заговорил, то обратился к Мэйнварингу.
«Как я понимаю, Гай, ты в дерьме, и тебя вот-вот смоют. Если ты солгал, что не участвовал, гарантирую, что узнаю и арестую тебя за покушение на убийство и соучастие в убийстве. Но даже если ты говоришь мне правду, ты по уши в халатности и во всем, в чем обвиняют врачей, которые позволяют травить своих пациентов. Надеюсь, ты умеешь строгать или работать за кассовым аппаратом или что-то в этом роде, потому что медицинская практика тебе точно не светит. Не говоря уже об отцовстве».
«Ублюдок!» — прошипел Ванн.
«То же самое касается и тебя», — сказал Майло. «Больше никаких RN; прощай, Мустанг. И если старый Пэт когда-либо имел виды на опеку над маленьким Шоном, у него скоро появится такая возможность».
Она подавила крик ярости.
«Черт возьми, не вмешивай ее в это!» — крикнул Мэйнваринг. Майло улыбнулся.
«Как, черт возьми, я могу это сделать, Гай, если она сама в этом преуспела?»
Мэйнверинг посмотрел на Ванна, и остатки самообладания у него рухнули.
Его рот начал дрожать, и слезы, которые скопились в его глазах, переполнили его и потекли по небритым щекам. Она подбежала к нему и обняла его, и он начал рыдать. Это была жалкая сцена, от которой мне захотелось исчезнуть. Я посмотрел на своего друга, чтобы проверить, повлияло ли это на него, и подумал, что заметил что-то — проблеск сочувствия, промелькнувший на изуродованном участке его лица. Но это не продлилось долго — если вообще когда-либо существовало.
Он наблюдал за ними с беспристрастностью, сурово следил за тем, как они делятся своими страданиями, а затем сказал:
«С другой стороны, может быть, я могу что-то сделать».
Они отстранились и с мольбой уставились на него.
«Я не говорю о спасении, вы понимаете. Просто небольшой контроль ущерба.
Сотрудничество в обмен на запечатанные записи. И я не гарантирую, что смогу это осуществить, нужно согласовать это с начальством. Плюс, даже если мы заключим сделку, я сомневаюсь, что ты сможешь остаться в Калифорнии. Понимаешь?
Тупые кивки.
«Но если ты поможешь мне получить то, что я хочу, я сделаю все возможное, чтобы все было достаточно тихо, чтобы ты мог начать в другом месте. Хочешь обсудить это, это нормально».
«Мы не хотим», — сказала Андреа Ванн. «Просто скажите нам, чего вы хотите».
Майло по-отечески улыбнулся.
«Вот это, — сказал он, — я называю позитивным настроем».
28
Это была маленькая, унылая комната, заполненная скучающими, потными людьми, и к ночи воздух в ней стал спертым.
Уайтхед дремал в грязном синем кресле, босиком, с открытым ртом, на стене за его головой висела скомканная пластина жевательной резинки. Кэш сидел на пластиковом столе, рядом с лампой, абажур был наполовину разорван, основание представляло собой безголовый золотой женский торс, экстравагантно пышногрудый и с белыми веснушками там, где краска облупилась с штукатурки. Он выкурил сигарету до окурка и добавил ее в кучу в золотой пепельнице-гребешке.