Майло нахмурился, потер лицо. Затем зазвонил его пейджер.
Я сказал: «Хотите, я найду телефон?»
«Нет, я позвоню тебе из твоего дома».
Он так и сделал и положил трубку. «Мне пора, свежий бд. Не волнуйся —
ничего общего с нацистами. Паралитик в доме престарелых на Палм — похоже, естественные причины».
«Как так вышло, что D-Three отправился на что-то подобное?»
«Один из санитаров отвел моего парня в сторону и сказал ему, что паралитик был вполне здоров накануне, и это была не первая забавная смерть, которая у них там была. Место было полно нарушений санитарных норм, пациентов избивали, они сидели в собственном дерьме, не получали лекарств. Владелец дома имеет политические связи.
Мой парень занервничал. Хотел узнать процедуру. Процедура такая: я выхожу и играю няньку».
Он пошел к двери. «Есть какие-нибудь планы на вечер?»
"Ничего."
Он указал на коробку с книгами. «Есть время почитать?»
"Конечно."
«Там много всего. Сначала вы можете проверить пометки на полях, подчеркивания и тому подобное. Если этого не сделать, может быть, это тенденция в том типе книг, который он выбрал, — подшаблон, что-то более конкретное, чем просто интерес к нацистам. В зависимости от того, насколько все запутается в Палмсе, я постараюсь вернуться сегодня вечером, посмотрим, что вы придумали».
«Меня оценивают?»
«Нет, это сдал/не сдал. Прямо как в реальной жизни».
26
Махлон Берден оставил сообщение в четыре часа.
«Он просил передать вам, — сказал оператор, — что он может продолжить с того места, на котором вы остановились. В любое время».
"Спасибо."
«Он звучал как-то нетерпеливо», — сказала она. «Берден. Почему это имя знакомо?»
Я сказал ей, что понятия не имею, повесил трубку, закончил давно просроченный отчет, а затем в семь часов сел за коробку с книгами.
Первый том, который я взял, был английским переводом «Майн». Кампф. Я перелистал страницы, не нашел никаких заметок на полях или подчеркиваний.
Вторая книга называлась « Это не должно повториться снова: Черный Книга «Фашистский ужас» Кларка Киннэрда. Крупный шрифт, мелкий тираж, дата публикации 1945 год.
Перелистывая эти страницы, я обнаружил заметку на полях страницы 23. Прилегающий текст гласил:
«Если не понимать, что немцы делали свои гнусности, а также свою войну прибыльными, то они непостижимы».
Далее следовало описание финансовых выгод, которые нацисты получили от расовых законов, позволявших им конфисковывать еврейскую собственность. Рядом кто-то аккуратно вывел карандашом:
«Все та же старая история: власть и деньги, независимо от того, к какому крылу они принадлежат».
Я перевернул еще страницы, но не нашел больше никаких заметок. Только четко написанная хронология Второй мировой войны и множество фотографий, таких же, какие я видел в Выставочном зале. Я был захвачен ужасами и все еще читал в девять пятнадцать, когда вернулся Майло.
Он спросил: «Что-нибудь?»
«Пока нет. Как остальные дома?»
«Ничего слишком странного, с точки зрения убийства. Несмотря на то, что сказал дежурный, у пациента были проблемы с дыханием. Нужно дождаться коронера, чтобы он назвал точную причину смерти».
Он с отвращением посмотрел. «Это место было настоящим Диснейлендом — все эти пустые глаза. Напомни мне изменить завещание: Первые признаки немощи,
вывезли меня в пустыню и расстреляли. Ты голоден?
«Не совсем», — я поднял книгу.
«Эй, — сказал он, — если бы я принимал пищу только тогда, когда жизнь прекрасна, я бы, черт возьми, умер с голоду».
Мы поехали в суши-бар на Уилшире около Йеля. Прошло некоторое время с тех пор, как мы были там в последний раз, и место претерпело редизайн: сосновый бар и экраны сёдзи и музыка сямисэна, брошенная на фиолетовые и черные бархатные стены, дымчатые зеркала, лазерные рок-постеры и звуковая система, которой гордился бы ДеДжон Джонсон. Те же повара, но новые костюмы — черные пижамы и повязки на голову. Они размахивали ножами и выкрикивали приветствия сквозь дискотечный ритм.
Майло посмотрел на них и сказал: «Напоминает мне гребаного Конгза».
«Хотите попробовать что-нибудь другое?»
Он осмотрел ряд сырой рыбы в баре и покачал головой.
«Съедобные продукты все еще выглядят хорошо. Я слишком устал, чтобы идти на охоту».
Мы сели за столик как можно дальше от шума, заказали горячее сакэ, ледяную воду и много еды. Он быстро закончил, позвал официантку и заказал еще креветок и желтохвоста. Как только это принесли, он сказал: «О, черт».
"Что."
«Только что сработал пейджер».
«Я этого не слышал».
«Это потому, что он не издал ни звука. Я поставил его на Беззвучный/Вибрационный режим —