« Вы процитировали статью, советник», — сказал Мал.
«Отчет вашего свидетеля, похоже, противоречит его собственной опубликованной работе, советник».
«Хотите, я отвечу на ваш вопрос?» — спросил я Моретти.
Он снял очки, откинулся назад и слегка улыбнулся. «Если сможешь».
«Прочитайте раздел обсуждения», — сказал я. «Последние три абзаца особенно. Я перечисляю несколько проблемных областей, с которыми хронически больным детям приходится сталкиваться на протяжении всей жизни — боль и дискомфорт, нарушение школьных занятий из-за лечения и госпитализации, изменения в организме, вызванные как
«болезнь и лечение, социальное отторжение, чрезмерная опека со стороны родителей. В целом дети хорошо справляются с этими проблемами, но проблемы все равно есть».
«Раздел обсуждения», — сказал Моретти. «Ага. Место, где исследователи сбрасывают свои догадки. Но ваши собственные данные — ваша статистика говорит об обратном.
Серьёзно, доктор...
«Другими словами», — вмешался Мал, поворачиваясь ко мне, — «то, что вы говорите, доктор...
Делавэр, заключается в том, что больные дети и дети, получившие травму, сталкиваются с постоянным потоком проблем — жизнь для них мучительна — но некоторые способны с этим справиться».
"Да."
Мэл обвел взглядом стол, избегая Моретти, устанавливая мгновенный зрительный контакт с каждым из других адвокатов. «Нет причин наказывать ребенка за то, что он хорошо справляется, не так ли, джентльмены?»
«Кто здесь свидетель?» — резко спросил Моретти, размахивая распечаткой.
«Нет причин наказывать ребенка за то, что он справляется со своей травмой», — сказал Мал.
« Травма? » — спросил Моретти. «В этой статье нет ничего о травмированных детях », — сказал Моретти. «Это хронически больные дети...
хронический , в смысле долгосрочный. Даррен Беркхалтер — это одноразовая сделка. У него нет постоянной боли или физических изменений, с которыми нужно было бы справляться. Он был бы даже менее уязвим для проблем, чем кто-то с хронической инвалидностью».
Он позволил себе широко улыбнуться.
Для него это было всего лишь игрой. Я подумал о маленьких мальчиках, устраивающих соревнования по мочеиспусканию в подворотнях, и сказал: «Хорошее замечание, мистер Моретти. Хронически больные и травмированные дети очень отличаются. Вот почему я задавался вопросом, почему вы изначально процитировали статью».
Несколько других адвокатов улыбнулись.
«Туше», — прошептал мне на ухо Мал.
Один из других страховых юристов шептал на ухо Моретти. Главный человек не был доволен тем, что услышал, но он выслушал бесстрастно, а затем отложил перепечатку в сторону.
«Хорошо, доктор, давайте поговорим о всей концепции ранней детской травмы . Насколько я понимаю, ваш вывод заключается в том, что Даррен Беркхальтер останется эмоционально травмированным на всю жизнь из-за своего присутствия во время автомобильной аварии».
«Ты неправильно понял», — сказал я. Моретти покраснел. Мал поднял брови и тихонько свистнул.
«Итак, доктор...»
«Я действительно сказал, мистер Моретти, что во время моего осмотра у Даррена Беркхальтера проявились классические симптомы травмы для ребенка его возраста.
Проблемы со сном, кошмары, фобии, агрессивность, гиперактивность, истерики, периоды повышенной цепкости. По словам его матери и воспитателя, до аварии у него не было ни одного из этих видов поведения. Разумно предположить, что они были связаны с аварией —
хотя я не могу доказать это с помощью точных данных . Неясно, перерастут ли эти проблемы в хроническую инвалидность, хотя риск высок, если психотерапия не будет продолжена. Кроме того, Даррен отстает в развитии речи и языка — его показатели отстают от средних на несколько месяцев. Насколько это связано с травмой, судить невозможно, но об этом стоит подумать, когда думаешь о будущем этого ребенка».
«Определенно судить невозможно », — сказал Моретти. «Изучив литературу в вашей области, я пришел к выводу, что интеллект в первую очередь определяется генетически. Лучшим предиктором IQ ребенка является IQ его отца — Кац, Дэш и Элленберг, 1981».
«IQ этого отца больше никогда не будет проверен», — сказал Мал.
«Вместо этого я попросил миссис Беркхальтер пройти тест на IQ, но вы отклонили эту просьбу, мистер Уорти».
«У нее и так достаточно стресса, советник».
«Неважно», — сказал Моретти. «Выводы все еще можно сделать из того, что мы знаем об этих людях. Ни мистер, ни миссис Беркхальтер не закончили среднюю школу.
Оба бросили учебу , работали на черных работах. Это указывает на генетический потенциал этой семьи ниже среднего. Я бы не ожидал, что Даррен будет средним. А вы, доктор Делавэр?