«Когда ей было тринадцать, Пол прописал ей транквилизаторы».
«Он не был доктором медицины и не имел права выписывать лекарства».
Она пожала плечами. «Он дал ей эти лекарства. Рецептурные транквилизаторы».
«А как насчет уличных наркотиков?»
«Не знаю. Полагаю, да. Почему бы и нет? Ничто не могло помешать ей делать то, что она хотела».
«Как часто Круз виделась с ней в этот период?»
«Когда она решила пойти. Он выставлял мне счет, даже если она не приходила».
«Каков был официальный график?»
«Без изменений — четыре сеанса в неделю».
«Вы когда-нибудь задавали ему вопросы? Спросите, почему годы лечения не улучшили ее состояние?»
«Он… к нему было трудно подойти. Когда я наконец подняла этот вопрос, он очень разозлился, сказал, что она непоправимо расстроена, никогда не будет нормальной, что ей нужно будет лечиться всю жизнь, чтобы просто поддерживать . И что это была моя вина
— Я слишком долго ждал, чтобы привести ее, не мог ожидать, что загоню драндулет в гараж и получу Роллс-Ройс. Затем он снова начинал, давя на меня, чтобы я пришел на оценку. Ей становилось все хуже и хуже.
Он меня сломал — я согласилась с ним поговорить».
«А что насчет?»
«Обычная ерунда. Он хотел узнать о моем детстве, снились ли мне сны по ночам, почему я вышла замуж за Генри. Что я чувствую . Он всегда говорил тихим монотонным голосом, у него в офисе были блестящие вещи — маленькие игрушки, которые двигались взад-вперед. Я знала, что он делал — пытался меня загипнотизировать. Все в Палм-Бич знали, что он делал такие вещи. Он делал это на вечеринках, на балу Planned Parenthood — заставлял людей крякать как уток ради развлечения. Я решила не сдаваться. Это было трудно — его голос был как теплое молоко. Но я боролась с этим, говорила ему, что не понимаю, какое отношение все это имеет к Шерри. Он продолжал давить. Наконец я выпалила, что он зря тратит время, она даже не моя, а продукт плохих генов какой-то шлюхи. Это заставило его перестать бубнить, и он странно посмотрел на меня».
Она вздохнула, закрыла глаза. «Мое сердце сжалось. Пытаясь ему сопротивляться, я сказала слишком много, дала ему как раз то, что ему было нужно, чтобы высосать из меня всю кровь».
«Вы никогда не говорили ему, что ее удочерили?»
«Я никому не рассказывал — с того дня, как я ее заполучил».
«Как он отреагировал, узнав об этом?»
«Сломал пополам свою трубку. Ударил рукой по столу. Схватил меня за плечи и встряхнул. Сказал, что я зря тратил его время все эти годы и сильно навредил Шерри. Сказал, что я не заботился о ней, был ужасной матерью, эгоистичным человеком — мои коммуникации были извращенными . Моя скрытность сделала ее такой, какая она есть! Он продолжал в том же духе, нападая на меня! Я была в слезах, пыталась выйти из кабинета, но он стоял в дверях и преграждал мне путь, продолжая оскорблять меня. Я пригрозила закричать. Он улыбнулся и сказал: «Давай, к завтрашнему дню весь Палм-Бич будет знать».
Шерри бы знала. Как только я выходила за дверь, он звонил ей, рассказывал, как я лгала ей. Это сломало меня. Я знала, что это будет последней каплей между нами. Я умоляла его не рассказывать, умоляла его сжалиться. Он улыбнулся, вернулся за стол и закурил еще одну трубку. Просто сидел, пыхтя и глядя на меня, как на мусор. Я хныкала, как ребенок. Наконец, он сказал, что передумает при условии, что я буду честной с этого момента...
полностью открыт . Я… я ему все рассказал».
«Что именно вы ему сказали?»
«Что отец неизвестен, мать — шлюха, которая вообразила себя актрисой. Что она умерла вскоре после рождения ребенка».
«Ты так и не рассказал ему о Шэрон».
«Нет, нет».
«Вы не беспокоились, что Шерри ему расскажет?»
«Как она могла сказать ему то, чего не знала? Это было у нее в голове — я уверен в этом, потому что она никогда об этом не упоминала, а когда злилась, то бросала мне в лицо все остальное».
«А что, если бы она случайно открыла старую Синюю книгу?»
Она покачала головой. «Она не любила книги, не читала — так и не научилась хорошо читать. Какая-то преграда, которую репетиторы не смогли преодолеть».
«Но Круз все равно узнал. Как?»
"Не имею представления."
Но я это сделал: День карьеры в колледже, обнаружение его бывшего пациента. Обнаружение, что это был вовсе не его бывший пациент, а его копия, зеркальное отражение…
Она говорила: «Он годами пускал мне кровь, чудовище. Надеюсь, он корчится в вечном аду».
«Почему брат Билли не исправил это для тебя?»
«Я... я не знаю. Я сказал Билли. Он всегда говорил мне иметь терпение».
Она отвернулась от меня. Я налил еще мартини, но она не стала его пить, просто держала свой стакан и выпрямлялась. Ее глаза закрылись, а дыхание стало поверхностным. Терпимость пьяницы, но она скоро отключится. Я формулировал свой следующий вопрос для максимального воздействия, когда дверь распахнулась.