Мальчик снова спрятал лицо.
Его отец резко обернулся и сказал: «Говори!»
Мальчик что-то пробормотал.
Бьюкенен вскочил в мгновение ока. Его правая рука метнулась вперед, и голова мальчика откинулась назад.
Миссис Бьюкенен вскрикнула.
Майло сказал: «Достаточно! Садись!»
Бьюкенен упер руки в бока и уставился на Майло. «Я хочу, чтобы он это сказал».
«Пит», — сказала его жена.
Ее муж указал на нее пальцем. « Ты не лезь в это дело!»
«Мистер Бьюкенен», сказал Майло, «давайте не будем усугублять ситуацию. Почему бы вам просто не сесть?»
«Меня бы выслушали с самого начала», — сказал Бьюкенен, — «не было бы никаких проблем. Он сделал это. Он должен был с этим справиться — больше никаких поблажек». Он попытался смотреть на Майло сверху вниз, сдался и сердито посмотрел на жену.
Майло сказал: «Вы абсолютно правы, сэр. Лицом вверх — это именно то, что ему нужно сделать. Так что давайте дадим ему шанс сделать это».
Бьюкенен посмотрел на сына. «Скажи это!»
Мальчик выдавил из себя «извините» между рыданиями.
«Извините, мэм !» — рявкнул его отец.
«Простите, мэм».
«Он действительно такой», — сказала миссис Бьюкенен, глядя на Линду. «Он никогда ничего подобного раньше не делал и никогда больше не сделает. Нам всем очень жаль».
«Ради Бога, перестань извиняться», — сказал ее муж. «За что, черт возьми, нам извиняться? Кроме, разве что, того, что ты его балуешь, даешь ему все, о чем он жалеет, чтобы ему никогда не пришлось брать на себя какую-то чертову ответственность».
«Пит, пожалуйста».
«Не надо, Пит, мне угождать!» — сказал Бьюкенен. «Просто перестань стоять у меня на пути и дай мне разобраться с этим так, как это следовало сделать давным-давно». Он протянул пару больших белых волосатых кулаков.
Его жена закусила губу и отвернулась. Мальчик перестал плакать достаточно долго, чтобы следить за родительской перепалкой.
Бьюкенен-старший повернулся к нему спиной и подошел к Линде. Его губы дрожали, и я заметил, что один глаз опустился ниже другого. «Мэм, у меня фамилия президента. Я верю в эту страну. Глубоко верю. У нас в семье есть солдаты, поколениями. Я отслужил в Корее, служил, получил документы, подтверждающие это. Так что мы здесь точно не поощряем никаких нацистских разговоров. Он, должно быть, подхватил это из-за того дерьма, которое он все время крутит — рок-клипов.
Которого уже давно нет в этом доме, это точно».
Сердитый взгляд через плечо.
Мальчик снова закрыл лицо.
«Не смей, когда я с тобой разговариваю!» — крикнул отец. «Лицом вверх , черт возьми!»
Он повернулся и двинулся к сыну. Майло встал между ними. «Я собираюсь настоять, чтобы вы сели, сэр. Сейчас же » .
Бьюкенен напрягся, затем выдохнул.
Лицо Майло было полицейской маской.
Бьюкенен пробормотал что-то, затем вернулся в кресло, взял вчерашнюю газету со столика и сделал вид, что его интересует спортивный раздел.
На тяжелом лице его жены отразилось унижение.
Майло сказал: «Доктор Оверстрит, если вы хотите выдвинуть обвинения, я скажу вам,
Мэтта арестовали и доставили».
Мальчик снова заплакал. Его мать последовала его примеру.
Мистер Бьюкенен с отвращением посмотрел на них обоих.
Линда подошла к дивану и принялась изучать мальчика. Он старался избегать ее взгляда, шмыгал носом и вытирал его рукавом.
Она спросила: «Почему, Мэтт?»
Нервничать. Пожимать плечами.
«Мне важно это знать. Прежде чем я решу, что делать.
Зачем ты это сделал?»
Мальчик что-то пробормотал.
Линда спросила: «Что это?»
«Не знаю».
«Ты не знаешь, почему ты разбил мою машину?»
Пожимаю плечами.
«Что вы использовали?»
«Лом».
«Ты знал, что это моя машина?»
Тишина.
«Да ладно, Мэтт. Ты мне должен».
Кивок.
«Ты знал, что это моя машина?»
"Ага."
«Почему ты хочешь причинить мне боль? Я когда-нибудь что-то тебе сделал?»
Покачивание головой.
«Тогда почему?»
«Школа».
«А как же школа?»
«Приводим… их».
"ВОЗ?"
«Негры и бобовые. Все говорили, что вы их привели, чтобы захватить район».
«Все? Кто все?»
Мальчик пожал плечами. «Просто люди».
Бьюкенен вмешался. «Он этого здесь не слышал. Не то чтобы я одобрял то, что вы сделали, но мы придерживаемся закона, идем своим путем и не создаем проблем другим. И мы не говорим пустые разговоры. Я работаю с цветными — мы прекрасно ладим».
«Какую работу вы выполняете, мистер Бьюкенен?»
Он назвал компанию по производству электроники. «Линейный супервайзер. У меня семьдесят пять человек под началом, многие из них мексиканцы и цветные. Он не
Слышишь, как тут говорят такие пустые разговоры?» Сыну: «Ты что, правда?»