«Это вряд ли так просто», — сказал я. «Родительский IQ предсказывает детский IQ лучше, чем большинство других факторов, но это все еще не очень хороший предиктор, объясняющий менее двадцати процентов дисперсии. Кац, Дэш и Элленберг подчеркивают это в своем последующем исследовании 1983 года. Один из пяти, г-н Моретти.
Не очень хорошие шансы на ставку».
«Вы игрок, доктор?»
«Нет. Вот почему я взялся за это дело».
Репортер улыбнулся.
Моретти повернулся к Мэлу. «Консультант, я бы посоветовал вам дать этому свидетелю консультацию по поводу надлежащего поведения».
«Считайте, что вам дали совет, доктор Делавэр», — сказал Мэл, борясь с усмешкой. Он сверкнул манжетами и изучил свой Rolex. «Можем ли мы продолжить?»
Моретти снова надел очки и просмотрел какие-то бумаги. «Доктор.
Делавэр», — сказал он, затем сделал паузу, словно ожидая остроты. «Да ладно, доктор Делавэр. Вы же не хотите сказать, что если бы не несчастный случай, Даррен Беркхальтер, как ожидалось, стал бы физиком-ядерщиком, не так ли?»
«Никто не знает, кем бы стал Даррен или кем он станет », — сказал я. «Сейчас факты таковы, что после необычно тяжелой психологической травмы его речь ниже среднего, и он испытывает сильный стресс».
«Какой была его речь до аварии?»
«Его мать сообщает, что он начал говорить. Однако после травмы…»
«Его мать», — сказал Моретти. «И вы основываете свои выводы на том, что она вам говорит».
«Вместе с другими вкладами».
«Например, ваше интервью с его воспитателем в детском саду».
"Такой как."
«Его учитель — ваш эксперт-свидетель?»
«Она казалась очень надежной и хорошо понимала Даррена. Она сообщила, что родители были очень вовлечены, очень любящими. Его отец, в частности, проявлял интерес к его...»
«Да, давайте поговорим о его отце. У Грегори Джо Беркхальтера было криминальное прошлое. Вы знаете об этом, доктор?»
«Да, я такой. Осуждение за мелкую кражу, несколько лет назад».
«Мелкое воровство и кража, доктор. Он сидел в тюрьме».
«В чем смысл?» — спросил Мал.
«Дело в том, г-н Уорти, что ваш эксперт , основываясь на мнении человека, который не был бы признан экспертом в суде, хочет доказать, что этот отец был основным источником интеллектуальной стимуляции для этого ребенка, отсюда и крупные материальные и эмоциональные потери из-за смерти отца. Этот отец был преступником, минимально образованным…»
«Мистер Моретти», — сказал я, — «вы считаете, что только образованные родители достойны скорби?»
Он проигнорировал меня. «… в то время как, по сути, данные, относящиеся к рассматриваемому случаю, указывают на социально и эмоционально обеднённого…»
Он продолжал некоторое время, набирая громкость и скорость, довольно пылая боевой страстью. Мал тоже был вовлечен в поединок, готовясь к ответному удару.
Еще больше мочи. И правда, будь она проклята. Это начало меня действительно доставать, и я вмешался, повысив голос, чтобы меня было слышно сквозь поток юридической лексики: «Г-н.
Моретти, ты классический пример того, как недостаток знаний может быть опасен».
Моретти приподнялся со своего места, спохватился, затем снова сел и оскалил зубы. «Защищаетесь, доктор?»
«Это должно было быть собранием по установлению фактов. Если вы хотите услышать, что я скажу, хорошо. Если вы хотите играть в игры эго, я не буду тратить свое время».
Моретти цокнул языком. «Мистер Уорти, если это предзнаменование его поведения в зале суда, у вас большие неприятности, советник».
Мал ничего не сказал. Но он нацарапал в своем блокноте: Создал ли я монстр? а затем накрыл его рукой.
Моретти это не упустил: «Есть ли что-нибудь, что мы должны зафиксировать в протоколе, советник?»
«Просто рисую», — сказал Мал и начал рисовать обнаженную женщину.
«Мы говорили о детской травме», — сказал я Моретти. «Хотите, чтобы я затронул эту тему, или я уже закончил?»
Моретти попытался изобразить удивление. «Вы можете высказаться, если у вас есть что добавить к вашему отчету».
«Поскольку вы сделали ошибочные выводы из моего отчета, мне есть что добавить.
Даррен Беркхалтер страдает от посттравматической стрессовой реакции, которая может перерасти в долгосрочные психологические проблемы. Краткосрочная игровая терапия и консультирование матери привели к некоторому снижению симптомов, но показано гораздо большее лечение». Другим юристам: «Я не говорю, что долгосрочные психологические проблемы неизбежны, но и не исключаю их. Ни один разумный эксперт не станет этого делать».
«О, ради Бога, — сказал Моретти, — этому ребенку два года».