«Это музей», — сказал Майло. «Дом терпимости. Они только в прошлом месяце начали строить».
Движение было перегружено на радиусе полуквартала вокруг участка. Моторы стонали, вздымались глиняная пыль, стук молотков и визг пил перекрывали горючий стон работающих на холостом ходу двигателей. В центре Пико стоял человек в оранжевом жилете и направлял кран, который выезжал на бульвар. Женщина-регулировщик свистнула и в белых перчатках заставила подчиниться постоянно растущее стадо автомобилей.
Майло наклонился к центру Севильи и посмотрел в зеркало заднего вида. Через мгновение он снова посмотрел.
Я спросил: «Что это?»
«Ничего». Его взгляд метался из стороны в сторону.
«Давай, Майло».
«Это ничего», — сказал он. «Некоторое время назад я думал, что кто-то может быть у нас на хвосте. Это, вероятно, ничего».
"Вероятно?"
«Не поднимай шума». Он откинулся на спинку кресла.
«Где ты это видел?»
«Прямо перед Motor, около Fox Studios. Наверное, мое воображение...
Сейчас там, кажется, никого нет, но все слишком забито, чтобы быть уверенным».
«Может быть, это не твое воображение. У меня было такое же чувство пару раз на прошлой неделе».
«Вот так?»
«Я тоже отношу это к воображению».
«Вероятно, так оно и было».
"Вероятно?"
«Как я уже сказал, Алекс, не поднимай шум. Даже если кто-то и был, скорее всего, это был Департамент».
«Почему ты так говоришь?»
«Машина. Седан Plymouth. Плоские серые шины с черными боковинами, радиоантенны. За исключением наркоторговцев и всех их конфискованных хот-родов, Департамент не обнаружил никаких спецэффектов».
«Зачем Департаменту за нами следить?»
«Не мы. Я. Может, я кому-то наступил на ногу. У меня большие ноги». Он пошевелил своими башмаками.
Я спросил: «Фриск?»
Он пожал плечами. «Да, я полагаю. Это игра в стиле Кенни, но это может быть кто угодно. Моя персона никогда не бывает такой уж «грата».
«А как же те, кто следовал за мной? Вина по ассоциации?»
«Единицы? Сколько их было?»
«Двое, оба раза. Сначала в коричневой Тойоте, потом в каком-то седане.
По-моему, во второй раз это был мужчина, а во второй раз – женщина».
«Звучит как-то слишком изобретательно для Департамента. Когда и где это произошло?»
«Оба раза были ночью. Выходили из ресторанов. Первый раз я был один в Санта-Монике. Второй раз — в прошлое воскресенье вечером с Линдой. Мелроуз, недалеко от Ла-Бреа».
«Как долго они у вас оставались?»
«Недолго». Я рассказал ему о том, как заехал на заправку, чтобы избежать столкновения с коричневой Тойотой.
Он улыбнулся. «Блестящий ход, Дабл-0-Семь. Они показывают какие-либо признаки того, что заметили тебя после того, как ты въехал на станцию?»
«Нет. Просто проехал мимо».
«А что во второй раз?»
Я покачал головой. «Я съехал на боковую улицу, и они исчезли».
«Не похоже на хвост», — сказал он. «И никаких сходств с тем, что я только что видел. Это был один парень — мужчина-кавказец, стандартный экземпляр. И
Он не просто остался у нас на хвосте. Он держался позади — так, как учат в полицейской школе. Вот что привлекло мое внимание — интервал.
Профессионализм. Гражданский бы это пропустил. Я мог бы легко это пропустить. Даже сейчас я не уверен, что это был не какой-то парень, который просто случайно проезжал мимо. Если бы Департамент потрудился организовать двух человек-хвост, скорее всего, второй парень был бы в другой машине, делая AB. Ваши парни, с другой стороны, были очевидны, черт возьми, — вы видели
Их, не так ли? Что наводит меня на мысль, что они не следили за тобой.
Так что в целом я бы проголосовал за воображение, Алекс».
«Твоя правда, а моя чушь?»
«Просто сохраняю здравый смысл», — сказал он. «Мое, вероятно, тоже чушь».
Он откинулся назад, сделал вид, что разминает ноги и зевает.
Кран наконец исчез, и мы двинулись дальше. Когда я повернул за угол, Майло осмотрел проносившиеся мимо машины.
«Ничего», — сказал он. «Забудь обо всем».
Мы припарковались на парковке для посетителей позади центра и обошли его вокруг к главному входу. Пройдя через металлоискатель, мы зарегистрировались у охранника в штатском в открытой будке. Он был молод, с острыми чертами лица, с коротко подстриженными черными волосами, сильным подбородком и жесткими глазами.
Майло показал удостоверение личности и сказал: «Мы здесь, чтобы увидеть Джуди Баумгартнер».
«Подождите, пожалуйста», — сказал охранник. Какой-то акцент. Он отступил на несколько футов и сделал звонок.
«Израильтяне», — сказал Мило. «После свастики они используют бывших сотрудников спецслужб в качестве охраны. Очень упрямые. С ними может быть очень трудно иметь дело, но они справляются со своей работой».