«Возможно», — сказал он. «Но еще одна вещь, которую вам следует учитывать, заключается в том, что наркоманы — это главные авантюристы. Плакаты могли подсказать им, что ее больше нет; ее место было пусто, идеальная цель. Суть в том, что все это просто пустые слова — мы ни черта не знаем».
Квартал спустя я сказал: «Могла ли Холли быть связана с ними...
Кабала Грюнберга и Новато?»
« Каббала? Старушка, мальчик-разносчик и умственно отсталый ребенок, который не числится ни в чьем списке подрывных элементов? Не такая уж это и кабала».
«Она не была умственно отсталой...»
«Ладно, просто глупо. Разница та же».
«Я не говорил, что это была компетентная клика. Двое из них мертвы, а один пропал без вести. Но, возможно, стрельба Холли в Массенгиле была политически мотивирована».
«Если бы она стреляла в Массенгила».
"Если."
Майло сделал короткую остановку на бульваре Вашингтона.
«Слишком странно, Алекс. Голова болит». Он заехал на заправку самообслуживания с мини-маркетом в конце парковки. Я ждал в Форде, пока он покупал упаковку аспирина. Прежде чем вернуться к машине, он
подошел к телефону-автомату и оставался там некоторое время, глотая таблетки, скармливая четвертаки и разговаривая, прижав трубку к подбородку.
Делаю два звонка.
Когда он вернулся, он сказал: «Механ уехал из города на две недели».
«В отпуске никто не знает, где находятся его файлы, они мне перезвонят».
«Кому был звонок второй раз?»
Он посмотрел на меня. «Какой сыщик ! Я пытался связаться с Центром Холокоста, хотел оставить сообщение для кого-то, кого я там знаю. У меня есть запись, они закрыты по воскресеньям».
«Верно», — сказал я. «Они знают тебя. Ты помог им выследить того нацистского ученого, которого защищала армия».
«Старый добрый Вернер Кальтенблуд, президент Клуба ядовитых газов.
Ублюдок все еще жив в Сирии, живет как королевская особа, не раскаивается. У меня есть более свежая связь с Центром. В прошлом году кто-то нарисовал свастику на стене здания музея, которое они строят. Не мое обычное дело, но они позвонили мне из-за Кальтенблуда. Потом это попало в новости, и начальство взялось за дело. ATD.”
«Фриск?»
«Нет. Тот же придурок, что был до него, но все та же старая история: телевизионщики и политики произносят речи — Гордон Лэтч, на самом деле».
«А как насчет Массенгила?»
«Нет. Не его округ».
«Возможно, это тоже не входит в сферу его интересов».
«Может быть. Это был настоящий цирк, Алекс. ATD играли в «Я шпион» , задавали много умных вопросов, заполняли кучу бумаг, но они так и не потрудились провести наблюдение. На следующей неделе были разбиты окна и поджог в одном из трейлеров на стройплощадке. Мы так и не узнали, кто это сделал. Вот вам и вся моя репутация. Но, может быть, у меня все еще осталось достаточно доброй воли, чтобы они оглянулись и попытались вспомнить что-то об этом парне из Новато. Что-то большее, чем его библиотечная карточка».
Он повернул налево на Вашингтон, двигаясь параллельно Марине. Здесь другая публика. Белые брюки, темный загар и агрессивные маленькие иномарки. Бульвар был застроен новыми постройками — в основном невысокими дизайнерскими офисными зданиями, украшенными напоминаниями об архитектурном наследии, которого никогда не существовало, и ресторанами в морской тематике, украшенными BRUNCH! и HAPPY HOUR!
баннеры.
«Красиво, да?» — сказал Майло. «Хорошая жизнь царит».
Он проехал пару кварталов, свернул на улицу, которая заканчивалась тупиком через квартал. Небольшие дома, на разных стадиях джентрификации. Машины выстроились вдоль улицы, людей не было. Он припарковался перед гидрантом, оставил мотор включенным, вышел и открыл багажник.
Он вернулся с дробовиком в руках. Прикрепил его к приборной панели стволом вверх и вывел машину на улицу.
Я спросил: «Куда?»
«В не столь красивом месте».
Он вернулся на Вашингтон, выехал на шоссе Marina Freeway, переключился на 405, некоторое время боролся с пробкой в аэропорту и съехал на шоссе Imperial Highway в восточном направлении. Граничит со съездом широкие серые участки отгрузочных терминалов, импортно-экспортных компаний и таможенных брокеров, а также четырехэтажный склад самообслуживания, похожий на коробку, в которой привозят офисное здание. Красный свет остановил нас на перекрестке La Cienega и Imperial, и мы переждали его, уставившись на колоссальную усеченную громаду незаконченного шоссе Century Freeway: стофутовые бетонные ноги динозавра, поддерживающие шестиполосную плиту, которая заканчивалась в воздухе и была окаймлена вьющимися стальными венами — грязная ампутация.