Возможно, он обсуждал потерю уборщицы.
Я снова сказал себе не судить. Этот человек прошел через ад. Что может быть хуже смерти ребенка? Добавьте к этому то, как она умерла — публичный позор и коллективную вину, которые даже такой человек, как Майло, быстро приписал — и кто мог бы обвинить его в том, что он отступил, собрав все психологическое оружие, которое было у него в распоряжении?
Я позволил этому оправданию устояться некоторое время.
Его поведение все еще беспокоило меня. Отстраненность, когда он говорил о ней.
Уровень интеллекта в диапазоне «нормальный» …
Как будто ее слабости, ее неспособность проявить себя были для него личным оскорблением.
Я представил себе герб семьи Берден. Скрещенные мушкеты над полем из отличных оценок.
Мужчина привык поступать по-своему. Она нарушила его чувство организованности, оскорбила его систему.
Использовать ее для уборки дома. Готовить холодную еду.
Какое-то наказание? Или просто эффективное распределение ресурсов?
Но в то же время, вопреки всякой логике, он заявлял о ее невиновности.
Нанять меня для... чего? Психологического обеления?
Что-то не сходилось. Я сидел и боролся с этим. Наконец, сказал себе перестать брать работу на дом. Когда-то давно я хорошо следовал этому изречению. Когда-то давно жизнь казалась проще.…
Внезапно музыка стала оглушающей. Я понял, что заблокировал ее.
Теперь я едва мог выдержать это и пошёл переключать станции. Как только я коснулся ручки настройки, саксофонист умолк, и включилось какое-то волшебство гитары Стэнли Джордана. Хорошее предзнаменование. Пора выкинуть из головы все мысли о семье Берден.
Но мой разум ничем не отличался от разума любого другого человека: он не терпел пустоты. Мне нужно было что-то, чтобы заполнить это пространство.
Позвони Линде. Потом я вспомнил ее беспокойство. Ей нужно было дышать.
Я на собственном горьком опыте усвоил, что не стоит собираться в толпу.
Я понял, что голоден, пошел на кухню и достал яйца, грибы и лук. Джордан уступил место Спайро Гире, который
«Встряхни ее». Я разбил яйца, нарезал овощи в темпе. Обращая внимание, чтобы сделать все правильно.
Я поджарил омлет, поел, почитал психологические журналы и час занимался бумажной работой, затем встал на лыжный тренажер и представил, что пересекаю заснеженный луг в Норвегии. В середине фантазии сквозь дымку пота проступило бородатое лицо Грегори Граффа, призывающее меня работать усерднее. Он перечислил список совершенно новых продуктов, которые могли бы максимизировать мою производительность. Я послал его на хер и фыркнул.
Я вышел через полчаса, мокрый и готовый погрузиться в горячую ванну. Зазвонил телефон.
Майло спросил: «Ну и как все прошло?»
«Никаких больших сюрпризов. Она была девочкой с кучей проблем».
«Проблемы с убийствами?»
«Ничего столь явного». Я кратко изложил ему то, что рассказал мне Берден.
Он сказал: «Похоже, она прожила прекрасную жизнь». Мне показалось, что я уловил сочувствие в его голосе. «Это все, что отец знает о Новато?»
«Вот что он говорит. Ты узнаешь что-нибудь новое?»
«Позвонил Мори Смиту в Southeast. Он вспомнил дело — сказал, что оно все еще не раскрыто, одно из многих. Он не работал над ним активно, потому что не появилось никаких зацепок. Определенно, было что-то от того отношения, которое перенял Динвидди — просто еще один наркоман. Он немного проснулся, когда я сказал ему, что это может быть связано с чем-то на Вест-Сайде, и он согласился встретиться со мной завтра за обедом и забрать файл. Я также получил адрес хозяйки дома — Софи Грюнберг.
Он помнил ее довольно живо. Сказал, что она старая коммунистка, очень враждебно настроенная к полиции, все время спрашивала его, как он может выносить то, что он черный казак. Это звучало так заманчиво, что я подумал, что зайду к ней завтра утром».
«Хотите прокатиться?»
«Не знаю», — сказал он. «Пинко хорошо общаются с психиатрами?»
«Да, черт возьми. Маркс и Фрейд играли вместе каждый вторник в Vienna Lanes. Фрейд получал забастовки; Маркс их провоцировал».
Он рассмеялся.
«Кроме того», — сказал я, — «почему ты думаешь, что она найдет общий язык с белым казаком?»
«Не просто казак, батюшка. Это член преследуемого меньшинство » .
«Планируешь надеть свою лавандовую форму?»
«Если вы наденете боа из перьев».
«Пойду покопаюсь на чердаке. Во сколько?»
«Как насчет девяти?»
«Как насчет этого?»
Он приехал в восемь сорок, за рулем немаркированного Ford, который я никогда раньше не видел. Адрес Софи Грюнберг был на Четвертой авеню, к северу от Роуз. Короткая прогулка до пляжа, но это не Малибу. Утро было холодным, солнце, словно грабитель, пряталось за грязной грядой истощенных, полосатых облаков, но пешеходы с цинковыми носами уже топали по Роуз, направляясь к океану.