Кадмусы отреагировали на вторжение характерным образом: Дуайт потемнел от недоумения и раздражения, Хезер держалась прямо и неподвижно, внешне сохраняя самообладание, как королева выпускного бала. Я видел, как она рискнула бросить быстрый взгляд на Соузу, а затем тут же перевела внимание на дрожащий профиль мужа. Пока она наблюдала за работой его челюстей, одна изящная рука взлетела и легла на его рукав. Казалось, он этого не заметил.
«Гораций», — сказал он. «Что это?»
Соуза заставил его успокоиться, приподняв бровь, снова посмотрел на Майло и указал на графины.
«Я бы предложил вам, джентльмены, выпить, но я знаю, что это запрещено правилами».
«Если у тебя есть простая газированная вода, я возьму немного», — сказал Майло. «А ты, Дик?»
«Сода — это хорошо», — сказал Кэш. «Со льдом, с изюминкой».
«Да, конечно», — сказал Соуза, улыбаясь, чтобы скрыть свою обиду, и разливая напитки.
Детективы взяли их и нашли места. Майло плюхнулся между мной и Соузой, поставив свой портфель на пол рядом с моими ногами. Кэш придвинулся к Хизер. Он окинул ее драгоценности голодным взглядом, перевел свой пристальный взгляд на ее припухлость груди. Она сделала вид, что не заметила, но, пока он продолжал смотреть, попала в плен к крошечному, рефлекторному извиванию. Дуайт заметил движение и повернул голову. Кэш вызывающе встретил его взгляд, затем спрятал свою ухмылку в пузырях. Дуайт в ярости отвернулся, посмотрел на часы и уставился на меня.
«Ты вызвал их, не так ли, Делавэр? Разыграл героя, не поставив нас в известность из-за какой-то дурацкой теории». Он надел очки и рявкнул на Соузу: «Хорас, завтра первым делом я хочу, чтобы ты подал иск о врачебной ошибке против этого...»
«Дуайт», — тихо сказал Соуза, — «по одному делу за раз».
«Хорошо. Главное, чтобы вы знали, где я стою». Он свысока посмотрел на Майло. «Нам нужно скорее убираться отсюда, офицер. В «Билтморе» состоится крупный сбор средств, и я на возвышении».
«Поцелуемся сегодня вечером», — сказал Майло.
Дуайт недоверчиво уставился на него.
«Подождите секунду…»
«На самом деле», — добавил Кэш, — «попрощайся со всеми сегодняшними вечерами».
Ногти Дуайта впились в подставку под прибор. Он начал подниматься.
«Садитесь, сэр», — сказал Кэш.
«Дорогой», — сказала Хизер, слегка надавливая на рукав мужа. «Пожалуйста».
Дуайт опустился. Ледяные контуры, которые гнев начертал на его лице, начали таять по краям, смягчаясь до состояния слякоти под натиском страха.
«Хорас, — сказал он, — о чем, черт возьми, они говорят?» Соуза попытался успокоить его добродушной улыбкой.
«Сержант», — сказал он Майло, — «я представляю законные интересы мистера и миссис Кадмус. Конечно, если есть какой-то вопрос, который нужно обсудить, вы можете обсудить его со мной и позволить им выполнить свои общественные обязательства».
Майло не притронулся к своей газировке. Он поднял ее, прищурился, словно проверяя на наличие испорченности, и поставил на место.
«Извините», — сказал он. «Это было бы нарушением правил».
«Боюсь, я не понимаю», — холодно сказал адвокат.
Вместо ответа Майло встал, открыл двери и отошел в сторону, пока молодой офицер в форме вкатывал видеомонитор на подставке. На мониторе был рекордер Betamax. И монитор, и рекордер питались от аккумуляторной батареи.
«Установите его там», — сказал Майло, указывая на дальний конец стола. Офицер подчинился, работая быстро и грамотно. Закончив, он дал Майло пульт дистанционного управления и спросил, есть ли что-нибудь еще.
«Пока ничего, Фрэнк. Держись рядом».
«Да, сэр».
Дуайт следил за установкой с озадаченным выражением лица.
Теперь он наполнил свой стакан скотчем и осушил его. Его жена наблюдала, как он пьет, позволив себе мимолетный взгляд отвращения. Быстро стерев его, она вытащила белый шелковый платок из своей вечерней сумочки, промокнула губы и прижала его, прикрывая нижнюю часть лица. Серые глаза, видневшиеся над шелком, были неподвижны, но расширены от интереса. Но не у ее мужа, потому что, когда он снова заговорил, они не смогли его понять.
«Это чертовски возмутительно», — сказал он, пытаясь звучать авторитетно. Но его голос повысился, подкрепленный тревогой.
Майло нажал кнопку, и монитор загорелся, нажал еще раз, и лента начала крутиться. Экран заполнился серией цифр — коды файлов LAPD