Его мать осталась сидеть за книгой.
Я подошла к нему и подхватила на руки.
Его тело было напряжено, и он сильно жевал большой палец. Я держал его на коленях, говорил ему, что все в порядке, что он хороший мальчик. Его глаза открылись на мгновение, затем закрылись. Молочно-сладкое дыхание смешивалось с не неприятным запахом детского пота.
«Хочешь пойти к маме?»
Сонный кивок.
Она все еще не двигалась. Я сказал: «Дениз». Ничего. Я повторил ее имя.
Она положила книгу в сумочку, повесила сумочку на плечо, встала и взяла его.
Мы вышли из библиотеки и пошли к передней части дома. К тому времени, как мы дошли до двери, он спал. Я держал дверь открытой. В комнату врывался прохладный воздух.
Нежное лето, которое грозило стать жарче. Издалека доносился звук моторизованной газонокосилки.
«Хочешь задать мне какие-нибудь вопросы, Дениз?»
"Неа."
«Как он спал на этой неделе?»
"Одинаковый."
«Шесть или семь кошмаров?»
«Примерно. Я не считал — мне все равно придется?»
«Было бы полезно знать, что происходит».
Никакого ответа.
«Юридическая часть оценки закончена, Дениз. У меня достаточно информации для мистера Уорти. Но Даррен все еще борется — совершенно нормально, учитывая то, что он пережил».
Никакого ответа.
«Он проделал долгий путь, — сказал я, — но он пока не смог сыграть роль… другого водителя. В нем еще много страха и злости.
Это помогло бы ему выразить это. Я бы хотел увидеть его еще раз».
Она посмотрела в потолок.
«Эти куклы», — сказала она.
«Я знаю. Тяжело смотреть».
Она прикусила губу.
«Но это полезно для Даррена, Дениз. Мы можем попробовать, чтобы ты подождала снаружи в следующий раз. Он готов к этому».
Она сказала: «Сюда идти далеко».
«Плохое движение?»
«Ямы».
«Сколько времени у вас это заняло?»
«Час и три четверти».
От Туджанги до Беверли Глен. Сорок минут езды по автостраде. Если вы могли бы справиться с автострадами.
«Наземные улицы забиты?»
«Угу. А у вас тут извилистые дороги».
«Я знаю. Иногда, когда...»
Вдруг она отступила. «Почему ты делаешь себя таким труднодоступным, живя здесь! Если ты хочешь помогать людям, почему ты делаешь это таким чертовски трудным!»
Я подождал немного, прежде чем ответить. «Я знаю, что это было тяжело, Дениз. Если вы предпочитаете встретиться у мистера Уорти...»
«О, забудь!» И она выбежала за дверь.
Я наблюдала, как она несла сына по палубе и вниз по лестнице. Его вес заставлял ее ковылять. Ее неуклюжесть заставляла меня броситься вниз и помогать ей. Вместо этого я стояла там и наблюдала, как она борется. Она наконец добралась до арендованной машины, усердно работая, чтобы открыть заднюю дверь одной рукой. Низко наклонившись, она сумела запихнуть безвольное тело Даррена в сиденье машины. Захлопнув дверь, она обошла вокруг к водительской стороне и распахнула переднюю дверь.
Вставив ключ в зажигание, она опустила голову к рулевому колесу и оставила ее там. Она сидела так некоторое время, прежде чем включить двигатель.
Вернувшись в библиотеку, я выключил видеокамеру, вынул кассету, пометил ее и начал свой отчет, работая медленно и с еще большей точностью, чем обычно.
Попытка предотвратить неизбежное.
Несколько часов спустя проклятая штука была закончена; вытесненный из роли помощника, я снова стал тем, кому нужна помощь. Оцепенение накатило на меня, столь же неизбежное, как прилив.
Я подумывал позвонить Робину, но решил не звонить. Наш последний разговор был каким угодно, но не триумфальным — едкая вежливость в конце концов была сведена на нет глубинными бомбами обиды и гнева.
«… свобода, простор — я думал, мы уже прошли это».
«Ну, я так и не вышел за рамки свободы , Алекс».
"Если вы понимаете, о чем я."
«Нет, на самом деле нет».
«Я просто пытаюсь понять, чего ты хочешь, Робин».
«Я объяснял это снова и снова. Что еще я могу сказать?»
«Если вам нужно пространство, то между нами его двести миль.
Чувствуете себя более удовлетворенным?»
«Вопрос не в исполнении».
«Тогда что же?»
«Прекрати, Алекс. Пожалуйста».
«Что остановить? Хотите разобраться?»
«Прекратите меня допрашивать. Вы звучите так враждебно».
«Как я должен звучать, неделя растянулась на месяц? Где конечная точка?»
«Я… я хотел бы ответить на этот вопрос, Алекс».
«Потрясающе — бесконечное зависание. И какой был мой большой грех? Слишком вовлекаться? Ладно, я могу это изменить. Поверьте мне, я могу быть холодным как лед. В
«Тренируясь, я научился отстраняться. Но если я отстранюсь, десять к одному меня обвинят в мужском равнодушии».