Я посмеялся над этим. Но когда он — черный детектив — рассказал мне, зачем он пришел, я перестал смеяться. После того, как он ушел, я пошел в квартиру Софи и постучал в дверь. Она не ответила. Я не хотел нарушать ее частную жизнь, поэтому оставил ее одну. Я попытался на следующий день, но она все еще не ответила. Я начал беспокоиться — со старым человеком может случиться все, что угодно — но я решил подождать некоторое время, прежде чем использовать свой ключ.
Вскоре после этого я увидел, как она вышла и направилась в сторону Роуз-авеню.
Выглядит злой. Очень мрачной. Я пошла за ней, попыталась поговорить с ней, но она только покачала головой и продолжила идти. В следующий раз я увидела ее здесь, в синагоге. Она пришла на вечеринку. Учитывая ее состояние, это меня удивило. Но она держалась особняком, избегая людей.
Ходит по комнате, оглядывается, трогает стены, сиденья. Как будто видит все это впервые».
«Или последний», — сказал Майло.
Глаза Сандерса расширились. Он держал трубку двумя руками, как будто она внезапно стала тяжелой.
«Да, ты права», — сказал он. «Это могло бы быть так. Видеть его в последний раз. Прощаться».
20
Когда мы вернулись на парковку, Ford находился в положении легкого выезда.
Филиппинский дежурный остановил движение на Спидвее, чтобы выпустить нас. Майло не ответил на любезность.
Я сказал: «Свастики на машинах, послания ненависти на стенах. Что ты думаешь?»
Он сказал: «Я думаю, что мир — доброе и сострадательное место», и подтолкнул машину через толпу пешеходов. Сегодня пешеходы не были настроены на сотрудничество. Майло выругался, медленно продвигаясь вперед, но его сердце не было в этом.
Я сказал: «Вспомни Кеннеди». Это не имеет особого смысла. Если только это не было предупреждением, а не данью уважения. Например, помни, что случилось с Кеннеди, — мы и тебя достанем».
«Кто кого предупреждает?»
Я сказал: «Не знаю», и замолчал.
Он улыбнулся. «Начинаешь видеть зло повсюду? Похоже на точку зрения блюстителя порядка».
«Кстати, этот Механ — хороший полицейский?»
"Очень хороший."
«Как вы думаете, они со Смитом когда-нибудь обменивались мнениями?»
Он бросил на меня острый взгляд. «Что это, Совет по надзору за деятельностью полиции?»
«Просто интересно».
«Интересно, что? Знает ли одна рука осьминога, что делает другая? Обычно нет. Но что, если бы Механ и Смит объединили свои усилия? К чему бы они пришли в итоге? Двойные тупики».
Я сказал: «Наркотиков могло бы их куда-то привести. Смит думал в этом направлении — раввин сказал, что он спрашивал, был ли Грюнберг замешан в наркотиках. Не то чтобы это казалось вероятным».
"Почему нет?"
«Маленькая старая дурацкая бабуля? Она точно не вела тот образ жизни».
«Алекс, Смит, скорее всего, просто ловил рыбу — работал с тем, что у него было, что в данном случае было близко к нулю. Но так, как все обернулось, никого не устранишь. Все деньги, которые можно заработать — это
Там сумасшедшие мелодии. Мы видим старушек, паковающих свои чулки с этим добром; людей, обнимающих милых маленьких младенцев, флажки набиты белым порошком; калек, использующих фальшивые конечности. И профиль Грюнберг не противоречит чокнутой бабуле — у нее были радикальные политические взгляды, что означает, что она, возможно, не так уж и неохотно боролась с истеблишментом. Она держится особняком, не любит компанию и спит с Новато — каким-то парнем из ниоткуда, без документов, без прошлого, и он живет с ней в одном блоке. Чернокожий парень. Даже для Венеции это странно — вы видели, как другие старики так думали. А потом, всего через несколько дней после того, как его прикончили, она ушла. Может, он тоже был коммунистом — в этом и была их связь. Может, у них двоих были какие-то политические дела. Черт, может, именно туда уходили деньги.
«Деньги на дело?»
«Хочешь порассуждать — я порассуждаю».
Я думал об этом, пока он боролся с рулем и, наконец, вернулся к Pacific. «Майло, если Грюнберг была вовлечена в наркоторговлю, она могла кого-то разозлить и сбежать от страха. Или, может быть, люди, которых она боялась, добрались до нее первыми. Что, если бы у нее возникли проблемы с денежным потоком или потоком наркотиков, и кто-то вломился к ней домой, чтобы их собрать?»