Учитывая психическое состояние бенефициара, для г-на это было вполне логично.
Кадмус, чтобы активировать его».
«Для блага ребенка, верно?» — спросил Майло.
«Были приложены документы, подтверждающие некомпетентность», — сказал Балч.
«Это не было нелогичным», — повторил он.
«Не нелогично», — согласился Майло. «Просто мошенничество».
«Я об этом не знал».
«Я верю в это», — сказал Мило. «Ты был небрежен, а не крив. Вот почему я даю тебе возможность покаяться».
Балч выглядел больным.
«Вся эта история с нотариусом была занозой в заднице», — сказал он. «Идея Соузы.
Он сказал, что трастовый и имущественный человек должен быть нотариусом, чтобы все упорядочить. Я посчитал, что это больше подходит для секретаря. Я должен был настоять».
«Надо слушаться босса, да?»
«Дерьмо», — пробормотал адвокат и посмотрел на опустевший джин-тоник Майло.
«Вы уверены, что не хотите выпить?» — спросил детектив.
«Нет, ой, почему бы и нет? Танкерей со льдом и изюминкой».
Майло исчез в баре и вернулся с напитком. Ослабив галстук, Балч быстро бросил его обратно.
«Это Никсон разрушил положение нотариусов, не так ли?» — сказал Майло.
«Пожертвовать все это ради налоговых вычетов, завысить стоимость — откуда нотариус мог знать, что он будет нести ответственность. Я имею в виду, это был президент, большой босс». Он улыбнулся. «Кажется, у боссов есть способ обмануть маленького человека, а?»
Балч ощетинился, явно обиженный тем, что его охарактеризовали как маленького человека. Он помешал лед в своем стакане и спросил:
«Я хочу знать, как вы об этом узнали».
«Маленькая пташка с большими ушами».
Адвокат немного подумал, а потом застонал.
«О, черт. Шофер. Он был там все время, ждал, чтобы отвезти миссис Кадмус домой. Я никогда не предполагал, что он обращает внимание на то, что происходит. Должен был, этот парень всегда производил на меня впечатление подлеца — сколько вы ему заплатили, сержант?»
Майло проигнорировал вопрос.
«Черт», — сказал Балч, готовый расплакаться.
«Подумай об этом так, — утешительно сказал Майло. — В этом есть и положительная сторона.
Вы первый в фирме, кто узнал о скором упадке босса. Это дает вам фору на рынке труда. Где вы учились?
«Пенн».
«Лига плюща. У тебя не должно быть никаких проблем».
Балч выпрямился и постарался выглядеть достойно.
«Со мной все будет в порядке, сержант. Мы можем приступить к делу?»
«Конечно. Передай вещи; как только я удостоверюсь, что все на месте, мы пожмем руки, как джентльмены».
«Прежде чем я что-либо передам, я хочу получить ваши заверения, что мое имя никогда не всплывет ни в одной части вашего расследования. И что никто никогда не узнает, откуда вы взяли документы».
«Дело слишком сложное, чтобы я мог обещать вам что-то большее, чем то, что я сделаю все возможное».
«Этого недостаточно», — отрезал Балч.
Майло поднял баранью кость и стал ее грызть.
«А как же честь бойскаута?» — спросил он, перекрестившись.
«Чёрт возьми, я серьёзно, сержант!»
Майло положил одну ладонь на стол и наклонился поближе, размахивая костью, как ятаганом. Его брови нахмурились, а свеча высветила жир на его губах, создав совершенно угрожающее лицо, пирата, вынюхивающего добычу.
«Я тоже, советник», — сказал он. «Абсолютно серьезно. А теперь откройте это чертово дело».
30
Идти рядом с Антримом было все равно, что носить кобру вместо галстука. Тот факт, что он сотрудничал, был особенно неутешительным; я знал, на что он способен в момент ярости. Но его присутствие было важной частью установки, и я зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад.
Решение использовать его — и меня — было принято после трех часов встреч за закрытыми дверями. Майло пришел ко мне домой и рассказал мне об этом.
«Мы заставили его позвонить и сказать, что все улажено, но это лишь вопрос времени, когда они поймут, что его арестовали. Их деньги означают мобильность: Learjet; счета в Швейцарии; виллы на островах, которые не подлежат экстрадиции — посмотрите на Веско, который все еще там, игнорирует правительство. Это значит, что если мы не будем действовать быстро, мы рискуем потерять крупную рыбу».
"Чего ты хочешь от меня?"
Он сказал мне и заверил меня, что не стоит чувствовать себя под давлением. Я рассмотрел альтернативы, оценил риски, подумал о кризисном звонке в 3 часа ночи и обо всем, что произошло с тех пор, и спросил:
«Когда вы хотите это сделать?»
"Сегодня вечером."
Они вывели Антрима из камеры тем вечером. Вымыли его, накормили и принесли ему кофе. Обменяли его тюремный комбинезон на полный комплект ливреи. Отвезли его в хижину в лесу. И когда раздался звонок, он отреагировал с удивительным апломбом, учитывая кольцо больших, злых мужчин, окружавших его. Удивительно, пока не понимаешь, что он был машиной для убийств, в чьей извращенной схеме отсутствовал канал для беспокойства или сомнений в себе.