обычное дело. Никто ничего не знал.
«Никто больше не делает этого», — сказал Майло. «Есть еще одна вещь, которую вы должны знать. Через несколько дней после ее смерти кто-то ограбил ее дом.
Раввин тоже. Брал мелочь, все крушил, писал гадости на стенах».
«Какую гадость?»
«Антисемитский. И что-то о воспоминании о Джоне Кеннеди, в красной краске, которую они украли из гаража. Это перекликается с чем-то из бандитской ерунды, что вы видели?»
Смит сказал: «Кеннеди? Нет. Есть какая-то панк-группа — Dead Kennedys. Это все, что приходит на ум». Он подумал. «Если они получили краску прямо там, не похоже, что они приехали красить».
«Это мог быть просто наркоман-оппортунист», — сказал Майло. «Придурок попался на кайф от вторжения и получил художественное вдохновение».
Смит кивнул. «Как дерьмо». Мне: «Эти парни вламываются в дома, крадут вещи и сваливают груз на пол. Или на кровать.
Что вы об этом думаете, с психологической точки зрения? Или с философской?
«Поездка во власть», — сказал я. «Запретный плод. Оставьте подпись, которую кто-то запомнит. Так же, как те, кто эякулирует. Или съедает всю еду в холодильнике».
Смит кивнул.
«В любом случае», — сказал Майло, — «просто подумал, что ты должен знать обо всем этом».
«Спасибо», — сказал Смит. «Что касается наркоты, я прогнал Новато через NCIC, файлы с кличкой, DEA, позвонил всем толковым наркоторговцам в Департаменте, а также ребятам шерифа. Ничего. У этого парня не было имени в бизнесе».
«Может быть, он был новичком», — сказал Майло. «Пытался кого-то задеть, и это его убило».
«Новичок», — сказал я. «Новато. Я почти уверен, что это по-испански
«новичок».
Они оба посмотрели на меня.
Я сказал: «Латинское имя у черного парня. Это может быть псевдоним».
«Эль Новато, а?» — сказал Смит. «Ну, это не прозвище, по крайней мере, не одно из тех, что у нас есть в деле. Думаю, это может быть псевдоним». Он
проговаривал и делал акцент на испанском. «Эль Новато. Что-то вроде Эль Вато Локо. Звучит как что-то из Бойл-Хайтс, но этот бро был черным».
«Осталось ли что-нибудь отпечатать от пальцев?» — спросил Майло.
Смит покачал головой. «Ты видел фотографии».
«Как вы его опознали?»
«Кошелек в кармане. У него были водительские права — вот и все — и визитка с места работы, из какого-то продуктового магазина. Я позвонил его боссу, спросил, есть ли родственники, которых нужно уведомить. Он сказал, что не знает ни одной. Позже, когда никто не забрал тело, я снова позвонил боссу, сказал, что если он хочет, то может забрать его и похоронить достойно».
«Я тоже с ним говорил», — сказал Майло. «Он его кремировал».
«Полагаю, это достойные похороны», — сказал Смит. «Не имеет большого значения, так или иначе, когда ты такой, не так ли?»
Еще крики из переулка. Те же двое людей, ругающиеся друг с другом словами.
Смит сказал: «Я, вероятно, вернусь в ближайшем будущем, заберу одно из их тел. Хотите узнать что-нибудь еще о Новато?»
Майло сказал: «Это все, что приходит на ум, Мори. Спасибо».
«Что касается меня, Майло, то скатертью дорога. Если он был бизнесменом, принимавшим допинг, и его укол замедлил его бизнес, я еще больше счастлив. Одним куском дерьма меньше, за которым нужно следить».
Смит выронил сигарету и затушил ее каблуком.
«Насколько хорошо девчонка Берден знала Новато?»
«Их видели разговаривающими друг с другом. Возможно, это ничего не значит. Я просто следую за цепочкой, куда бы она ни вела. Если связь окажется, я вам позвоню».
«Да», — сказал Смит. «Это было бы очень мило. А пока, как насчет того, чтобы ты вспоминал меня, когда откроется список West LA. Я подал заявку в прошлом году — вакансий не было. Не отказался бы перебраться на цивилизованную территорию. Немного передохнуть между убийствами. Твое повышение, ты мог бы как-то повлиять на него, верно?»
«Такого рода вещи решаются на более высоком уровне, — сказал Майло, — но я сделаю все возможное».
«Оценю это. Не помешала бы немного цивилизации».
«Значит, он был наркоманом», — сказал я, когда Смит уехал. «Вот вам и экспертиза Динвидди».
«Принятие желаемого за действительное, — сказал Майло, — творит странные вещи со старым
коэффициент суждения».
На обратном пути он избегал улиц, выехав на шоссе Harbor Freeway и проехав через развязку в центре города в Западную часть города. Никто из нас не говорил много. Майло, казалось, жаждал уйти.
Я добрался до квартиры Линды в восемь. Она подошла к двери в черной шелковой блузке, серых джинсах и черных ковбойских ботинках. Ее волосы были уложены и закреплены серебряным гребнем. На ней были большие серебряные серьги-кольца, румяна, подчеркивающие ее скулы, больше теней для век, чем я видел раньше, и сдержанный взгляд, который пробивался сквозь ее улыбку. Я тоже чувствовал это — сдержанность, почти застенчивость. Как будто это было первое свидание: все, что произошло две ночи назад, было фантазией, и нам нужно было начать с нуля.