Мальчик покачал головой.
«Это чертовы рок-клипы», — сказал его отец. «И эта машина — ему никогда не стоило ее иметь. Слишком чертовски инфантилен, чтобы вытереть свой собственный нос. Посмотри на себя!»
Миссис Бьюкенен вышла из комнаты и вернулась с коробкой салфеток.
Она вытащила один и протянула сыну.
Он взял мазок из носа.
Его отец сказал: «Поздравляю, умник. Этот Trans Am — уже история».
"Папа-"
"Замолчи!"
Линда сказала: «Мэтт, позволь мне прояснить ситуацию. Ты обижен на меня, потому что думаешь, что я пытаюсь захватить твой район, приводя детей из других районов. Поэтому ты разбил мою машину».
Кивок.
«Откуда ты знаешь, что это моя машина?»
Мальчик сказал: «Видел тебя». Едва слышно.
«С вами был кто-нибудь еще?»
Покачивание головой.
«Кто-нибудь еще знал, что ты собираешься это сделать?»
"Нет."
«Ты только что сделал это сам».
Кивок.
«Зачем ты нарисовал свастику на машине?»
Пожимаю плечами.
«Знаете ли вы, что означает свастика?»
"Как бы."
«Вроде того? Что это значит?»
«Немцы».
«Не немцы», — сказал его отец. «Нацисты. Твой дед с ними воевал».
Линда спросила: «Зачем ты нарисовал свастику?»
«Не знаю. Просто как бы…»
«Что-то вроде того?»
«Классно. Плохо. Как Ангелы».
«Ангелы ада?»
"Ага."
«Господи», — сказал его отец.
Линда спросила: «Что ты делал так поздно, Мэтт?»
Бьюкенен посмотрел на жену и сказал: «Черт возьми, хороший вопрос».
Мальчик не ответил.
Линда сказала: «Мэтт, я задала тебе вопрос и ожидаю ответа».
«Крейсерская».
«Ломом?»
Нет ответа.
«Зачем тебе нужен был с собой лом?»
«Чтобы сделать это».
«Чтобы разбить мою машину?»
Кивок.
Бьюкенен сказал: «Говори, черт возьми».
«Да», — сказал мальчик.
«Значит, ты планировал разбить мою машину».
Взгляните на отца. «Да».
"Как долго?"
«Не знаю — несколько дней».
«Почему несколько дней? Что навело вас на эту идею?»
«Её… стрельба». Мальчик выпрямился, его рыхлое лицо оживилось. «Это просто показало, как всё было фу… как всё было разгромлено, ни… чёрные дети и мексы. Это просто показало, как всё было разрушено, и это была вина школы». Повернувшись к отцу:
«Так и вы с ней сказали».
Миссис Бьюкенен поднесла руку ко рту.
«О, Господи», — сказал ее муж, побледнев. «Ты чертов маленький идиот! У людей есть мнения — это Америка, ради Христа! Ты выражаешь мнение — ты должен говорить то, что думаешь. Вот что такое демократия. Иначе это могла бы быть Россия. Но ты не должен ходить и уничтожать частную собственность , ради Христа!»
Он повернулся к Линде. «Послушайте, мэм, вам заплатят все до последнего цента за вашу машину. Завтра Trans Am отправится к дилеру подержанных автомобилей, и все до последнего цента, что мы получим от него, пойдет на вашу машину, и я даю вам слово».
«Хорошо. Я ожидаю оплату в течение недели», — сказала Линда. «Но этого недостаточно».
Мальчик окаменел и уставился на нее.
«Пожалуйста», — сказала миссис Бьюкенен, — «не заставляйте его идти в тюрьму. Он...»
«Не тюрьма», — сказала Линда. «Слишком легко. Я хочу от него большего. Реального раскаяния». Мэтту: «В какую школу ты ходишь?»
"Пали."
«Младший?»
«Второкурсник».
«Во сколько вы заканчиваете работу?»
"Два."
«У него ограниченные академические возможности», — сказала его мать.
«К половине третьего я хочу, чтобы ты был в моей школе. Помогал».
«Как?» — спросил мальчик.
«В любом случае, я хочу, чтобы ты помог. Сегодня ты можешь оттирать граффити со стены. Завтра ты можешь работать на ксероксе. Или писать эссе».
Мальчик вздрогнул.
«Не любишь писать, Мэтт?»
«У него были проблемы», — сказала его мать. «Дислексия».
«Тогда это будет для него особенно полезно».
«Да, так и будет», — сказала миссис Бьюкенен. «Да, так и будет. Мы это ценим. Спасибо, мэм».
«Детектив Стерджис», — сказала Линда, «я готова не выдвигать обвинения, если Мэтт будет сотрудничать и в конечном итоге окажет мне большую помощь. При одном условии. Если он облажается, смогу ли я все равно их выдвинуть?»
«Абсолютно», — сказал Майло. «Я оставлю дело открытым, удостоверюсь, что он получит максимальное наказание, все тяжкие преступления, судимый как взрослый». Мэтту: «Мы говорим о большом тюремном сроке, сынок».
«Он будет сотрудничать», — сказала его мать. «Я прослежу, чтобы он...»
Линда сказала: «Мэтт? Ты понимаешь, что происходит?»
«Да, да. Мэм. Я так и сделаю. Я… Мне очень жаль. Это было глупо».
«Тогда я готов дать тебе шанс».
Миссис Бьюкенен выразила глубокую благодарность.
Мистер Бьюкенен, казалось, обмяк в своем кресле, стал выглядеть старше и меньше, напряжение притворства мачо спало с его усталых плеч.