Я сказал: «Сначала, когда ребенок сталкивается с чем-то, что его пугает, страх нарастает, как волна. Но когда он входит в воду и плывет...
привыкает к воде — волна становится меньше. Если мы оттаскиваем ребенка, когда волна высокая, он этого не видит, не учится плавать и остается в страхе. Если у него появляется возможность почувствовать себя сильным, контролировать ситуацию, это называется совладанием. Когда он справляется, он чувствует себя лучше».
Еще перевод.
«Конечно, — сказал я, — мы должны защищать наших детей. Мы никогда не бросаем их прямо в воду. Мы остаемся с ними. Держим их. Ждем, пока они не будут готовы. Научим их побеждать волну, быть сильнее волны. С любовью, разговорами и играми — разрешая ребенку плавать. Научим его плавать сначала в маленьких волнах, потом в больших. Двигаясь медленно, чтобы ребенок не испугался».
«Иногда, — сказала длинноволосая женщина, — плавать вредно.
Это опасно». Остальным: « Muy peligroso. Иногда можно утонуть».
«Это правда. Дело в том, что...»
« El mundo es peligroso », — сказала другая женщина.
Мир опасен.
«Да, это может быть», — сказал я. «Но разве мы хотим, чтобы наши дети все время боялись? Никогда не плавали?»
Несколько покачиваний головой. Сомнительные взгляды.
«Как?» — спросила женщина, которая на вид была достаточно старой, чтобы быть бабушкой.
«Как мы можем сделать это не опасным?»
Все они смотрят на меня, ожидая. Моих следующих мудрых слов. Лекарства.
Борясь с чувством бессилия, я сказал то, что собирался сказать. Предлагал небольшие средства, ситуативное исправление. Младенческие шаги по огромной, жестокой пустоши.
Позже, когда мы с Линдой остались одни в ее кабинете, я спросил: «Что ты думаешь?»
«Я думаю, все прошло хорошо».
Я сидела на Г-образном диване, а она обрывала опавшие листья с дьявольского плюща в горшке.
«Меня беспокоит то, — сказал я, — что в целом они правы. Мир, в котором они живут, опасен. Что я мог им сказать? Притвориться, что это территория Дика и Джейн, и весело по ней скакать?»
«Делай, что можешь, Алекс».
«Иногда это кажется не таким уж большим».
«Эй, — сказала она, — что это, смена ролей? Когда я сказала тебе то же самое, ты произнесла для меня милую речь о том, как изменить ситуацию на индивидуальном уровне».
Я пожал плечами.
Она сказала: «Да ладно, доктор. Хандрить вам не к лицу».
Она обошла меня сзади и положила руку мне на затылок. Ее прикосновение было прохладным и успокаивающим. «А почему ты вдруг так низко?»
«Я не знаю. Вероятно, совокупность вещей». Вещи , которые, казалось, вырваны из контекста, но застряли в моей памяти. Снимки в деле об убийстве, маленький мальчик, который сейчас должен был бы пойти в колледж. Вещи, о которых я не хотел говорить.
Я сказал: «Одно, что меня задевает, это осознание того, что Лэтч выйдет из этого сладко пахнущего. Он прижал меня к себе после шоу, пытаясь разыграть мистера Чувствительного Парня перед своей женой. Я позволил этому продолжаться некоторое время, пытался донести до него, что эта импульсивность — не то, что нужно детям.
Что некоторые из них на самом деле испугались концерта. Ему было все равно. Я почти ожидал, что он разорвет рубашку и наденет под нее одну из тех футболок, которые вы, очевидно, приняли за того, кому не все равно . Поэтому я потерял самообладание, дав понять, что знаю, что все, что его волнует, — это политические аргументы. Это его вывело из себя.
Так что теперь я двухпартийный болтун. У меня появились верные друзья с обеих сторон».
Она начала массировать мне шею. «Значит, ты не политик. Молодец. Он слизняк. Он этого заслужил».
«Его жена, возможно, согласится с вами. У меня сложилось четкое впечатление, что их брак не является идеальным по любви».
«Понимаю, что ты имеешь в виду», — сказала она. «Он познакомил меня с ней, и я заметила некую нехватку теплоты с ее стороны. Может, она сама надела одну из этих футболок. Под дизайнерскими шмотками. Ты видела этот камень?»
«Власть народу», — сказал я.
«Поделом ему, если она его ненавидит — за то, что он женился на деньгах. Поделом им обоим. Проклятые коммуняки из Кадиллака». Она рассмеялась. «Я просто ненавижу, когда папочка прав».
Минута молчания, пока ее пальцы массировали мою шею. Потом она сказала: «Папа. Он моя волна, ты знаешь. Я все еще не знаю, что с ним делать: смогу ли я когда-нибудь простить его? Может ли быть что-то хорошее снова — какая-нибудь семья? »
«Вы разберетесь».
«Ты в этом уверен, да?»
«Конечно, я уверен. Ты умный ребенок. У тебя хорошие инстинкты».
«Умный ребенок. Вот как?» Она приблизила свое лицо к моему. «Мой инстинкт , прямо сейчас, подсказывает мне сделать что-нибудь непристойное в этом офисе».