«Что за чушь?»
«Говорить что-то снова и снова. Тарабарщина. Хочу увидеть. Или хочу скажи. Хочу тоже посмотреть .
"СЛИШКОМ?"
«Или, может быть, их было ДВОЕ — кого это волнует? В любом случае это не имеет особого смысла, не так ли? Гвен попыталась заставить ее объяснить, но Холли разволновалась и побежала обратно в дом. Гвен последовала за ней.
Холли пошла в оружейный шкаф, достала винтовку. Это напугало Гвен. Она поспешила уйти и позвонила мне. Мы поговорили об этом, решили, что у Холли был какой-то срыв. То, что она схватила пистолет, действительно нас обеспокоило — она всегда ненавидела его оружие, никогда не подходила к нему.
Мы позвонили в полицию анонимно. Сказали им, что у человека с психическими расстройствами есть доступ к огнестрельному оружию, и дали адрес. Они спросили, был ли человек с психическими расстройствами признан психически больным или действительно угрожал кому-то оружием. Мы сказали нет. Они сказали, что тогда ничего не могут сделать, пока мы не пойдем в суд по вопросам невыезда и не убедим судью, что она представляет опасность для себя и других. Даже тогда все, что мы могли получить, это арест на семьдесят два часа. И он был уверен, что будет с этим бороться. Поэтому мы в конечном итоге ничего не сделали. Из-за Эми. Мы не хотели, чтобы она подвергалась какому-либо безумию. Судам, психиатрам и ему. И мы прекратили попытки сблизиться с Холли».
«Когда это произошло — когда вы схватили пистолет?»
«В прошлом месяце. За пару недель до…»
Он опустил голову. «Так что то, что произошло, не стало большим сюрпризом, не так ли? У нее явно были мысли о насилии, и никто не воспринял их всерьез. Я все время думаю, мог ли я это предотвратить».
«Вряд ли», — сказал я. «Вы рассказали об этом полиции?»
«Какого черта? Втянуть мою семью в еще большее дерьмо? Снова вставить мое имя в газеты? К тому же, парень, которого они прислали, выглядел как гребаный актер, ему было все равно».
«Лейтенант Фриск?»
«Да, это был он. Помню, я подумал: «Какой придурок». Пытался меня ошарашить, очевидно, считал себя крутым парнем. Все время твердил, не состоит ли она в каких-нибудь подрывных группах. Смешно, да?
Холли вступает в чертову Красную бригаду». Он покачал головой. «Нет, мы об этом — об оружии — никому не говорили. Гвен до сих пор не может об этом говорить — обо всем этом. Она убеждена, что это ее вина. Вот она, самый добрый человек, который когда-либо ходил по этой земле, и она винит себя».
Я сказал: «Добрые всегда так делают. Может, вам с ней стоит съездить в Дель Мар».
Рискуя вызвать его гнев, давая советы.
Но он сказал: «Может быть», — побежденным голосом. «Я бы хотел, чтобы был какой-то способ повернуть время вспять. Я знаю, что это чертово клише, но это сделало бы жизнь чертовски проще, не так ли?»
Он снова закрыл лицо и громко вздохнул.
Я спросил: «Ты помнишь, когда Холли перестала звонить?»
«Сентябрь. Конец сентября».
Сразу после убийства Айка Новато.
Ужасный. Изможденный. Как будто кто-то умер.
Я спросил: «У нее были друзья?»
«Я никогда такого не видел».
«Она когда-нибудь упоминала имя Новато?»
Он убрал руку от лица. «Нет. Кто это?»
«Кто-то, кто мог быть другом. Он доставлял продукты для рынка Динвидди. Мы знаем, что у него и Холли было по крайней мере несколько непринужденных разговоров».
«Он так говорит?»
«Он ничего не говорит. Он мертв».
"Как?"
"Убит в сентябре прошлого года. Как раз в то время, когда Холли начала отдаляться от тебя".
«Мёрд — О, Господи. Ты думаешь, это то, что её сбило с ног?»
«Это возможно».
«Вы хотите сказать, что этот Новато что-то для нее значил?»
«Может быть. Твой отец говорит нет...»
«То, что он говорит, — это чушь собачья. Кто такой — был — этот Новато? Что за человек».
«Люди, которые его знали, говорят, что он был славным парнем. Умный, черный. Тед Динвидди был о нем высокого мнения. Он был курьером Динвидди».
Он улыбнулся. «Черный. Это имеет смысл. В старшей школе Тед Динвидди был нашим местным пламенным радикалом. Теперь он
бизнесмен, вероятно, чувствуя себя виноватым. Нанять черного парня — это то, что он бы сделал. И нервничал. Тревога смягчила бы его вину».
Несколько мгновений он молчал, словно погрузившись в воспоминания.
Прежде чем наступила тишина, я спросил: «Каковы политические взгляды вашего отца?»
«Я не знаю, есть ли они у него. Он гребаный малоникрат . Поклоняется себе — нахуй всех остальных».
«Когда Холли приходила, она когда-нибудь говорила о политике?»
«Ничего. Как я уже говорил, она вообще почти ничего не сказала. Почему?