«Сделай ей больно снова…» Майло сунул платок в рот Антриму.
«Ааааа!»
«Это странно», — сказал Гинзбург, вытирая лоб.
Я встал и прошел через разбитый дверной проем.
Мэйнваринг был в ванной, промокая раны влажной мочалкой. Уайтхед стоял на страже у Антрима. Майло разговаривал по телефону,
а Кэш все еще смотрел на безволосую женщину, выглядя тошнотворно, и наполовину требовал, наполовину умолял: «Что ты? Что ты, черт возьми, такое?»
«Ее зовут Марта Сёртис», — сказал я. «Она была няней Джейми».
В комнате стало тихо.
Марте Сёртис каким-то образом удалось сделать реверанс.
«Здравствуйте, доктор Делавэр», — сладко сказала она. Хлопая ресницами, лоснящееся лицо было в пятнах клея и прядях накладных волос. «Как приятно снова вас видеть».
29
МИЛО НАКОЛОЛ МОЛОДУЮ КАРТОФЕЛЬКУ, обвалял ее в масле и съел. Он прикончил одну отбивную из филе ягненка, а три других заполнили его тарелку. Я проглотил кубик филе-миньон и запил его глотком Grolsch.
Было 10:30 вечера, и мы были последними посетителями закусочной. Но бар спереди был забит в три ряда и резонировал от спаривающихся звуков.
«Уильям Тулл Бонни», — сказал он, вытирая лицо. «Как в Билли Кид.
Утверждает, что он прямой потомок. Использовал Антрим как псевдоним, потому что это было имя отчима Билли».
Он посмотрел на остатки своего джина с тоником, подумал о повторном заказе и вместо этого повернулся к своему стакану с водой, который он осушил. Вытащив листок бумаги из нагрудного кармана, он развернул его. Он наклонился вперед, прищурился и прочитал в тусклом свете стеклянной свечи.
«Как только мы его идентифицировали и ввели его данные в компьютер, он просто продолжал печатать и печатать. Это просто абстракция, ваша базовая американская история успеха.
Родился в Месилье, Нью-Мексико, мама — пьяница, папа неизвестен. Прогуливался с первого дня. Пьяный и нарушивший общественный порядок в одиннадцать лет — как вам такой ранний возраст? Вандализм, поджог, череда нападений несовершеннолетних и грабежей. Куча предполагаемых изнасилований и по крайней мере одно убийство — нанесение увечий индийской девушке — которое никто не мог доказать, но все знали, что он совершил. Это было в шестнадцать лет. Воспитывался в округе до восемнадцати лет. Год отбывал наказание, приехал в Калифорнию, через месяц попался за покушение на убийство — порез в баре в округе Керн — провел год в окружной тюрьме, получил дополнительный срок за нападение на охранника и прочее плохое поведение, попал в какую-то реабилитационную программу, где выучился на автомеханика, получил работу смазчика, когда вышел, потерял ее за избиение босса. Пойман за череду вооруженных ограблений и нападений. В аспирантуре в Соледад, где он связался с Арийским братством, он впитал в себя часть философии двухколесного транспорта.
После освобождения был членом преступной банды под названием «Упыри» недалеко от Фресно, арестован за убийство второй степени — убийство в ходе бандитской войны — дело прекращено по формальным причинам, поднятым его адвокатом, Хорасом Соузой, Esquire».
Он перевернул газету.
«Теперь о прославленной Марте Сёртиз, она же Вильгельмина Сёртис, она же Билли Мэй Соррелл, она же Марта Соррел, она же Сабрина Череп».
«Сабрина Череп?»
«Как в черепе. Название банды — она была мамой гулей. Социальная история похожа на историю Антрима — наркотики, выпивка и отрывание ног у маленьких животных —
За исключением того, что она прошла кучу психиатрического лечения и избежала тюремного заключения, будучи взрослой. Один арест за нарушение общественного порядка, дело прекращено.
Единственная причина, по которой я смог что-то на нее раздобыть, заключалась в том, что у окружного прокурора Фресно есть досье на «Упырей», в котором она занимала видное место: ей нравилось причинять людям боль».
«Она настоящая медсестра?»
«О, да. Когда она вышла из молодежного лагеря, какой-то федеральный грант оплатил ее обучение в однодневной операции, и она получила LVN. Когда Ghouls не тусовались, она подрабатывала в домах престарелых. Покинула последний из-за подозрения в краже наркотиков, но никаких обвинений предъявлено не было. Потом она исчезла. Оказалось, что они с Антримом жили в хижине в Туджунге. Застряли посреди сотни акров леса, принадлежащего Соузе.
Птицы, пчелы, наружная сантехника, переносной телевизор и много хлама. Место было хлевом. Я видел его сегодня утром. В одном углу был шкаф из ДВП —
Накрахмаленные белые платья с одной стороны, вонючая черная кожа с другой. Два ящика внизу, забитые театральным гримом, бородами, усами, накладными волосами, какими-то очень льстивыми журналами S и M».